Languages · ESD Index 2 languages
German Deutsch de
Index 2 language with 33 entry pages.
33 ESD pages; tagged lines: 1207 printed, 171 constructed, 245 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED The locative alternation is split across two verbs: laden takes the freight as an accusative and the goal in auf or in plus accusative; beladen takes the place as an accusative and the freight in mit plus dative. ESD load-de
- SOURCED schulden: Debtor nominative, Creditor dative, Debt one accusative. ESD owe-de
- HYPOTHESIS pay: the Recipient is a morphological dative (constructed, no printed bezahlen clause); the Amount is an accusative MeasureP that stays accusative under nicht (no genitive of negation); be- is inseparable. ESD pay-give-de
- SOURCED abspritzen: the accusative can be the car or the dirt; the source is von plus dative. ESD spray-off-de
Semantics: what our notes say
- HYPOTHESIS bet: Opponent in mit plus dative, so no English-style bare Opponent beside the Stake; settlement is not entailed. ESD bet-de
- HYPOTHESIS spray off: the result-head reading is a hypothesis; the algebraic reading is an analogy. ESD spray-off-de
Notes so far, and gaps
Notes are frame-level. No clause derivation, no word-order (V2, verb-final) analysis.
Every ESD entry for German
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · abblasen / wegblasen | abblasen and wegblasen are the particle verbs. The Locatum is accusative and the source is von plus dative. The Location is accusative on den Tisch abblasen and on the freiblasen corpus lines, and the Locatum is then unexpressed. PONS glosses den Tisch abblasen as to blow the dust off the table. Bare blasen already has the Locatum-plus-von frame. Calling an event off is a separate sense. abspritzen is a new water-jet and is not a reversative. The alternation partners on the putting side are sprühen and schmieren. | 34 / 4 / 2 |
| clear · räumen / abräumen | von plus dative marks the source when the stuff is accusative (das Geschirr vom Tisch abräumen, Bücher vom Tisch räumen) and marks the stuff when the place is accusative (das Gelände von Minen räumen, die Schuhe vom Dreck befreien). den Tisch abräumen leaves the dishes out. *den Tisch von den Tellern abräumen is constructed. PONS glosses seine Schuhe vom Dreck befreien as to remove the dirt from one's shoes. einräumen is the opposite of ausräumen. enträumen is not the removal headword. A result head in the prefix, and an inverse of laden or füllen, are hypothesis and analogy. | 35 / 2 / 3 |
| drain · ablassen / abgießen / abtropfen lassen / entwässern / auslaufen | third language of drain · ablassen strong, separable, lässt ab, ließ ab, hat abgelassen · abgießen strong, separable, gießt ab, goss ab, hat abgegossen · abtropfen weak, separable, tropft ab, tropfte ab, ist abgetropft · entwässern weak, entwässert, entwässerte, hat entwässert , does not separate · Duden, DWDS, PONS, Langenscheidt · Wiktionary as supplement · English drain takes the container or the pasta as object, and the liquid as object with from or out of · ablassen prints the liquid as an accusative with aus plus dative, and the pond as an accusative · noodles are abgießen or abtropfen lassen · removal neighbour of leeren , and not füllen ’s inverse | 17 / 0 / 0 |
| empty · leeren / ausleeren / entleeren / leer machen / ausgießen / ausschütten | third language of empty · leeren weak, leert, leerte, hat geleert · from the adjective leer · ausleeren and ausgießen and ausschütten separate · entleeren does not · Duden, DWDS, Wiktionary, PONS, Langenscheidt · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · standard leeren prints the container as accusative and leaves the contents out · removal counterpart of füllen , and not that verb’s inverse | 15 / 0 / 0 |
| fill · füllen / befüllen / abfüllen / auffüllen / vollmachen | Bare füllen prints a location accusative with the locatum in mit plus dative, and a locatum accusative with the place in in or auf plus accusative. English fill prints only the first. befüllen keeps the location as the accusative. abfüllen prints both a liquid accusative and a bottle accusative. vollmachen separates voll. PONS glosses the in-frame both as put into and as fill with. No dictionary verb entfüllen was opened. ausfüllen fills a form or a ditch. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 31 / 0 / 1 |
| load · laden / beladen | laden takes the freight as an accusative and the goal in auf or in plus accusative. beladen takes the place as an accusative and the freight in mit plus dative. English load prints both frames on one verb. A dative person is the one who receives a burden. werden, where printed, promotes the Theme. The invite spelling is a different verb. | 72 / 5 / 4 |
| pack · packen / einpacken / verpacken / bepacken / vollpacken / auspacken / entpacken | Bare packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit is unprinted on that verb. einpacken keeps the locatum accusative and in plus accusative, and prints a dative beneficiary. verpacken keeps the goods accusative and prints in plus accusative and in plus dative. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit plus dative. auspacken takes the container and the contents, with aus plus dative. entpacken is the file verb in Duden, PONS, and Langenscheidt. DWDS 2023 also prints a physical synonym of auspacken. | 33 / 0 / 0 |
| smear · schmieren / beschmieren | schmieren prints the Locatum as an accusative and the place in auf, an, or in plus accusative, and it also prints a location accusative. beschmieren and bestreichen print the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. Langenscheidt gives both English object choices to eine Schnitte mit Butter bestreichen, whose accusative is the slice. beschmieren prints a bread line and also dirtying senses. No entschmieren is attested. abwischen and wegwischen remove. The English page is smear. The Japanese page is 塗る. | 42 / 3 / 4 |
| spray · sprühen / besprühen | sprühen prints the Locatum as an accusative and the place in auf, über, an, or in plus accusative. besprühen prints the place as an accusative and the Locatum in mit plus dative. English spray prints both object choices on one verb. A dative possessor is printed beside a second accusative on besprühen and on sprayen. No ent- verb undoes a spraying. absprühen and abspritzen hose, clean, or remove by a jet. The load partner is laden / beladen. | 40 / 2 / 3 |
| spray off · German | The accusative of abspritzen can be the car or the dirt. The source is von plus dative. Ab- and weg- take no complement. On abwaschen, a dative person, an accusative of the dirt, and von plus dative of the face stand in one clause. The result-head reading is a hypothesis. The algebraic reading is an analogy. | 40 / 2 / 1 |
| stuff · stopfen / ausstopfen / vollstopfen / hineinstopfen | Bare stopfen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with mit. ausstopfen and vollstopfen print the location as the accusative. hineinstopfen keeps the locatum as the accusative. bestopfen is absent from the contemporary lexical sources. die Gans füllen is the culinary location-only line. Geflügel stopfen is force-feeding. ein Tier ausstopfen is taxidermy. entstopfen is not a contemporary headword. | 20 / 0 / 0 |
| wipe · wischen / abwischen | von and aus plus dative mark the source when the stuff is accusative (die Krümel vom Tisch wischen, den Schweiß von der Stirn wischen). The person is dative (sich, jemandem, dem Kind), and the English glosses put that person inside one's or the child's. den Tisch abwischen and den Fußboden wischen leave the stuff out. mit marks a cloth. den Tisch von den Krümeln abwischen is unattested (constructed, no speaker judgment). entwischen means to escape. unwischen is not a headword. A result head in the particle, and a partial inverse of schmieren or sprühen, are hypothesis and analogy. | 37 / 3 / 0 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| attributeATT · zuschreiben | Attitude / ascribe-content sense in German. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 German Attitude cites beschuldigen, verantwortlich machen, zuschreiben — this page deepens bare zuschreiben as content-ascribe (Charge ACC + DAT Target). Contrast creditMERIT · zuschreiben / Verdienst (positive / meritorious polarity; light-noun Verdienst), blame · beschuldigen (fault polarity; ACC typically Target), and ledger attributeXFER / FIN gutschreiben (MeasureP / Account — Group D named-root split). Light-noun Zuschreibung / Attribution scout OK. No DOC, no with-frame, no for/on, no MeasureP. Voice filter. Keep ATT/MERIT split on shared zuschreiben letters — same cut as FR attribuer / IT attribuire. | 3 / 3 / 20 |
| blame · beschuldigen / verantwortlich machen | Attitude / ascribe-fault sense in German. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, Mandarin 怪 / 责备, Polish obwiniać / winić, Bulgarian обвинявам / виня, and Hungarian hibáztat / okol. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 German Attitude cites beschuldigen, verantwortlich machen, zuschreiben — this page deepens beschuldigen as the primary fault-ascribe, with companion verantwortlich machen. zuschreiben is not the blame lemma. Productive cloth: ACC = Target (den Auftragnehmer beschuldigen). Charge sits in the genitive (the string already printed on attributeATT · German: der Verspätung), in wegen, or in a dass-clause. wofür resumes Charge; it is not a bet Platform. Critical contrast: live zuschreiben and live creditMERIT · zuschreiben have ACC = Charge and DAT = Target. Blame’s ihn is not that ihm. Light-noun Schuld / Beschuldigung is scout, including the Group D cloth die Schuld geben. No DOC, no verbal MeasureP, no mit-frame, no HAVE, no SWAP. German has no Hungarian Focus host and no genitive of negation: the genitive is the Charge case, and nicht does not rewrite Target into it. Voice filter. Cause-true and settlement are not entailed. FIN gutschreiben stays a pointer. Opens Group D blame. Dutch de schuld geven is live. Norwegian legge skylden på is live at blame-no.html. No credit-merit-bg.html and no credit-merit-pl.html. | 2 / 8 / 27 |
| creditMERIT · zuschreiben | Attitude / merit-ascribe sense in German. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging zuschreiben (Index 2 Attitude cell with beschuldigen, verantwortlich machen) and light-noun das Verdienst zuschreiben / den Verdienst zuschreiben. Case clothes: ACC Charge + dativ Target (jmdm. etw. zuschreiben). Companion anerkennen scout where natural. Opposite polarity of blame · beschuldigen; sense-split twin of ledger gutschreiben — Group D already names the roots (zuschreiben vs gutschreiben). Parallel to English creditMERIT to/with Case flip: German’s productive cloth is dative Target + ACC Charge. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 2 / 3 / 15 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · kaufen | Buying in German is not one dative. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, accusative), Price (für + one phrase, where a line prints it), Source where a line prints one (von+dative, or bei), and a dative beneficiary on kaufen. On abkaufen the bare dative is the seller. English buy someone something is a double object. English buy something for someone is for. English buy X from Y is from. | 71 / 6 / 2 |
| sell · verkaufen | Four-place commercial transfer in German: Seller (Voice, subject), Buyer/Recipient (dative, or an + accusative), Goods (accusative Theme of HAVE), and Price (für + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩). Same inventory as English sell. The difference is the buyer. English sold Chris a lawnmower uses two bare objects and can passivize Chris. German keeps one accusative, the goods. werden promotes those goods. *Wurde Chris einen Rasenmäher verkauft? stays bad. wofür resumes the Price and does not split the number from the unit. On live bezahlen the accusative is the money and für is Consideration; the notes name zahlen with that cut. tauschen uses gegen for the other theme. | 31 / 18 / 10 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · German · versprechen | Versprechen puts the Promiser in the nominative. The Promisee is dative. The Theme is one accusative, or the complement is a zu-infinitive or a dass-clause. The commitment infinitive is subject control. Duden’s weather line has no Promisee. Two reflexives sit off the pledge. The commitment sense is verb-built. | 52 / 2 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · leihen | Borrowing in German is not a second lemma. The Borrower is the subject. A reflexive dative, sich or mir, is co-indexed with that subject and marks the Borrower as the one who receives the Theme. The Theme is accusative. The Source is von or bei plus dative. Plain jemandem etwas leihen is the lend frame of the same verb. entleihen prints von and, for the library, aus. Geld aufnehmen is the loan wording Duden prints beside the bank line. | 49 / 5 / 0 |
| lend · leihen | Temporary transfer in German: one lemma, two directions. Lender (Voice, subject of the lend frame), Recipient (dative), Theme (accusative). The borrow frame of the same leihen has the borrower as subject, a reflexive dative co-indexed with that subject, and the source in von or bei plus dative. A time expression is printed and is not ranked. A rate is printed for money inside mit or zu. English lend and borrow are two lemmas. an + accusative is unprinted on leihen. | 66 / 8 / 4 |
| owe · German · schulden | Schulden puts the Debtor in the nominative, the Creditor in the dative, and the Debt in one accusative. Money and eine Erklärung share that frame. verdanken is the lemma for owing a benefit to a cause. schuldig sein is the adjective. The current debt there is accusative. | 48 / 5 / 0 |
| rent · vermieten | Commercial temporary transfer in German: the lessor lets property to a lessee. Lessor (Voice, subject of vermieten), Lessee (dative, or an + accusative), Property (accusative Theme), and Price (für + one MeasureP where a sum is printed). A period is printed and is not ranked as an argument or as an adjunct. English rent is direction-neutral. German splits the direction: vermieten versus mieten. von+dative on mieten is unprinted in the entries checked. werden promotes the property. | 44 / 13 / 7 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeFEE · berechnen / belasten | Levy / price debit in German. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). One FROM geometry, two Case cloths. Cloth A berechnen (companion phrasing in Rechnung stellen) is the Romance split: dative Payer, accusative MeasureP. Cloth B belasten is the English split written as accusative plus PP: Payer or card as accusative, Amount in mit. wofür resumes Consideration. womit resumes the Amount. worauf resumes the card. V2 and R-pronouns are Group D machines. They do not add a fourth argument. There is no Hungarian Focus host and no Polish genitive-of-negation rewrite of the QP. FROM dual of Index 2 bezahlen / überweisen. anklagen / beschuldigen are different roots. e2 is debit / OWE. | 3 / 0 / 19 |
| creditFIN · gutschreiben | Ledger-increment sense in German. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging gutschreiben (separable gut + schreiben; participle gutgeschrieben). Case clothes the corpus actually prints: accusative MeasureP with dative Account (Duden: Ihrem Konto, Ihnen; the string already on the live MERIT/ATT pages: jedem Konto), and directional auf + accusative Account (valence gloss auf ein Konto). A bare zu-Account is not that cloth and is not filed. No DOC of MeasureP + Account. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Sense-split twin of live creditMERIT · zuschreiben and live attributeATT · zuschreiben — MERIT and ATT stay on zuschreiben; FIN is gutschreiben only. English twin: creditFIN. Dutch twin live: creditFIN · bijschrijven / crediteren. Opens Group D FIN. Norwegian twin live: creditFIN · godskrive. | 1 / 0 / 26 |
| deduct · abbuchen / abziehen | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in German. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging abbuchen. Companion abziehen shares that geometry and stays unranked. Working cloth, constructed, Der Rat hat 0,3 ETH von jedem Konto abgebucht and abgezogen: the MeasureP is accusative, and the Domain is von+DAT. That von is the letter live creditFIN · gutschreiben already rejects (*Der Rat hat 0,3 ETH von jedem Konto gutgeschrieben). The FIN affirmative stays dative Account or auf+ACC (Der Rat hat jedem Konto 0,3 ETH gutgeschrieben). Separable ab sits at the right edge in V2 (bucht … ab, zieht … ab) and inside the participle (abgebucht, abgezogen), the same lemma morphology as FIN’s gut. It is not Hungarian Focus. There is no genitive of negation: accusative den Betrag and counted drei Beträge stay under nicht. The Domain stays von jedem Konto. werden promotes the MeasureP. The von-PP does not raise, and bekommen does not promote it (that promotion is FIN’s dative Account). No DOC of MeasureP + Domain as two bare accusative Themes. Outer Reason is wegen, not FEE’s für Consideration. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. Opens Group D deduct after Group C closed on live Polish odjąć / potrącić (Done=95), beside live Hungarian levon / terhel and live Bulgarian отчислявам / удържам. Dutch is live at deduct-nl.html. Norwegian is live at deduct-no.html (Done=98) and closes Group D. | 1 / 1 / 44 |
| payBILL · bezahlen | bezahlen takes an accusative that can be the bill, the sum, the goods, or the person paid, and a dative beside the thing. zahlen puts the payee in an + accusative. begleichen takes the bill or the debt. für + accusative is the goods or the service. | 56 / 9 / 1 |
| payGIVE · German (bezahlen) | Give-geometry pay in German. Recipient’s preferred cloth is morphological dative (Chris / jemandem / ihm; constructed — no printed bezahlen clause). Amount is a MeasureP ⟨n, U⟩, accusative (zwanzig Euro / den Betrag / drei Token / 0,3 ETH). Under nicht that accusative stays. There is no genitive of negation. Consideration is für+accusative on the leftover goods (für den Rasenmäher), a hunch guided by printed FEE für das Essen, not a second object and not a price QP. be- is inseparable. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE, Polish płacić, and Bulgarian плащам. No Focus host. e2 is Recipient HAS Amount. | 1 / 12 / 29 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · wetten | Four-place risk geometry in German: Bettor (Voice, subject), Opponent (mit + dative, oblique), Stake (accusative MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩, or the open um + accusative cloth), and Proposition (darauf, dass, or auf + accusative for the side). Platform under auf is a locative in the notes, not a fifth place, and not the dictionary’s auf ein Pferd. Settlement is not entailed. The difference from English is the person and the stake’s second cloth. English bet Paul 5 BTC stacks a bare Opponent next to the Stake. German keeps the Opponent in mit. Dictionaries print the Stake as an accusative and as um, in different lines. gegen is AGAINST in the notes, homonymous with Theme₂ gegen on tauschen. werden promotes the Stake. bekommen is predicted out. Twin of English bet, Japanese 賭ける, and Mandarin 赌. | 32 / 26 / 0 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · schicken | Sending in German is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, accusative), and either a Recipient (low Appl, bare dative, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: an, nach, in, or zu). A person-dative can stand beside a place. English send her a letter is a double object. A place takes to. send Paris a letter is unprinted. | 82 / 7 / 6 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · berauben / rauben / ausrauben | berauben takes an accusative victim and a genitive of the goods (den Angeklagten des Beistandes berauben, ihn seiner Würde). English of is a preposition. rauben takes a dative victim and an accusative of the goods (jemandem alle Wertsachen rauben). ausrauben takes the bank, the shop, or the till and leaves the goods unexpressed. PONS glosses to rob a bank as eine Bank ausrauben. bestehlen takes an accusative victim and um plus accusative. unberauben is not a headword. zurückgeben is a new giving. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 39 / 5 / 0 |
| steal · stehlen | Theft in German is not one case frame. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). The Theme is accusative and the Victim is dative on stehlen and on rauben. rauben adds force in the definition. On berauben the Victim is accusative and the Theme is genitive, and that frame is marked gehoben. English steal takes the source in from. A bare him after steal is a benefactive. | 68 / 7 / 5 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · lehren | Teaching in German is not one case frame. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). The Learner is accusative on lehren and on unterrichten, and dative on beibringen. The Content is accusative on lehren and on beibringen, and in+dative on unterrichten when the Learner is in the clause. lehren also prints a dative Learner. unterrichten also prints an accusative of the subject with no Learner. The werden-passive of lehren prints both promotions. | 64 / 6 / 5 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · tauschen | tauschen takes a thing as an accusative and a partner in mit plus dative. The thing received is gegen plus accusative. English for is the gloss of that gegen. für plus accusative is unprinted on tauschen. eintauschen prints gegen and, in Duden, a rarer für. umtauschen prints in and gegen. The places line has no sich. sich is the discuss frame of austauschen. | 76 / 6 / 7 |