Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

French français fr

Index 2 language with 35 entry pages (Group B Romance).

35 ESD pages; tagged lines: 1084 printed, 178 constructed, 280 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Frame-level only.

Every ESD entry for French

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Allocation

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
allocateGOAL · allouer / affecter àAddress a Theme MeasureP to a Goal individual via French à (DAT-cliticizable lui). Shared Allocation core with earmark (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE / accorder / octroyer). Sits between earmark and grant. Primary packaging allouer / allouer des fonds à; hinge companion affecter à (budget / accounting Goal-leaning, still not full HAVE unless coerced toward accorder / octroyer). Contrast réserver / flécher pour / destiner à carefully (Purpose / earmark cloth vs Goal). Twins: English allocateGOAL · Japanese (割り当てる / wariateru) · Spanish (asignar / destinar) · Italian (destinare / stanziare a).1 / 3 / 32
earmark · réserver / flécher pourRestrict a Resource MeasureP for a Purpose in French. Resource under ACC; Purpose via Type B pour (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Primary packaging réserver / flécher pour (budgetary earmark; Purpose / earmark hinge from Allocate_Earmark_Comparison §11.2). Index 2 companion réserver (restriction lean). Scout companion affecter pour (Purpose-leaning packing — do not merge with Goal affecter à). Contrast live Goal twin allocateGOAL · FR (allouer / affecter à). No productive DOC. Reject Goal DAT promote on this cloth (*Ne lui a-t-on pas fléché 14M ? as Goal). Twins: English earmark · Japanese earmark · Spanish earmark · Italian earmark.1 / 2 / 33

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · souffler / enleversouffler takes the dust as object in Souffler la poussière, or takes no object and puts the surface in sur. Larousse’s finite gloss of he blew the dust off the book is il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière. The Oxford-Hachette gloss is enlever la poussière de qc en soufflant dessus. A location object is dépoussiérer, épousseter, balayer, or nettoyer. rincer is a new rinsing. Frantext was not queried. Collins French–English was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.24 / 6 / 2
clear · Frenchdébarrasser la table and desservir la table leave the dishes out. Larousse glosses cleared the plates from the table as débarrassé la table. de marks the stuff beside a location object (des = de + les) and the source beside a stuff object. Oxford-Hachette glosses clear the road of snow as dégager la neige de la route. *débarrasser les assiettes de la table is constructed. redébarrasser means clear again. A result head, and an inverse of charger or remplir, are hypothesis and analogy.13 / 2 / 1
drain · vidanger / égoutter / drainer / purger / assécher / viderfifth language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · de source, or what leaves · dans goal where a line prints one · par is not the outlet on these articles · se on s'égoutter , se vider , and s'assécher · vidanger like bouger , je vidange, nous vidangeons , from vidange · égoutter regular, j'égoutte, nous égouttons , é- plus goutte · drainer regular, (je) draine , from drain · purger like bouger · assécher like céder , from Latin adsiccare · TLFi and the Académie 9e as the CNRTL portail prints them, the Académie page for vidanger , Larousse, Le Robert for égoutter , WordReference, Cambridge GLOBAL and PASSWORD, PONS · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the pasta is égoutter · the oil and the basins are vidanger · the field is drainer , and the water is that verb’s object when a ditch is the subject · removal neighbour of vider , and not remplir ’s inverse9 / 1 / 0
empty · vider / vidanger / déverser / verserfifth language of empty · vider is a regular -er verb, je vide, nous vidons · from vide , late Latin *vocitare · no case ending tells the container from the contents · Académie 9e, Académie 8e, TLFi, Larousse, Wiktionary, WordReference, Cambridge GLOBAL and PASSWORD, Oxford-Hachette on PONS · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · vider prints the container as the direct object, with dans or sur for a goal, and it prints the contents as the direct object · removal counterpart of remplir , and not that verb’s inverse11 / 1 / 0
fill · remplir / emplirremplir prints the container as the direct object and the locatum in de, or leaves the locatum out. The TLFi formula also prints avec. The finite clauses opened under it print de. Hirschbühler et Labelle star the locatum as the object of dans. se remplir puts the container in the subject. emplir keeps the container, and the Académie prints avec on the linen line. charger prints both object choices. verser prints the contents as the object. désemplir is derived from emplir. vider is another verb, on empty. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.28 / 0 / 3
load · chargercharger prints both frames on one verb. The freight is the direct object and the goal is sur or dans. The vehicle is the direct object, or the subject of était chargé, and the freight is de where that phrase is printed. English with and German mit are not that preposition. German splits the frames across laden and beladen. Japanese prints one を plus に frame and glosses both.47 / 4 / 6
pack · faire sa valise / faire ses bagages / emballer / empaqueter / défaire sa valise / déballerfaire sa valise names the suitcase. dans marks the place on mettre, empaqueter, and emballer, and the moving thing is the object. WordReference’s packed suitcase is mettre des affaires dans. Larousse’s two pocket frames are bourré ses poches de bonbons. défaire sa valise takes the suitcase. déballer takes the contents or the container, and de is the source. A dative lui on these verbs is unprinted.39 / 0 / 0
smear · étaler / enduireétaler prints the Locatum as a direct object and the place in sur. WordReference glosses English smear something on something with that frame, and glosses smear something with something as recouvrir with the place as the object and the Locatum in de. enduire, barbouiller, badigeonner, and maculer print the place as the object. beurrer prints only the place, and its Larousse definition is the étaler paraphrase. tartiner prints both object choices. lui and se sit beside a body-part object. No déétaler is attested. détartiner is a Wiktionary headword. essuyer and racler remove. The English page is smear.55 / 0 / 4
spray · pulvériser / aspergerpulvériser prints the liquid as a direct object, with the place in sur or dans where the clause fills it. asperger prints the place as a direct object and the liquid in de, and TLFi calls avec rarer. Larousse also prints un insecticide sur les rosiers. WordReference glosses English spray the table with polish as pulvériser de la cire sur la table. No dé- verb undoes a spraying. décharger takes the ship, or the stones. The load partner is charger.49 / 3 / 2
spray off · rincer / enleverrincer and laver take the rinsed thing. enlever, ôter, and retirer take the removed stuff, and de marks the source. On nettoyer, de marks what leaves. The car and the wax are constructed. frTenTen, Frantext, and Google Books were not given a count. No dépulvériser.23 / 6 / 1
stuff · bourrer / fourrer / farcir / rembourrer / remplir / garnir / empailler / enfourner / entasserfourrer prints a locatum object with dans and a location object with bare de or with avec. bourrer and rembourrer print the location object and bare de, and the de-phrase can precede the object. farcir une volaille leaves the filling out. empailler un renard is taxidermy. dérembourrer is not a CNRTL headword. vider is a different verb.31 / 0 / 7
wipe · essuyer / passer un coup de chiffonessuyer takes the table as direct object (Il a essuyé la table) or the sweat as direct object with the source in de (Elle a essuyé la sueur de son front). Larousse prints that sweat in sur. passer le torchon takes the cloth as direct object and the table in sur. se beside a body-part direct object is complément indirect. nettoyer prints de of the stuff beside a location object. essuyer les miettes de la table is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of étaler or asperger, are hypothesis and analogy.29 / 5 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · attribuerAttitude / ascribe-content sense in French. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 French Attitude cites blâmer, attribuer — this page deepens bare attribuer as content-ascribe (Charge ACC + à-Target). Contrast creditMERIT · attribuer / reconnaître le mérite (positive polarity; with-style de/pour companions and light-noun mérite), blame · blâmer (fault polarity; ACC = Target), and ledger attributeXFER / creditFIN · FR (MeasureP / Account — cleaner letter split via créditer). Light-noun attribution scout OK. No DOC, no with-frame, no for/on, no MeasureP. Voice filter.3 / 2 / 20
blame · blâmerAttitude / ascribe-fault sense in French. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT and creditMERIT, opposite polarity of merit. Case cloth: ACC Target + pour-Charge (not Spanish de); light-noun on-geometry attribuer / jeter la faute (à/sur) Target. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Twins: English blame · Spanish culpar · Italian incolpare · Japanese 責める.1 / 4 / 11
creditMERIT · attribuer / reconnaître le mériteAttitude / merit-ascribe sense in French. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging attribuer (Index 2 Attitude companion of blâmer) and light-noun reconnaître / attribuer le mérite. Case clothes: Charge ACC + à-Target; Target ACC + de/pour-Charge companions where natural; light-noun le mérite + à-Target. Opposite polarity of blame · blâmer; sense-split twin of ledger créditer / créditer un compte (creditFIN · French live — Romance FIN/MERIT split is cleaner than Spanish). No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP.2 / 3 / 15

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · acheterBuying in French is not one à. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, direct object), Seller or Beneficiary in à+NP, Beneficiary also in pour+NP, Price in pour + a sum or in à + a rate where a line prints it, and the shop in chez+NP. English buy X from Y is from. English buy something for someone is for. A numeral English for is unprinted in the lines opened. German kaufen puts the beneficiary in a bare dative. German abkaufen puts the seller in a bare dative.74 / 6 / 2
sell · vendreDefault asymmetric commercial-transfer sense in French. Theme = ACC; Recipient = DAT (lui / à-PP); Price = pour + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell and Spanish vender; French Case cloth overloads pour for Price vs Purpose (complement type does the split Spanish writes as por / para). No DOC flip.1 / 1 / 15

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · French · promettrePromettre puts the Promiser in the nominative. The Promisee is a dative clitic or à+DP. The Theme is one direct object, or the complement is a de-infinitive or a que-clause. The commitment infinitive is subject control. Larousse’s séance line has no Promisee. Cet enfant promet is intransitive. Two reflexives sit off a pledge to someone else. The commitment sense is verb-built.52 / 5 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · emprunterBorrowing in French is a second lemma, not a reflexive on prêter. The Borrower is the subject. The Theme is the direct object. The Source is à plus a noun, or the dative clitic lui. Plural leur is that clitic’s plural and is unprinted on the loan lines read. The same à and the same clitic mark the Recipient of prêter. The marker does not say which way the thing goes. The verb does. de plus a person is the older loan cloth. A route and a word taken from a language are other senses.38 / 14 / 1
lend · prêterTemporary transfer in French: one lender-side verb, and a converse lemma for the other direction. Lender (Voice, subject of prêter), Recipient (à or dative lui/leur), Theme (direct object). Clitic order puts the accusative before the third-person dative: le lui prêter. pour quelques heures and à intérêt are optional and unranked. emprunter has the borrower as subject and the same à as Source. English borrow uses separative from. prêter attention and prêter serment are separate senses. German leihen keeps both directions, and verleihen is another lemma. Spanish prestar is lender-side only.48 / 23 / 5
owe · French · devoirDevoir puts the Debtor in the subject. The Debt or the Amount is one direct object. The Creditor is à, or a dative clitic that replaces à. pour is the printed ground. The modal infinitive, se devoir de, and être dû à are not that frame.48 / 7 / 0
rent · louerCommercial temporary transfer in French: one lemma, both directions. Lessor or Lessee (Voice), the other party (à, realized by lui), Thing (direct-object Theme), and Price (pour plus one MeasureP where a sum is written beside the thing; a bare sum where the thing is unexpressed). A rate such as par mois is in the examples and is not ranked as an argument or as an adjunct. The à-phrase is the Goal on the lessor-subject reading and the Source on the lessee-subject reading. de of the owner is rare. Passive se and être plus the participle promote the thing. donner en location and prendre en location name the direction.60 / 13 / 3

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · facturerLevy / invoice debit in French. Chargor = NOM; Payer/Source = DAT (lui / à-PP); MeasureP ⟨n,U⟩ = ACC; Consideration = pour-PP — not a second ACC Theme and not English DOC cloth. Companions débiter (ledger debit) and faire payer (Type A outer CAUSE wrapping FEE — not a new money object). FROM dual of payer. Not accuser.1 / 2 / 16
creditFIN · créditer / créditer un compteLedger-increment sense in French. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging créditer / créditer un compte; companions créditer de (MeasureP cloth) / banker verser (scout where ingress differs). Case clothes: MeasureP ACC + à / sur-Account; Account ACC + de-MeasureP. Increment dual of deduct; sense-split twin of live creditMERIT · French (cleaner morphology split than Spanish: FIN = créditer; MERIT = attribuer / mérite). English twin: creditFIN; Spanish twin: creditFIN · acreditar; Japanese twin: creditFIN · 入金する. No productive bare DOC; no √ASCRIBE; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed.1 / 2 / 25
deduct · déduire / préleverDecrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in French. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain > Reason. Case cloth: ACC on MeasureP, de / à partir de on Domain, pour on Reason. Primary packaging déduire (tax / logic / arithmetic hinge; WH paper’s lead form); commercial / payroll companion prélever (often more natural for withholding — document both; no sense split). FROM dual of creditFIN · French; English twin live: deduct EN micro-entry; Japanese twin live: deduct · Japanese JA micro-entry; Spanish twin live: deduct · Spanish ES micro-entry; Italian twin live: deduct · Italian IT micro-entry. Domain stays oblique FROM — not chargeFEE’s DAT / ACC promotion of Payer (facturer / faire payer). No productive DOC. No avec-cloth dual of creditFIN.2 / 3 / 27
payBILL · payerpayer takes a direct object that can be the bill, the goods, the sum, or the person paid, and à beside the thing, clitic lui. régler takes the bill or the person. acquitter takes the bill. s’acquitter de marks the debt with de.58 / 10 / 2
payGIVE · French (payer)Give-geometry pay in French. Recipient = DAT (lui or à-PP, printed as separate clothes); Amount = ACC MeasureP ⟨n, U⟩; Consideration = pour + the leftover DP, not a second object and not a price QP. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE and Spanish pagar. Case cloth is Romance: no English DOC applied-object ACC. Group B flip vs sell · vendre: money is ACC here, pour-MeasureP_Price there. e2 is Recipient HAS Amount.1 / 1 / 12

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · parierFour places in French: Bettor, Opponent (Larousse avec; notes’ à/lui unranked; contre not in the Larousse lines opened), Stake = one accusative, Proposition (que / sur). No English double object. Settlement is not entailed. Twin of English bet, Spanish apostar, and Italian scommettere.9 / 2 / 20

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · envoyerSending in French is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, à+NP or dative lui/leur, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: à, en, or chez). à does not say which. lui is the Recipient. A place takes y. An infinitive sends someone to do something, or envoyer chercher leaves that someone implicit. English send her a letter is a double object. German schicken is a bare dative. A place takes to, or German nach / in / zu. send Paris a letter is unprinted.61 / 13 / 7

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · dépouiller / voler / dévaliserdépouiller takes a direct-object victim and de of the goods (Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies). English of is a preposition. The bilingual gloss of rob somebody of something is voler quelque chose à quelqu’un (ont volé leurs portefeuilles aux touristes): the victim is à and the goods are the direct object. dévaliser takes the bank and leaves the goods unexpressed (Cambridge dévalisé une banque). Braquer une banque does the same on another verb. dédépouiller is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.36 / 6 / 0
steal · volerTheft in French is not one function frame. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On the wallet frame the Theme is the direct object and the Victim is dative, lui or à. With no Theme the person is the direct object, le or la. TLFi prints Voler qqn de qqc. No genitive Theme is printed. French has no personal a. English steal takes the source in from.84 / 5 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · enseignerTeaching in French is not the English double object, and apprendre is not a second verb for learn. Teacher (Voice, subject of enseigner), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On enseigner the Content is the direct object and the Learner is à, clitic lui / leur. A bare Learner beside a Content is unprinted. apprendre keeps one lemma and flips the subject: Learner, or Teacher when the Learner is à. instruire takes the Learner as direct object. German beibringen matches the oblique Learner. German lehren’s double accusative does not.67 / 16 / 4

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · échangeréchanger takes a thing as a direct object and a partner in avec plus a DP. The thing received is contre plus a DP. Littré and Larousse bilingual also print pour. English for is the gloss of that bilingual line. German für plus accusative is unprinted on tauschen. Reciprocal s'échanger keeps a plural subject and a direct object. Littré’s s'échanger of goods makes the Theme the subject.77 / 7 / 4