Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

Spanish español es

Index 2 language with 35 entry pages (Group B Romance).

35 ESD pages; tagged lines: 983 printed, 194 constructed, 267 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Frame-level only. Clitic doubling is noted on entries, not analysed.

Every ESD entry for Spanish

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Allocation

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
allocateGOAL · asignar / destinarAddress a Theme MeasureP to a Goal individual via Spanish a (DAT-cliticizable). Shared Allocation core with earmark · earmark · ES (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE / conceder / otorgar). Sits between earmark and grant. Primary packaging asignar / asignar fondos a; hinge companion destinar a (Goal-leaning, still not full HAVE unless coerced toward conceder / otorgar). Contrast live earmark · ES (reservar / afectar para Purpose cloth). Twins: English allocateGOAL · Japanese (割り当てる / wariateru) · French (allouer / affecter à) · Italian (destinare / stanziare a).1 / 2 / 30
earmark · afectar para / reservarRestrict a Resource MeasureP for a Purpose in Spanish. Resource under ACC; Purpose via Type B para (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Primary packaging afectar para (Purpose / earmark hinge from Allocate_Earmark_Comparison §11.2). Index 2 companion reservar (restriction lean). Contrast live Goal twin allocateGOAL · ES (asignar / destinar a). No productive DOC. Reject Goal DAT promote on this cloth (*¿No se le afectaron 14M al ministerio? as Goal). Twins: English earmark · Japanese earmark.1 / 1 / 33

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · soplar / quitarsoplar takes the removed stuff. A named source is de on quitar. The Oxford gloss of sopló el polvo que había sobre los libros is she blew the dust off the books, and the books are sobre inside the relative. A location object is limpiar, barrer, or enjuagar. enjuagar is a new rinsing. CORPES XXI, CREA, CORDE, María Moliner, and Seco were not opened. Nothing on this page is a corpus frequency.26 / 6 / 2
clear · Spanishrecoger la mesa, quitar la mesa, and levantar la mesa leave the dishes out. quitar puts the stuff in the object and the source in de (del = de + el; de las stays uncontracted). limpiar puts the place in the object and the stuff in de. *quitar la mesa de los platos is constructed. No reversative of the removal frame was found. A result head, and an inverse of cargar, are hypothesis and analogy.13 / 2 / 1
drain · drenar / escurrir / desaguar / purgar / achicarfourth language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · personal a is not the radiator, the pool, or the pasta · de / desde source · en / a goal · por on an outlet · se on escurrirse · drenar regular, dreno, drené, ha drenado , from French drainer , from English to drain · escurrir like partir , escurro, escurrí, ha escurrido · desaguar like averiguar , desaguo, desagüé, ha desaguado · DLE, Diccionario del estudiante, WordReference, Cambridge, the Oxford Spanish Dictionary as the PONS pages print it · Wiktionary for the prefix of desaguar · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the Oxford tank cell and vaciar el aceite del motor are vaciar · the pasta is escurrir · removal neighbour of that empty page, and not llenar ’s inverse · VERB_COUNT stays 359 / 1 / 0
empty · vaciar / desocupar / verter / echarfourth language of empty · vaciar like enviar , vacío, vacié, ha vaciado · from vacío · no case ending tells the container from the contents · DLE, DPD, NGLE, Wiktionary, WordReference, Cambridge, PONS Oxford Spanish Dictionary · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · vaciar prints the container as the direct object and, in DLE sense 2, the contents as the direct object with en · removal counterpart of llenar , and not that verb’s inverse12 / 1 / 0
fill · llenar / rellenar / colmar / atiborrarllenar prints the container as the direct object and the locatum in de, or less often in con, or leaves the locatum out. It does not print the locatum as the object of en. llenarse puts the container in the subject. rellenar, colmar, and atiborrar keep the container as the object. cargar and rociar print both object choices. verter and echar print the contents as the object. vaciar is another verb. The NGLE treats *desllenar as hypothetical. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.32 / 0 / 4
load · cargarcargar prints both frames on one verb. The freight is the direct object and the goal is en. The place is the direct object and the freight is de or con, as the article prints it. French prints de and does not print a second preposition. German splits the frames across laden and beladen. Russian prints a bare instrumental. Japanese prints one を plus に frame.52 / 6 / 3
pack · empacar / empaquetar / embalar / hacer la maleta / desempacar / deshacer la maletaempacar takes the suitcase or the clothes as its only object on the WordReference lines. en marks the place on meter and on empaquetar, and the moving thing is the object. hacer la maleta names the suitcase. Collins’s packing her trunk is metiendo sus cosas en el baúl. Collins’s packed with books is llena de. desempacar and deshacer la maleta are other verbs. A dative le on these verbs is unprinted.35 / 0 / 0
smear · untar / embadurnaruntar prints the Locatum as a direct object and the place in en, and it prints the place as a direct object and the Locatum in con or de. sobre is in the definitions. Cambridge glosses Untó el pan con mantequilla as spread butter on the bread. The Oxford Spanish Dictionary glosses untar las galletas con miel as both English object choices. embadurnar prints the place as the object, with de or con. WordReference’s gloss of English smear fat on the chest keeps the fat as the object, puts the chest in en, and doubles a mi padre with le. No desuntar or desembadurnar is attested. quitar, limpiar, and raspar remove. desembarrar takes mud off. The English page is smear.46 / 2 / 3
spray · rociarrociar prints the liquid as a direct object with the place in en or sobre, and, more often in the DPD, the place as a direct object with the liquid in de or con. English spray prints both object choices on one verb and does not rank them on the learner lines. WordReference glosses English spray X on Y as rociar Y con X, and gives sobre of a liquid object to pulverizar. No des- verb undoes a spraying. descargar takes the ship, or the goods with the truck in de. The load partner is cargar.42 / 2 / 2
spray off · enjuagar / quitarenjuagar, aclarar, and lavar take the rinsed thing. quitar takes the removed stuff, and de marks the source. On limpiar, DLE de marks what leaves. The car and the wax are constructed. CORPES XXI, CREA, and the Corpus del Español returned no count. No desrociar.24 / 4 / 1
stuff · rellenar / llenar / atiborrar / embutir / meter / henchir / rehenchirembutir prints a locatum object with en and a location object with de or con. meter prints the locatum object with en. rellenar, llenar, and atiborrar print the location object and the locatum in de and/or con. rellenar un pollo leaves the filling out. disecar sense 2 is taxidermy. desrellenar is not a DLE headword. vaciar is a different verb.28 / 0 / 5
wipe · limpiar / pasar un trapolimpiar takes the table as direct object (Él limpió la mesa) or the sweat as direct object with the source in de (Se limpió el sudor de la frente). The same de marks the stuff beside a location object (de corsarios, de sangre). pasar un trapo takes the cloth as direct object and the table in a, doubled by le. se beside a direct object is dative. limpiar las migas de la mesa is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of untar or rociar, are hypothesis and analogy.29 / 4 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · atribuirAttitude / ascribe-content sense in Spanish. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Spanish Attitude cites culpar, atribuir — this page deepens bare atribuir as content-ascribe (Charge ACC + a-Target). Contrast creditMERIT · acreditar / reconocer el mérito (positive polarity; with-style de/con and light-noun mérito), blame · culpar (fault polarity; ACC = Target), and ledger attributeXFER / creditFIN · ES (MeasureP / Account). Light-noun atribución scout OK. No DOC, no with-frame, no for/on, no MeasureP. Voice filter.3 / 2 / 20
blame · culparAttitude / ascribe-fault sense in Spanish. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT · attributeATT · ES and creditMERIT, opposite polarity of merit. Case cloth: culpar a Target de Charge; light-noun on-geometry echar / atribuir la culpa a Target. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP.1 / 4 / 10
creditMERIT · acreditar / reconocer el méritoAttitude / merit-ascribe sense in Spanish. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging acreditar (merit reading) and light-noun reconocer / atribuir el mérito; companion bare atribuir Charge a Target (Index 2 Attitude pair with culpar). Case clothes: Charge ACC + a-Target; Target a-marked / ACC + de/con-Charge; light-noun el mérito + a-Target. Opposite polarity of blame · culpar; sense-split twin of ledger acreditar / abonar (creditFIN pointer). No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP.2 / 1 / 15

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · comprarBuying in Spanish is not one a. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, direct object), Seller in the selected a+NP or in le, Beneficiary in para+NP, Price in por of the transaction class or in a + a rate where a line prints it, and the shop in en+NP in the intransitive line. English buy X from Y is from. English buy something for someone is for. A numeral English for is unprinted in the lines opened. French acheter à leaves the person ambiguous. German kaufen puts the beneficiary in a bare dative. German abkaufen puts the seller in a bare dative.72 / 7 / 3
sell · venderDefault asymmetric commercial-transfer sense in Spanish. Theme = ACC; Recipient = DAT (le / a-PP); Price = por + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell; different Case cloth — no DOC flip.1 / 1 / 12

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Spanish · prometerPrometer puts the Promiser in the subject. The Promisee is a dative clitic, doubling a+DP when the noun is spelled. The Theme is one accusative. An infinitive is subject control. An affirmative que-clause is indicative. The muestra sense has no Promisee. The commitment sense is verb-built.53 / 6 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · pedir prestado / tomar prestadoBorrowing in Spanish is not one ordinary simple verb. The Borrower is the subject of pedir or of tomar. The Theme is the direct object. prestado agrees with the Theme. On pedir prestado the Source is a plus a noun, or dative le / les, the slot that marks the Recipient of prestar, so the lender is the person asked. On tomar prestado the Source is de plus a noun, and a word taken from a language uses that de. Prestar is lend. emprestar is little used and is not a page. A time phrase is frequent and is not a co-argument.33 / 21 / 1
lend · prestarTemporary transfer in Spanish: one lender-side verb. Lender (Voice, nominative subject), Recipient (dative, doubled by le), Theme (accusative). por una semana and a interés are optional and unranked. The borrow side is pedir prestado (request-as-loan) or tomar prestado (take-as-loan), and prestado agrees with the Theme. prestarse a is a separate sense. English lend and borrow are two lemmas. German leihen keeps both directions, and verleihen is another lemma.31 / 29 / 3
owe · Spanish · deberDeber puts the Debtor in the subject. The Amount or the thing owed is one direct object. The Creditor is a, doubled by le or les. por is the printed ground. The modal infinitive rows, and middle deberse a, are not that frame.48 / 6 / 0
rent · alquilarCommercial temporary transfer in Spanish: one lemma, both directions. Lessor or Lessee (Voice), the other party (a, doubled by le/les), Thing (accusative Theme), and Price (por plus one MeasureP where a sum is written; en unprinted). A duration is in the definition and is not ranked as an argument or as an adjunct. The a-phrase does not choose the party. de is the definition’s source and sits inside the theme in the DPD paraphrase. Passive se promotes the thing. arrendar is the formal near-synonym and is not a page.45 / 17 / 3

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · cobrarLevy / price debit in Spanish. Chargor = NOM; Payer/Source = DAT (le / a-PP); MeasureP ⟨n,U⟩ = ACC; Consideration = por-PP — not a second ACC Theme and not English DOC cloth. Companion cargar wears the same FEE geometry (watch ACCOUNT when Destination is a card). FROM dual of pagar. Not acusar.1 / 2 / 16
creditFIN · acreditar / abonarLedger-increment sense in Spanish. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging acreditar (ledger reading) / abonar / acreditar en cuenta; companions ingresar (scout where banker’s ingress differs), cargar al haber. Case clothes: MeasureP ACC + a-Account; Account ACC + con-MeasureP; productive en-Account packaging. Increment dual of deduct; sense-split twin of live creditMERIT · Spanish. English twin: creditFIN; Japanese twin: creditFIN · 入金する; French twin: creditFIN · créditer. No productive DOC; no √ASCRIBE; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed.1 / 2 / 25
deduct · descontar / deducirDecrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Spanish. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain > Reason. Case cloth: ACC on MeasureP, de / desde on Domain, por on Reason. Primary packaging descontar (commercial / payroll hinge); tax / logic companion deducir. FROM dual of creditFIN · Spanish; English twin live: deduct EN micro-entry; Japanese twin live: deduct · Japanese JA micro-entry. Domain stays oblique FROM — not chargeFEE’s ACC / DAT promotion of Payer. No productive DOC. No con-cloth dual of creditFIN.2 / 3 / 27
payBILL · pagarpagar takes a direct object that can be the bill or the sum, and a dative creditor, clitic le, doubling a. With no thing-object the person can be the direct object, differential a, clitic lo. saldar takes the debt or the account. por is Consideration on the tooth line.46 / 12 / 1
payGIVE · Spanish (pagar)Give-geometry pay in Spanish. Recipient = DAT (le / a-PP); Amount = ACC MeasureP ⟨n, U⟩; Consideration = por + the leftover DP, not a second object and not para. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE. Case cloth is Romance: no English DOC applied-object ACC. Group B flip vs sell · vender: money is ACC here, por-MeasureP_Price there. e2 is Recipient HAS Amount.1 / 1 / 14

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · apostarFour places in Spanish: Bettor, Opponent (DLE “con otra”; notes’ dative a/le or contra, unranked), Stake = one accusative MeasureP, Proposition (a que / a-NP). Platform en is optional. No English double object. Settlement is not entailed. Twin of English bet.4 / 3 / 19

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · enviarSending in Spanish is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, a+NP doubled by dative le/les, and se before lo, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: a, or para). a does not say which. le is the Recipient. A place is not doubled by le. mandar plus an infinitive, or mandar que plus the subjunctive, is an order. mandar a alguien a plus an infinitive sends someone to do something. English send her a letter is a double object. French lui is not doubled in the printed line. German schicken is a bare dative. send Paris a letter is unprinted.65 / 12 / 6

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · despojar / robar / atracardespojar takes a direct-object victim and de of the goods (lo despojaron de todo lo que tenía). English of is a preposition. The bilingual gloss of rob somebody of something is robarle algo a alguien (le robaron todos los ahorros): the victim is dative and the goods are the direct object. atracar takes the banks and leaves the goods unexpressed (Cambridge atracando bancos). robar un banco and Asaltaron dos veces el banco do the same. desrobar is not an article. devolver is a new giving. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.39 / 5 / 0
steal · robarTheft in Spanish is not one function frame. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On the normal frame the Theme is the direct object and the Victim is the indirect object. With no Theme, le keeps the person indirect, and lo or la makes the person the direct object. Robaron un banco makes the place the object. No genitive Theme is printed. English steal takes the source in from.74 / 6 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · enseñarTeaching in Spanish is not the English double object, and it is not one gloss with German. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). In the DPD’s nominal frame the Learner is dative (le / les, a + DP) and the Content is accusative. When the Content is unexpressed, the person stays indirect. With enseñar a + infinitive the person is indirect in the majority and direct in a minority the DPD also calls valid. DLE sense 4 is mostrar. German beibringen matches the dative Learner. German lehren’s double accusative does not.48 / 14 / 4

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · intercambiarintercambiar takes a thing as a direct object. The thing received is por plus a DP. The partner is con plus a DP on the DPD line with one participant as subject. DLE cambiar sense 1 takes de plus a bare noun and no received DP. Sense 3 takes a direct object and por. French contre and German gegen are not this por, and those verbs do not print the bare-noun switch.63 / 9 / 4