Languages · Deep notes
English en
Base language of the Event-Structure Dictionary: every concept label starts from an English verb, and most sense splits are drawn on English first.
64 ESD pages; tagged lines: 561 printed, 101 constructed, 268 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED Locative alternation on one verb, with no prefix: load, spray, smear, pack and stuff print the Locatum as the structural object with a goal PP (onto, into, on, over), and print the location as the structural object with the Locatum in with. ESD load-en ESD spray-en ESD smear-en ESD pack-en ESD stuff-en
- SOURCED Fill prints the location as the structural object and the locatum in with, or leaves the locatum out. ESD fill-en
- SOURCED Removal side: clear, empty, drain, strip and wipe print the removed stuff as the object with a source in from, off or out of, and print the location or container as the object with the stuff in of or unexpressed. ESD clear-en ESD empty-en ESD drain-en ESD strip-en ESD wipe-en
- OPEN Particle verbs blow off and spray off: the Locatum is the object when the source is in off; the Location is the object only when off is bare. Those lines are Grant’s constructed judgments, not printed data. ESD blow-off-en ESD spray-off-en
- SOURCED Rob prints the victim or the place as the object and the goods in optional of. Two bare objects are unattested (constructed, no speaker judgment). ESD rob-en
- HYPOTHESIS Bet has four places (Bettor, Opponent, Stake, Proposition); the double object in bet Paul 5 BTC stacks the Opponent and the Stake. The Platform is optional and not a fifth sister. ESD bet
- SOURCED Owe: the Creditor is a bare object or to; the Amount is one object; for is the Consideration. Promise: the Promisee is a bare object or to, and an infinitive with a Promisee is subject control. ESD owe-en ESD promise-en
- HYPOTHESIS attribute (ATT) has one productive Case frame, Charge as accusative plus a to-Target, and no productive double object. ESD attribute-att
Semantics: what our notes say
- HYPOTHESIS give: cause the Recipient to HAVE the Theme. √GIVE is one asymmetric ditransitive, not √TRADE; swap, trade and exchange invert Theme₁ for Theme₂, and for is Theme₂, not Purpose. ESD give ESD swap ESD exchange ESD trade
- HYPOTHESIS Sense splits with their own roots: charge (FEE, ACCUSE, ACCOUNT), credit (MERIT, FIN), pay (GIVE, BILL), grant (GIVE, RIGHT, CONCEDE), invest (CAPITAL, VEST), attribute (ATT, XFER), assign (TASK, DEED, ASCRIBE). ESD charge-fee ESD charge-accuse ESD charge-account ESD credit ESD pay ESD grant ESD invest ESD attribute ESD assign
- HYPOTHESIS payGIVE: the Recipient HAS the Amount; money is the incremental-theme MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩; the Consideration is a selected for-PP, not a Purpose. ESD pay-give
- HYPOTHESIS Entailments kept apart: bet does not entail settlement; offer does not entail acceptance; earmark at most implicates spending, transfer and HAVE. ESD bet ESD offer ESD earmark
- HYPOTHESIS Incremental theme explains which argument is the direct object in the spray/load alternation (working note on Grant’s causative-templates deck; Dowty 1991 as cited there). ESD causative-templates
Notes so far, and gaps
English is the best-covered language for frames. There is no English page with a full derivation from VPISH through T; English trees sit inside individual entries.
Every ESD entry for English
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Allocation
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| allocateGOAL | Address a Theme MeasureP to a Goal individual via English to. Shared Allocation core with earmark (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE). Sits between earmark and grant. Twins: Japanese (割り当てる / wariateru) JA micro-entry · Spanish (asignar / destinar) ES micro-entry · French (allouer / affecter à) FR micro-entry. Beyond Index 2; Index 2 Allocation companions are book / reserve / schedule. | 1 / 0 / 31 |
| assignDEED | Legal transfer of a right. Filed as a subtype that reuses TASK’s Appl cloth and replaces duty with TRANSFER_RIGHT. | 0 / 0 / 0 |
| assignTASK | Duty, role, or workload. Three Case clothes. Not HAVE and not SWAP. | 0 / 0 / 0 |
| assign | Not an Index 2 lemma. One verb, three roots: a duty allotted to someone, a Charge ascribed to a Target, or a legal right transferred. | 0 / 0 / 0 |
| attributeXFER | Writes a measured unit to an account. Same English verb as attributeATT, different root. | 0 / 0 / 1 |
| book | Hold a Resource for a Beneficiary or a Time. Allocation. The for-PP is Beneficiary or Time, beside reserve and schedule, apart from earmark’s Purpose. | 0 / 0 / 0 |
| earmark | Restrict a Resource for a Purpose. Resource is MeasureP-like ⟨Amount, Denomination⟩; Purpose is Type B for-PP (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Not an Index 2 lemma. Companion of book / reserve / schedule; measuring neighbor of bet / deduct. | 1 / 0 / 31 |
| reserve | Hold a Resource for a Beneficiary. Allocation flavour: Beneficiary, not Purpose and not Time. | 0 / 0 / 0 |
| schedule | Place an event in a Time slot. Allocation flavour: Time, not Beneficiary and not Purpose. | 0 / 0 / 0 |
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · English | Blow off is the particle verb. The Locatum, the removed stuff, is the structural object, and the source is off. The Location, the source surface, is the structural object only when off is bare, and that line is Grant’s judgment. *Blow the path off the leaves is out. Skip and ignore are a separate sense. Spray off is the sister particle verb and is not a reversative of spray. The alternation partners on the putting side are spray and smear. | 27 / 6 / 2 |
| clear · English | Clear prints the Locatum, the removed stuff, as the structural object and the source in from or off, and prints the Location, the source, as the structural object with the Locatum in of, or with the Locatum unexpressed. *Clear the dishes of the table is constructed. The sky and the fog are intransitive subjects. Blow off has no of-frame. A result head inside the verb, and an inverse of load or fill, are hypothesis and analogy. | 36 / 2 / 2 |
| drain · English | Drain prints the container as the structural object, with the liquid left out or in of, and it prints the liquid as the structural object, with a source in from or out of. It prints the solid as the object in the cooking lines. The liquid can be the subject, and the container can be the subject. A goal into on the liquid is not in the learner’s articles opened here. Empty prints that goal. Fill does not print the locatum as the object of into. Wiktionary prints undrain. The learner’s articles do not. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. First language of drain. VERB_COUNT 35. Done=476. | 25 / 3 / 0 |
| empty · English | Empty prints the container as the structural object, with the contents in of or left out, and it prints the contents as the structural object, with a goal in into or onto or a source in out of or from. With is not that contents marker in the articles opened here. The container can be the subject. Empty out keeps a container or the contents. Fill does not print the contents as the object of into. Clear prints a source on the stuff, not a goal into. Empty is a separate lexeme, not un-fill. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 21 / 3 / 0 |
| fill · English | Fill prints the location as the structural object and the locatum in with, or leaves the locatum out. The location can be the subject. The locatum can be the subject of a separate pattern, with the place as object and no with. The locatum as object of into is the frame Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star. Load prints that frame. Pour prints the mirror image and is not a headword. Fill up keeps the container frame. Fill in and fill out a form are other senses. Unfill is a dictionary verb whose cited objects are veins and a plane. Empty prints a location object with of and a contents object with out of or from. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 39 / 4 / 0 |
| load · English | load prints the freight as the structural object and the goal as onto, into, on, or in, and prints the truck as the structural object with the freight in with. One verb, no prefix. The location-only frame and the theme-only definition line are printed. The holistic reading of the location in the with-frame is the one Anderson 1971, Levin 1993, and Pinker 1989 discuss. A gun, a file, a page, a question, and load up on stay on their own frames. | 45 / 4 / 2 |
| pack · English | Pack prints the Locatum as the structural object and the location as into or in, and prints the bag as the structural object with the Locatum in with. One verb, no prefix. Pack a suitcase leaves the Locatum out. Pack the camera leaves the location out. The benefactive double object is printed, and those lines do not also print into or with. The holistic reading is the class claim for the location-object frame. Unpack takes the container or the contents. Of on the container is unattested (constructed, no speaker judgment). The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 35 / 10 / 0 |
| smear · English | smear prints the Locatum, the substance, as the structural object and the surface as on, over, or all over, and prints the surface as the structural object with the Locatum in with. One verb, no prefix. Oxford prints both frames on one sense, with the same mud and the same walls. Merriam-Webster glosses the with-frame as overspread and does not print a fullness test. A verb unsmear has no headword in the dictionaries checked. Wipe and scrape remove. The alternation partners are spray and load. | 43 / 4 / 3 |
| spray · English | spray prints the Locatum as the structural object and the goal as on, onto, over, or into, and prints the wall as the structural object with the Locatum in with. One verb, no prefix. The holistic reading of the location in the with-frame, and the partitive reading of the goal frame, are the ones Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss. A verb unspray is unattested in the dictionaries checked. The alternation partner is load. | 42 / 3 / 3 |
| spray off · English | Spray off is the particle verb. The Location is the structural object when off is bare, and the Locatum is the structural object when the source is off. Both are Grant’s constructed lines. *Spray the car off the polish is out. An optional with-phrase names the hose or the water. The verb is not a reversative of spray. The alternation sibling is blow off. | 22 / 9 / 1 |
| strip · English | new headword · one bare verb · particle off , no prefix · Agent as structural subject when someone strips a location or a person · the location or the person as structural object, and the removed stuff in of , or left out · the removed stuff as structural object, and the source in off or from , or left out · the person can be the subject, with off or with to · removal neighbour of clear and of rob , and of empty and of drain | 21 / 4 / 0 |
| stuff · English | Stuff prints the Locatum as the structural object and the location as into or in, and prints the pillow or the envelope as the structural object with the Locatum in with. One verb, no prefix. Stuff the turkey and Stuff the pillow leave the Locatum out. Stuff the feathers is unattested (constructed, no speaker judgment). Longman and Cambridge put a completeness gloss on the location-object sense. Oxford’s “tightly” sense prints both patterns. A verb unstuff is in Merriam-Webster, and the object of that definition is the thing the stuffing comes from. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 26 / 4 / 2 |
| wipe · English | Wipe prints the removed stuff as the structural object and the source in off or from, and prints the Location, the surface, as the structural object with the stuff unexpressed. With marks a cloth or a sponge. Levin’s wipe alternation, as the handout and the SAES text print it, has (*of fingerprints). I wipe the table of any crumbs is attested and is not starred. Wipe the table off the crumbs is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of smear or spray, are hypothesis and analogy. | 40 / 3 / 1 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| ascribe | Ascribe a Charge to a Target. Index 2 lists attribute, not a separate ascribe. The live entries are attributeATT and assignASCRIBE. | 0 / 0 / 0 |
| assignASCRIBE | Judgment, authorship, or cause. The entry calls it attributeATT with a different English verb. | 0 / 0 / 0 |
| attributeATT | Attitude / ascribe-content sense in English. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Productive Case cloth: Charge ACC + to-Target. No productive DOC, with-frame, for-frame, or on-frame (contrast creditMERIT’s to/with flip and blame’s for/on clothes). Same family as blame and creditMERIT; sense-split twin of attributeXFER. Mandarin twin live: attributeATT · 归因 / 归因于. Japanese twin live: attributeATT · 属性する. Spanish twin live: attributeATT · atribuir. French twin live: attributeATT · attribuer. Italian twin live: attributeATT · attribuire. No MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 3 / 3 / 21 |
| attribute | Index 2 lists attribute once, under Attitude. The entry splits that citation: ascription of a Charge, versus a measured unit written to an account. The to-PP is Target in one root and Recipient in the other. | 0 / 0 / 0 |
| blame | Attitude / ascribe-fault sense in English. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT and creditMERIT, opposite polarity of merit. Two Case clothes: Target for Charge · Charge on Target. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Twins: Spanish culpar · French blâmer · Italian incolpare · Japanese 責める · Mandarin 怪 / 责备 · Polish obwiniać / winić · Bulgarian обвинявам / виня · Hungarian hibáztat / okol · German beschuldigen / verantwortlich machen · Dutch de schuld geven. | 2 / 0 / 18 |
| ChargeACCUSE | Separate sections for English charged, Japanese kokuhatsu-shita, and Mandarin 控告了. Navajo stays the scout note already in its section. No Navajo stem is added. | 0 / 0 / 0 |
| creditMERIT | Attitude / merit-ascribe sense in English. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Two Case clothes: Charge to Target · Target with Charge (and a productive for-Charge companion). Opposite polarity of blame; sense-split twin of creditFIN. Japanese twin live: creditMERIT · 功績を認める. Spanish twin live: creditMERIT · acreditar. French twin live: creditMERIT · attribuer. Italian twin live: creditMERIT · attribuire. Mandarin twin live: creditMERIT · 归功于. German twin live: creditMERIT · zuschreiben. Hungarian twin live: creditMERIT · elismer. Dutch twin live: creditMERIT · toeschrijven. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 2 / 2 / 18 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| sell | Default asymmetric commercial-transfer sense. Recipient HAS goods; Price is one for-selected MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Not trade/swap, not payGIVE, not four sisters of one V. | 1 / 2 / 7 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| offer | Present a Theme for acceptance. Acceptance is not entailed. Not payGIVE, and not chargeFEE. | 0 / 0 / 0 |
| promise · English | Promise puts the Promiser in the subject. The Promisee is a bare object or to. The Theme is one DP. A that-clause or a to-infinitive is the propositional complement. The infinitive with a Promisee is subject control. The portend sense has no Promisee. The commitment sense is verb-built. | 36 / 10 / 2 |
Coverage
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| insure | Cover a proposition for a premium. Agent > Theme/Premium > Covered. Paired with underwrite. | 0 / 0 / 0 |
| underwrite | Take on cover for a premium. Same Coverage cloth as insure: Agent > Theme/Premium > Covered. | 0 / 0 / 0 |
Cross-sense cards
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| assign / blame | Not one root. assign files a duty, a Charge, or a right. blame ascribes fault. Only assignASCRIBE sits next to blame. | 0 / 0 / 0 |
| pay / sell | Not one commercial verb. payGIVE moves money; sell moves goods and prices them. This card only points at the pages that already have the frames. | 0 / 0 / 0 |
| swap / transfer | Not one root. swap, trade, and exchange invert two Themes. transfer sends a payment MeasureP to a Recipient. give is one HAVE, not that inversion. | 0 / 0 / 0 |
Granting
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| grantCONCEDE | Attitude root near attributeATT. No Recipient, no Target/Charge clothes, no Purpose layer. | 0 / 0 / 1 |
| grantGIVE | Recipient HAS the theme. Purpose is Type B, not the theme. Conferral neighbor above allocateGOAL (HAVE optional) and earmark (HAVE idle). | 0 / 0 / 2 |
| grantRIGHT | Reuses GIVE’s Appl cloth and replaces funds with a permission or title. Closer to assignDEED than to assignTASK. | 0 / 0 / 0 |
| grant | Not an Index 2 lemma. One verb, three roots: the Recipient comes to HAVE a theme, a permission or title is conferred, or a proposition is conceded. | 0 / 0 / 0 |
Incremental
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| Incremental theme baseline | Measure how much of a Theme an Agent consumes. Polish jeść / zjeść. Not a four-place class, and not translated into the other codes. | 0 / 0 / 0 |
Investment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| investCAPITAL | One MeasureP, ⟨n, U⟩, committed into a Vehicle. Not two Themes, so not swap. | 0 / 0 / 2 |
| investVEST | Vest a person with a power. A different root from capital. No ⟨n, U⟩. | 0 / 0 / 0 |
| invest | Not an Index 2 lemma. One verb, two roots: capital committed into a Vehicle, versus a power vested in a person. | 0 / 0 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| owe · English | Owe puts the Debtor in the subject. The Creditor is a bare object or to. The Amount is one object. for is the Consideration. Success is printed with to. Everything and my life are printed as a double object. | 48 / 5 / 0 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeACCOUNT | Book the cost onto a destination. One English frame in the charge entry. Shells exist and are not opened. | 0 / 0 / 0 |
| chargeFEE | Levy / price debit. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). The Payer is applied Source — money leaves that set. FROM dual of payGIVE. Not chargeACCUSE, not chargeACCOUNT. | 1 / 3 / 17 |
| creditFIN | Ledger-increment sense in English. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Two Case clothes on one geometry: MeasureP ACC + to-Account, or Account ACC + with-MeasureP. Increment dual of deduct; sense-split twin of twin creditMERIT. Japanese twin live: creditFIN · 入金する. Spanish twin live: creditFIN · acreditar / abonar. Mandarin twin live: creditFIN · 入账. German twin live: creditFIN · gutschreiben. Dutch twin live: creditFIN · bijschrijven / crediteren. Norwegian twin live: creditFIN · godskrive. No productive DOC as listed cloth; no √ASCRIBE; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed. | 1 / 4 / 25 |
| credit | Index 2 lists one English citation, credit, under Attitude. The entry splits it into merit-ascription and a ledger increment. | 0 / 0 / 0 |
| deduct | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain. Domain stays a from-PP; Reason high. Not an Index 2 lemma. Companion of bet / earmark / creditFIN. FROM dual of ledger increment; not chargeFEE’s ACC promotion of Payer. | 1 / 0 / 32 |
| payBILL | Obligation / document pay. The accusative is the bill or invoice, not the Amount. MeasureP comes back as instrument (with) or denomination (in). No productive DOC. Invoice-clearance is e2. Not payGIVE, not sell Price, not chargeFEE Source. | 1 / 1 / 15 |
| payGIVE | Give-geometry pay. Recipient HAS the Amount; money is the Incremental Theme MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Consideration is a selected for-PP, not Purpose. Not payBILL, not sell Price, not chargeFEE Source. | 1 / 2 / 11 |
| pay | Index 2 Payment citation, split into payGIVE and payBILL. Live GIVE pages: English, Japanese, Mandarin, Spanish, French, Italian, Hungarian, Polish, Bulgarian, German, and Dutch. Live BILL pages: English, Japanese, and Mandarin. | 0 / 0 / 0 |
| remit | Send an Amount to a Recipient. Payment MeasureP → Recipient. Not the exchange-class name Transfer. | 0 / 0 / 0 |
| transfer | Send funds to a Recipient. Payment MeasureP → Recipient. Not the exchange-class name Transfer. | 0 / 0 / 0 |
| wire | Send an Amount to a Recipient by wire. Amount is a MeasureP; Recipient is DOC or to-frame; the channel is extra. | 0 / 0 / 0 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet | Four places: Bettor, Opponent, Stake = MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩, Proposition. Platform is optional and not a fifth sister. The double object stacks Opponent and Stake. Settlement is not entailed. Not a flat four-place atom. Wager is the paired Index 2 citation. | 12 / 5 / 14 |
| wager | Put a Stake MeasureP on an Outcome. Index 2 pairs wager with bet. The bet frames are not a silent derivation of this lemma. | 0 / 1 / 0 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · English | Rob prints the victim or the place as the structural object and the goods in of, and prints the victim or the place alone. Of is optional. Two bare objects are unattested (constructed, no speaker judgment). Cambridge’s Not is He robbed my wallet. Merriam-Webster 1c prints a goods object and calls it sometimes wrong or perhaps archaic. Longman English–Japanese prints a from-line and labels it 非標準. Steal takes the goods and from. A reversative unrob is unattested (constructed, no speaker judgment). Return is a new giving. The two-verb split beside clear is analogy and hypothesis. | 28 / 4 / 2 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange | Invert Theme₁ for Theme₂. √EXCHANGE is the listed sister of trade and swap. No Recipient DOC. | 0 / 0 / 0 |
| give | Cause the Recipient to HAVE the Theme. √GIVE is one asymmetric ditransitive, not √TRADE. | 0 / 0 / 0 |
| swap | Invert Theme₁ for Theme₂. Same low Appl as trade. for is Theme₂, not Purpose. | 0 / 0 / 2 |
| trade | Theme₁ and Theme₂ invert at the same cost. Index 2 citation; the class entry’s canonical sentence uses trade. | 0 / 0 / 0 |