Languages · ESD Index 2 languages
Bulgarian български bg
Index 2 language with 32 entry pages.
32 ESD pages; tagged lines: 954 printed, 196 constructed, 175 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED товаря / натоварвам print both locative frames; nouns have no case; the direct object can be an accusative clitic; се is passive, reflexive and intransitive. ESD load-bg
- HYPOTHESIS pay: Recipient на plus DP (constructed); Amount a direct-object MeasureP that stays under не (no genitive of negation). ESD pay-give-bg
- SOURCED измивам / измия print both fillings of от; the prefix does not choose. ESD spray-off-bg
Semantics: what our notes say
- OPEN bet: the stack с + на + че is open; the passive of a wager stake is open. ESD bet-bg
Notes so far, and gaps
Frame-level only.
Every ESD entry for Bulgarian
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · издухвам / издухам | издухвам takes the removed stuff as a direct object and a named source as от. The prefix does not take that source. Sense 2 prints the place as object and leaves the stuff out. The hat stays the object. изплаквам and отмивам wash with water. String counts below are not frequencies. | 16 / 4 / 1 |
| clear · Bulgarian | раздигна масата is РБЕ’s gloss of clearing the table. The table is the object. The dishes are unexpressed. раздигна паниците and раздигам чиниите make the dishes the object and leave the table out. раздигна от масата прибора puts the table in от. разчисти масата от puts the stuff in от. раздигна масата от чиниите is constructed. A result head, and an inverse of товаря, are hypothesis and analogy. | 12 / 2 / 0 |
| drain · източвам / източа / отцеждам / отцедя / цедя / прецеждам / пресушавам / отводнявам / дренирам / изтичам | no noun case · the direct object is the bare noun or an accusative clitic го or я · the definite article is postposed · от , из , в , and през are prepositions · из- on точа prints the water as the object with от and prints the cask as the object · от- on цедя prints the spinach as the object and, on the next sense, the honey with от · о- on цедя prints the water with от of the clothes · пре- on суша and от- on вод- print the ground and leave the water inside the definition · изтичам prints the water as the subject, the pipe in из , and the bowl in в · изпразвам stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · Russian спустить prints the water with the pond in из and also the pond as an accusative | 15 / 1 / 0 |
| empty · изпразвам / изпразня / опразвам / опразня / изливам / излея / изсипвам / изсипя / изтърсвам / изтърся / изпразвам се / опустея | thirteenth language of empty · Done=474 · no noun case · direct object unmarked · от and в are prepositions · изпразвам imperfective / изпразня perfective, мин. св. -их · sense 1 Правя нещо да стане празно · labelled Противоп. напълвам · the glass is the object in изпразваше до капка чашата · the water is the object in изпразни водата в една каца · опразвам / опразня print the bag as the object and the trifles in от · изливам / излея , мин. св. излях , print the liquid as the object · изсипвам / изсипя print the coins as the object and, in sense 2, the jug · се on изпразвам се takes the box or the room as the subject · опустея takes the house as the subject and prints no се · a separate lexeme from напълня · English empty is one verb for both object choices · Russian опорожнить keeps the container | 9 / 1 / 0 |
| fill · пълня / напълвам / напълня / напълням / наливам / налея | пълня and напълвам print the container as the direct object and the locatum in с or със, or leave the locatum out. There is no case. напълням is the rare imperfective of the same perfective and prints the same с. наливам prints the liquid as the object of в, and prints the vessel with the liquid left out. The liquid as the object of в is unprinted on пълня, and no source opened here stars it. The container as subject takes се. The water as subject of напълни does not. изпълвам and запълвам keep a place object and print с. изпразвам is a separate verb. The articles mark it Противоп. напълвам and do not derive it from пълня. отпълвам is not a headword. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 18 / 2 / 1 |
| load · товаря / натоварвам / натоваря | товаря and натоварвам / натоваря print the freight as direct object and the goal as на or в, and print the place as direct object and the freight as с. A noun has no case. The direct object can be an accusative clitic. се is the passive, the reflexive, and the intransitive boarding line. | 60 / 9 / 6 |
| pack · опаковам / пакетирам / слагам / сложа / разопаковам | опаковам is biaspectual and takes the wrapped goods. в in the dictionary is the wrapping paper. The suitcase as object is a corpus line. слагам / сложа print the clothes and в of the suitcase. разопаковам is biaspectual. The dictionary takes the package, or the luggage, and the corpus also takes the suitcase. | 23 / 1 / 2 |
| smear · мажа / намажа / размажа | Bare мажа prints the place as an object and the substance in с, and one citation with the caviar as an object and the slice in върху. намажа prints the place as an object and the substance in с in Речник на българския език. English Wiktionary glosses that frame with English on. размажа prints the substance as an object and the place in върху or по. The corpus also prints намажа with the substance as an object. No noun has a case ending. No unsmear is attested. изтрия and остържа remove. The English page is smear. | 30 / 1 / 2 |
| spray · пръскам / напръсквам / напръскам | пръскам prints the place as object and the liquid as с. The one-volume article does not print a liquid object with върху. на- does not choose the object. изпръсквам sense 2 prints the liquid as object and the place in по or върху. оросявам often makes the liquid the subject. пулверизирам in РБЕ is intransitive. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened от- or у- verb unsprays a wall. разтоварвам keeps the cart. | 36 / 2 / 1 |
| spray off · измивам / измия / отмивам / отмия / изплаквам / изплакна | измивам / измия print both fillings of от. The removed stuff is the object and от is the source, or the person is the object and от is what leaves. The prefix does not choose. отмивам prints both object choices. изплаквам takes the rinsed thing, and one corpus line puts the dirt in от. отпръсквам is not a headword. The car-and-polish pair is constructed. No unspray. | 16 / 6 / 0 |
| stuff · натъпквам / натъпча / пъхам / пълня | натъпквам / натъпча prints a locatum object with в and a location object with с. пъхам, напъхвам, натиквам, and вкарвам print the moving thing and в. пълня and напълвам print the location and с. There is no case and no genitive of the stuff. на- does not replace the preposition. изпразвам is a different verb and can take the stuffing with от. | 33 / 2 / 3 |
| wipe · бърша / избърша | РБЕ prints бършеше масите for the tables as object, and забърса праха от столовете и масите for the dust as object and the chairs and tables in от. си бършеше устата puts the mouth in object position and си in the dative clitic. The cloth is с. избърша масата от трохите is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of мажа or пръскам is analogy. | 20 / 3 / 0 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| attributeATT · приписвам | Attitude / ascribe-content sense in Bulgarian. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Bulgarian Attitude cites обвинявам / виня, приписвам / отдавам — this page deepens bare приписвам as content-ascribe. Productive cloth: ACC Charge + DAT/на-Target (pronominal dative му / ѝ / им and на-PP; Slavic DAT Target + ACC Charge, parallel to Hungarian DAT Target + ACC Charge). Nominal case is gone, so “DAT” is that pronominal slot plus на, not a noun ending. Light-noun приписване scout (Poss/AGR ≈ Judge; Target as DAT/на — на does not split GEN vs DAT; flag, parallel to Polish przypisanie notes). Companion отдавам is an alternate ascribe cloth — scout only, not a separate MERIT page. Contrast blame обвинявам / виня (ACC typically Target). MERIT has no credit-merit-bg.html — prose pointer only. XFER stays at attributeXFER. FIN is live at creditFIN · записа. No DOC, no with-frame, no blame for/on cloth, no MeasureP. Voice filter. Cause-true is not entailed. Continues Group C after attributeATT · tulajdonít. Polish attributeATT · przypisywać is live and closes Group C ATT. | 4 / 5 / 23 |
| blame · обвинявам / виня | Attitude / ascribe-fault sense in Bulgarian. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, Mandarin 怪 / 责备, and Polish obwiniać / winić. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 Bulgarian Attitude cites обвинявам / виня, приписвам / отдавам — this page deepens imperfective обвинявам / виня as fault-ascribe. Productive cloth: the direct-object slot is Target (full DP after the verb; accusative clitics го / я / ги). Nominal case is gone, so “ACC” is that slot, not a noun ending. Charge is not a second object. It sits in за (both lemmas; event, often definite — the cloth already printed on attributeATT · Bulgarian), in в (fault-type nominal on обвинявам; not the productive виня cloth), or in a bare че-clause. That trio is not Polish za / o / za to, że: there is no o+ACC Charge letter, and bare че does not need a correlative to. Optional за това, че / в това, че repackages the same clause; it is not required. Critical contrast: live приписвам has ACC = Charge and Target as pronominal dative му / ѝ / им and/or на. Blame’s го is not that му. Clitic doubling writes one Target twice. No DOC, no verbal MeasureP, no HAVE, no SWAP. Bulgarian has no genitive of negation: не does not rewrite the Target/Charge association and has no GEN host to rewrite. Voice filter. Cause-true and settlement are not entailed. отдавам stays the ATT-page scout, not a merit root. No credit-merit-bg.html. Continues Group C blame after Polish; Hungarian hibáztat / okol is now live and closes the group. | 2 / 10 / 28 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · купувам | imperfective купувам , perfective купя · thirteenth language of buy, after German kaufen , French acheter , Spanish comprar , Italian comprare , Portuguese comprar , Russian купить / покупать , Japanese 買う , Polish kupić / kupować , Hungarian vesz / megvesz , Dutch kopen , Norwegian kjøpe , and Mandarin 买 . прекупувам stays on this page where a dictionary prints a frame. No English page. | 55 / 8 / 0 |
| sell · продавам | Four-place commercial transfer in Bulgarian: Seller (Voice, subject), Buyer/Recipient (на + DP; no morphological dative on full nouns; dative clitic му / ѝ / им can double), Goods (the direct object, Theme of HAVE; clitic го / я / ги; the object stays under не), and Price (за on one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩). Same inventory as English sell. продавам and продам are an aspect pair; the past in the citations is продаде. On live плащам the object is the money and за is Consideration. карам … да is a separate outer event. | 19 / 29 / 10 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · Bulgarian · обещавам / обещая | обещавам puts the Promisee in the short dative or after на, and the Theme in one DP or in a да-clause or a че-clause. The verb after да is finite. An infinitive is unprinted. Денят обещаваше да бъде хубав is the forecast. The pledge is verb-built. | 36 / 2 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · вземам / взема назаем | Borrowing in Bulgarian, on the expression the orthography note names, is вземам / взема назаем. The Borrower is the subject. The Theme is the object. назаем is an adverb. РБЕ prints взимат назаем жито with no от. The вземам article does not print the adverb. Person-Source от is printed on заемам sense 2. дай / даде … назаем marks the Recipient with a dative clitic. A full noun has no dative ending. The Source is not a clitic. | 49 / 14 / 2 |
| lend · заемам | Temporary transfer in Bulgarian. One lemma заемам / заема. Lender or borrower as subject. Theme the one object. Recipient a dative clitic or на. Person-source от. Full nouns have no case ending. у is unprinted. назаем is the adverb. Rent is давам под наем. | 53 / 15 / 3 |
| owe · Bulgarian · дължа | дължа is an imperfective verb. The Creditor is на or a dative clitic. се дължи на makes the theme the subject. | 51 / 3 / 0 |
| rent · давам под наем | Commercial temporary transfer in Bulgarian. The lessor examples are давам под наем and дам. The one-volume dictionary also prints отдавам под наем. The lessee examples are наемам / наема. Lessor: subject of давам plus the phrase. Lessee: subject of наемам. A filled на-person inside the rent clause and an от-lessor on the active verb are unprinted. Property: the one object, no case ending. Price: the noun наем. A за-MeasureP on the verb is unprinted. Period: за два дни, marked Δ, unranked. вземам под наем and под аренда are named and are not pages. | 52 / 9 / 0 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeFEE · таксувам | Levy / price debit in Bulgarian. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). Lemma таксувам is the imperfective citation. The printed denomination questions are 2pl таксувате. The yes/no shape is таксува ли. MeasureP is the direct object those какво questions see. Nominal case is gone, so that “accusative” is the object slot, not a noun ending. Consideration is за (за един биткойн). In the comparison probe the Payer is на + Payer (на Chase). Bulgarian WH clusters do not split Amount from unit. A да-complement is ACCUSE or outer CAUSE, not this MeasureP. The direct object stays under не. There is no genitive of negation, no unique preverbal Focus host, and no separable particle. FROM dual of Index 2 плащам. обвинявам is a different root. | 2 / 1 / 15 |
| creditFIN · записа | Ledger-increment sense in Bulgarian. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). The queue’s printed lemma is записа — the aorist already on attribute-att-bg.html, of perfective запиша, aspect pair of imperfective записвам. One root. The string already printed there is Съветът записа 0,3 ETH по сметката: the MeasureP is the direct object (ACC in the shared metalanguage), and the Account is по + Account. Nominal case is gone, so that “ACC” is the object slot, not a noun ending, and по does not display a case on сметката. Bulgarian does not host Polish genitive of negation. The direct object keeps its form under не. There is no unique preverbal Focus host and no prefix that leaves the verb. No DOC of MeasureP + Account as two bare objects. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Weather fails Allocator. MERIT stays unwritten — do not invent credit-merit-bg.html. отдавам stays the scout on the ATT page. ATT stays on attributeATT · приписвам. Blame stays on обвинявам / виня. Polish twin: creditFIN · zapisać (that page hosts GEN-neg; this page does not import it). Hungarian twin: creditFIN · jóváír. Norwegian twin: creditFIN · godskrive. German twin: creditFIN · gutschreiben. Dutch twin: creditFIN · bijschrijven / crediteren. English twin: creditFIN. Group C measuring companion after Polish. Closes the predicted Group C FIN set (HU+PL+BG). Group D FIN stays closed. | 1 / 2 / 29 |
| deduct · отчислявам / удържам | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Bulgarian. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging отчислявам (imperfective citation) / perfective отчисля. Working cloth, constructed, Съветът отчисли 0,3 ETH от сметката and от всяка сметка: the MeasureP is the direct object, and the Domain is от + Domain. That от is the letter live creditFIN · записа already rejects (*Съветът записа 0,3 ETH от сметката). The FIN affirmative stays по+Account (Съветът записа 0,3 ETH по сметката). Nominal case is gone, so “ACC” is the object slot, not a noun ending. The direct object keeps its form under не. There is no genitive of negation, no unique preverbal Focus host, and no prefix that leaves the verb. The bound от- stays inside the word. Aspect pair отчислявам / отчисля is one root, not second senses. Companion удържам (payroll withhold) is named and unranked. No DOC of MeasureP + Domain as two bare objects. Outer Reason is поради, not FEE’s за Consideration. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. Continues Group C deduct after live Hungarian levon / terhel. Polish closes the set at deduct-pl.html (odjąć / potrącić). | 1 / 1 / 30 |
| payBILL · платя | платя and плащам take the sum and the bill as the direct object. The payee is на or му / ѝ. Goods are за. Nouns have no case ending. изплащам doubles the money. | 49 / 7 / 0 |
| payGIVE · Bulgarian (плащам) | Give-geometry pay in Bulgarian. Recipient’s preferred cloth is на + DP (constructed — no printed плащам clause; money TO, not the FEE probe’s на FROM). Amount is a MeasureP ⟨n, U⟩, the direct object (тази сума / три токена / двадесет долара / 0,3 ETH). Under не that object stays. There is no genitive of negation. Consideration is за + DP on the leftover goods, a hunch guided by printed FEE за един биткойн, not a second object and not a price QP. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE and Polish płacić. No Focus host. No particle separation. плащам / платя are one root family. e2 is Recipient HAS Amount. | 1 / 13 / 12 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · обзалагам се | Index 2: залагам / обзалагам се. Headword обзалагам се: intransitive, reflexive, usually на for the stake, че for the proposition, с някого in the gloss. залагам can take the stake as object and на for the side. The stack с + на + че is open. хващам се на бас is an in-text attestation, not the lemma. No English double object. Passive of a wager stake is open. | 22 / 3 / 2 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · изпращам / пращам | Sending in Bulgarian is not a bare second object and not one preposition of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (bare direct object), Recipient (short dative, or на+NP, doubled in the grammar). A place is до, към, на, в, or зад. за is the errand thing. A да-clause replaces the infinitive. On the see-off reading the person is the moved figure. English send her a letter is a double object. English send X to Y uses one marker for the person and the place. Bulgarian does not. | 62 / 8 / 3 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · ограбвам / обирам / лишавам | ограбвам takes the bank or the person as direct object and leaves the goods unexpressed (one-volume Ограбиха банката, РБЕ ограбваха пътниците, corpus когато ограбиха банката). The same verb takes the goods as direct object (РБЕ ограбиха сичко, ограби сребро и злато, ограбили от там съкровищата). лишавам takes the person as direct object and the thing in от (one-volume Лишавам го от права, РБЕ Лишиха детето от майка). крада takes the goods as direct object, a place in от, and the person as dative ми (РБЕ ми крадат меда, от бейското гумно). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 25 / 5 / 0 |
| steal · крада | Theft in Bulgarian is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On крада the Theme is the direct object, a place is от, and the person beside the honey is dative ми. On обирам the person or the place is the object. English steal takes the source in from. Russian украсть takes the person in у and the place in из. | 55 / 8 / 0 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · уча / науча | Teaching in Bulgarian is not two bare objects copied from English teach. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On уча / науча the Learner is the one bare object, with an accusative clitic, and the Content is на or a да-clause. A bare Content noun is the learn reading. преподавам takes that bare noun as the subject matter and the Learner as dative ми. обучавам keeps the Learner bare. Full nouns have no case ending. | 71 / 13 / 1 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · разменям | разменям takes за or срещу for the thing received. The partner is с. On сменям and on transitive заменям, с is the new item, and заменям also prints за. разменям си is the reciprocal clitic. A noun has no case ending. срещу is printed as a counter-Theme in РБЕ. | 56 / 6 / 1 |