Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

Hungarian magyar hu

Index 2 language with 33 entry pages.

33 ESD pages; tagged lines: 982 printed, 145 constructed, 234 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Frame-level only. The Focus position is noted, not analysed in a tree.

Every ESD entry for Hungarian

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · lefúj / elfújlefúj and elfúj take the removed stuff as an accusative. A named source is delative -ról/-ről. The preverb is not that source. Kosztolányi’s hat stays accusative, and the wind is nominative. A location object of lefúj was not printed. lesöpör and letisztít take the place. kifúj takes the fields on the drying line, and the pipe is elative. lemos and leöblít wash with water. An MNSz2 query was not authorized. Nothing on this page is a corpus frequency.18 / 5 / 2
clear · Hungarianleszedi az asztalt is ÉrtSz’s gloss of clearing the table. The table is accusative. leszedi a tányérokat az asztalról makes the dishes accusative and keeps the table in the delative. Ablative of the stuff is printed on megtisztít. leszedi az asztalt a tányéroktól is constructed. A result head, and an inverse of rak, are hypothesis and analogy.12 / 3 / 0
drain · lecsapol / leönt / leszűr / leenged / kienged / leereszt / kiszárít / víztelenít / lefolyik / kifolyik / elfolyik / lecsepegeleventh language of drain · accusative -t on the object · source elative -ból/-ből or delative -ról/-ről · goal illative -ba/-be or sublative -ra/-re where a line prints one · ablative -tól/-től of the water stays inside the definition of víztelenít · definite conjugation with a definite accusative, indefinite conjugation with an indefinite accusative, on the lines that were opened · preverbs le- , ki- , and el- · lecsapol prints the wine as an accusative with the barrel in the elative, and the swamp, the bog, or the lake as an accusative · leönt sense 3 prints the juice as an accusative and the pasta in the delative · leszűr prints the liquid as an accusative and the lees in the delative · leenged , kienged , and leereszt print the water as an accusative and the bath in the elative · the bath is not that accusative · kiszárít prints the marsh as an accusative and, on the next sub-sense, the water as an accusative with the well in the elative · lefolyik , kifolyik , elfolyik , and lecsepeg print the liquid as the subject · kiürít stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta of the drain line is delative on leönt · the swamp is lecsapol · removal neighbour of kiürít , and not megtölt ’s inverse12 / 1 / 0
empty · kiürít / ürít / kiönt / kiszór / kiráz / kirak / kipakol / kiürüleleventh language of empty · on kiürít the container is accusative and the former contents stay inside the definition, in belőle · ÉKsz prints ~i a fiókot · ÉrtSz prints Kiüríti a ládát, a zsákot and Fenékig kiürítette a poharat · the examples do not print -ból/-ből or -tól/-től after that accusative · bare ürít prints the contents as an accusative and a goal in the illative, and it also prints the container as an accusative and the same illative · kiönt prints the liquid as an accusative and the source in the elative · ki- does not license the same object on every root · kiürül prints the container as the subject · megürül is the house, the seat, or the post, and the archaic glass · megüresít is not a headword in the articles opened · English empty is one verb for both object choices · Russian опорожнить prints the container as an accusative · вылить prints the liquid · removal counterpart of megtölt , and not that verb’s inverse12 / 4 / 0
fill · megtölt / tölt / feltölt / betölt / kitölt / megtelikmegtölt prints the container as an accusative and the locatum as an instrumental, or leaves the locatum out. The contents as the object of the illative are tölt and betölt. They are unprinted on megtölt, and no source opened here stars that line. Vízzel töltötte fel a bort prints the wine as the accusative. The container as subject is megtelik, with no reflexive pronoun. Bare tölt already prints both object choices. megrak is where meg- licenses the place accusative. kiürít keeps the container. ÉKsz cross-references ürít to üres. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.24 / 0 / 0
load · rak / megrak / felrakrak, felrak, berak, and rárak print the freight as an accusative and the goal as a sublative or an illative. megrak prints the place as an accusative and the freight as an instrumental. The preverb, not the root, licenses that location object. The definite conjugation tracks the accusative. terhel is the burden. A program object of betölt is unprinted.47 / 4 / 7
pack · csomagol / becsomagol / összecsomagol / bepakol / elcsomagol / kicsomagol / kipakol / pakolÉrtSz prints the clothes as accusative and the suitcase as illative. The Nagyszótár also prints a bare suitcase, slightly archaic on csomagol and current on becsomagol and bepakol. An instrumental of the clothes is unprinted as a complement. kicsomagol prints the elative beside the contents and also takes the bag.12 / 0 / 1
smear · ken / megken / elkenBare ken prints the Locatum as an accusative and the Goal as a sublative, and the Location as an accusative and the Locatum as an instrumental. megken and beken print the second frame. elken prints the Locatum as an accusative and the bread in the superessive. No unsmear is attested. letöröl, lekapar, and lemos remove. The English page is smear. The Russian page is мазать.32 / 0 / 7
spray · permetez / locsol / megpermetezpermetez and locsol print the liquid as accusative and the place as sublative or illative, and they print the place as accusative and the liquid as instrumental. megpermetez, belocsol, and lelocsol print the place-object frame again. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened ki-, le-, or el- verb unsprays a wall. kirak keeps the ship. ÉrtSz lerak keeps the furniture.29 / 1 / 3
spray off · lemos / leöblít / kimoslemos and leöblít each print both object choices. The removed stuff is accusative and the source is delative -ról/-ről. The place is accusative when the stuff stays unexpressed. Water is instrumental -val/-vel. kimos uses the elative -ból/-ből for an interior. The preverb takes no complement. The car-and-polish pair is constructed. No unspray.11 / 3 / 2
stuff · töm / betöm / megtöm / kitöm / tölt / gyömöszölBare töm and bare tölt print a locatum accusative with an illative, and a location accusative with an instrumental. kitöm prints the location accusative, and ki- fills it, including the animal. gyömöszöl, dug, and bedug print the locatum accusative and an illative. kibont, kiürít, and kiszed are different verbs.14 / 0 / 2
wipe · töröl / letörölOn letöröl, ÉrtSz prints the wine as accusative and the table as delative (Letörli a kiömlött bort az asztalról), and prints the table as accusative with the stuff unexpressed (Letörli az asztalt). kitöröl prints the dust as accusative and the drawer as elative. The cloth is instrumental. The opened articles do not say that a prefix chooses the accusative. letörli az asztalt a morzsáktól is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of ken or permetez is analogy.20 / 3 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · tulajdonítAttitude / ascribe-content sense in Hungarian. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Hungarian Attitude cites hibáztat, okol, tulajdonít, elismer, jóváír — this page deepens bare tulajdonít as content-ascribe (Charge ACC + DAT Target; Focus+nem). Contrast live creditMERIT · elismer (positive / recognition polarity; keep the ATT/MERIT split), blame · hibáztat / okol (fault polarity; ACC typically Target), and ledger attributeXFER / live creditFIN · jóváír (MeasureP / Account — Group C named-root split). Light-noun tulajdonítás scout OK (AGR=Judge; DAT=Target). No DOC, no with-frame, no for/on, no MeasureP. Voice filter. Opens Group C HU ATT (DE opened Group D; Romance ATT closed).4 / 2 / 22
blame · hibáztat / okolAttitude / ascribe-fault sense in Hungarian. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, Mandarin 怪 / 责备, Polish obwiniać / winić, and Bulgarian обвинявам / виня. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 Hungarian Attitude cites hibáztat, okol, tulajdonít, elismer, jóváír — this page deepens the fault reading of hibáztat / okol only. Productive cloth: ACC = Target (-t/-ot/-et/-öt), not Charge. Charge often wears the non-alternating for-cloth -ért (a késésért). The strings already printed as contrast on the live Hungarian twins are the cloth: A bizottság a vállalkozót hibáztatta a késésért and A késésért a vállalkozót okolják. Critical contrast: live attributeATT · tulajdonít has ACC = Charge and Target in dative -nak/-nek. Live creditMERIT · elismer is recognition polarity on those same DAT+ACC letters. FIN stays the pointer jóváír only. Focus uniqueness + nem: one preverbal Focus host, the same NegQ pattern as those two live pages. Association tracks Target-Focus (ACC) or Charge-Focus under -ért. Hungarian has no genitive of negation, so nem does not rewrite ACC the way Polish nie can rewrite a measuring QP. These lemmas have no verbal prefix to strand (unlike el- on elismer and jóvá- on jóváír). No DOC, no verbal MeasureP, no with-frame as productive blame cloth, no weather-as-Judge. Voice filter. Cause-true and settlement are not entailed. Closes Group C blame (PL+BG+HU). No credit-merit-bg.html and no credit-merit-pl.html.3 / 7 / 31
creditMERIT · elismerAttitude / merit-ascribe sense in Hungarian. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Hungarian Attitude cites hibáztat, okol, tulajdonít, elismer, jóváír — this page deepens elismer as merit recognition (DAT Target -nak/-nek + ACC Charge; Focus+nem; verbal prefix el- separates under Focus). Light-noun scout elismerés / érdem (merit-recognition packaging). Opposite polarity of blame · hibáztat / okol (ACC typically Target). Sense-split twin of live attributeATT · tulajdonít (content-ascribe on the same Case letters — keep the ATT/MERIT split) and of live creditFIN · jóváír. No DOC, no verbal MeasureP, no HAVE, no SWAP. Continues Group C HU MERIT (ATT HU already opened Group C; DE opened Group D MERIT).3 / 3 / 20

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · vesz / megveszBuying in Hungarian is not one ablative. Buyer (Voice, nominative), Goods (complement of the root, accusative -t), Seller in ablative -tól/-től on vásárol and on megvesz, vendor in adessive -nál/-nél on vesz III.2, Beneficiary in dative -nak/-nek. Price is causal-final -ért. The preverb meg- splits and adds no argument in the printed lines. English buy her a gift needs for or the double object. The Hungarian match of that person is the dative. English from is one marker. Hungarian prints ablative and adessive on different articles.70 / 3 / 2
sell · eladFour-place commercial transfer in Hungarian: Seller (Voice, subject), Buyer/Recipient (dative -nak/-nek), Goods (the one accusative, Incremental Theme of HAVE), and Price (case suffix -ért on one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩). Same inventory as English sell. The difference from German and Dutch is the Price: a case suffix, not a preposition. The verbal particle el- separates from ad under nem and Focus. One preverbal Focus. *Chris nem lett eladva egy fűnyírót stays bad. On live fizet the accusative is the money and -ért is Consideration. cserél uses -re for the other theme in the notes. -tat is a derivational outer wrap, a second event, with the Causee in the instrumental.32 / 22 / 11

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Hungarian · ígér / megígérígér puts the Promisee in the dative and the Theme in the accusative or in a hogy-clause. A hogy-clause takes the definite conjugation. meg- is a preverb. Jónak ígérkezik a termés is the dative adjective. The pledge is verb-built.38 / 2 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · kölcsönvesz / kölcsönkérBorrowing in Hungarian is kölcsönvesz and kölcsönkér. The Borrower is the nominative subject. The Theme is accusative. The Source of a person is ablative -tól/-től, filled on kölcsönkér. kölcsönkér asks. kölcsönvesz takes, and the Értelmező examples of that lemma do not fill the ablative. kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative of a place on the borrow sense. kölcsön separates on the prefixed verbs. kölcsönt vesz fel is the noun plus felvesz. Lend is kölcsönad.64 / 11 / 0
lend · kölcsönadTemporary transfer in Hungarian. Lender (nominative subject of kölcsönad), Theme (accusative), Recipient (dative -nak/-nek). kölcsön separates. kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative of a place on the borrow sense. kölcsönvesz and kölcsönkér are the borrow lemmas; Wiktionary names -tól/-től, and the examples read here do not fill it. kölcsönöz has no separable prefix. Rent is bérbe ad.67 / 10 / 0
owe · Hungarian · tartoziktartozik is intransitive. The Creditor is dative. The sum is instrumental. A bare quantity stays instrumental. adósa is the possessive predicate. köszönhet takes an accusative thing.52 / 3 / 0
rent · bérbe adCommercial temporary transfer in Hungarian. The lessor lemmas are bérbe ad and kiad. The lessee lemmas are bérel and bérbe vesz. Lessor: nominative subject of bérbe ad / kiad. Lessee: dative -nak/-nek on kiad, or nominative subject of bérel. Thing: accusative. bérbe is the illative of bér, and ad is the verb that inflects. Price: -ért in the definition, numeral unprinted. Duration: sublative -ra/-re, unranked. An ablative lessor is unprinted. kibérel is named and is not a page.47 / 9 / 2

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · felszámolLevy / price debit in Hungarian. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). Lemma felszámol: fel- is a verbal particle on számol. One preverbal Focus host. Under Focus or nem the particle follows the verb (számolnak fel). MeasureP is the accusative object those questions see. Consideration is -ért. The Group C note does not print a Payer Case — dative-like -nak/-nek and English-style accusative promotion both stay open. FROM dual of Index 2 fizet. megvádol is a different root.2 / 1 / 18
creditFIN · jóváírLedger-increment sense in Hungarian. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging jóváír — the named root Index 2 already prints beside elismer. The string already printed on the live MERIT, ATT, and blame pages is A tanács minden számlának 0,3 ETH-t jóváírt: dative Account (-nak/-nek), accusative MeasureP (-t on the denomination). The prefix jóvá- stays on the stem in that affirmative and separates when Focus or nem takes the single preverbal slot — the same cut as live MERIT el-. One Focus host. No DOC of MeasureP + Account as two bare accusative Themes. No genitive of negation and no fifth theta invented by rewriting the measure. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Weather fails Allocator. Sense-split twin of live creditMERIT · elismer and live attributeATT · tulajdonít. Dative can mark both a MERIT/ATT Target and a FIN Account; that is not a reason to collapse the roots. Blame stays on hibáztat / okol. Norwegian twin: creditFIN · godskrive. German twin: creditFIN · gutschreiben. Dutch twin: creditFIN · bijschrijven / crediteren. English twin: creditFIN. Opens Group C FIN after Group D closed on Norwegian.1 / 0 / 38
deduct · levon / terhelDecrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Hungarian. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging levon. Working cloth A tanács minden számláról 0,3 ETH-t levont: delative Domain (-ról/-ről), accusative MeasureP (-t). That delative is the letter live creditFIN · jóváír already rejects (*minden számláról 0,3 ETH-t jóváírt). The FIN affirmative stays dative Account + accusative MeasureP (A tanács minden számlának 0,3 ETH-t jóváírt). The prefix le- stays on the stem in the neutral affirmative and separates when Focus or nem takes the single preverbal slot — the same cut as jóvá-, FEE fel-, and MERIT el-. One Focus host. Companion terhel is named and unranked. No DOC of MeasureP + Domain as two bare accusative Themes. No genitive of negation. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. Opens Group C deduct after Group D FEE closed on Norwegian belaste.1 / 0 / 36
payBILL · kifizetfizet takes the sum as accusative and the goods under -ért. The workers beside a wage are dative. The worker alone is accusative. kifizet takes the bill or the person as accusative. A definite bill selects the definite conjugation. kiegyenlít and rendez print no dative.60 / 9 / 0
payGIVE · Hungarian (fizet)Give-geometry pay in Hungarian. Recipient’s preferred cloth is dative-like -nak/-nek (constructed; no printed fizet clause). Amount is an accusative MeasureP ⟨n, U⟩ (Mit / …-t). Consideration is -ért on the leftover DP, ranked from live FEE egy bitcoinért, not a second object and not a price QP. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE and the Romance twins. One preverbal Focus host: Amount and Recipient cannot both be it. fizet does not separate a particle. e2 is Recipient HAS Amount.1 / 5 / 16

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · fogadBetting fogad: Opponent -val/-vel, Stake -ba/-be, Proposition hogy, side -ra/-re or accusative of the horse. Printed frame Fogad vkivel vmibe. The ‘receive’ senses stay separate. Focus and passive open. English bet Paul 5 BTC is not two bare objects.20 / 2 / 2

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · küldSending in Hungarian is not one case of the third slot. Sender (Voice, nominative subject), Theme (complement of the root, accusative -t), and either a Recipient (low Appl, dative -nak/-nek, working and revisable) or a Goal (a case inside the verb’s domain: illative -ba/-be, sublative -ra/-re, or allative of a person as destination). The dative can stand with the illative. -ért is the fetch. A bare infinitive is the errand. el-, át-, and be- fix direction and split. English send her a letter is a double object. English send X to Y collapses the dative, the allative, and the place. send the address a parcel is unprinted.67 / 5 / 5

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · kirabol / kifoszt / megfosztkirabol takes an accusative victim or place and leaves the goods unexpressed in the sense-1 examples (ÉrtSz Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt). kifoszt keeps that accusative and puts the goods in the elative when a line names them (Mindenéből kifosztották, a vagyonából). megfoszt takes an accusative person and an ablative of the thing (vkit vmitől, a rangjuktól), and ÉrtSz’s paraphrase of that government reverses the cases (elrabol vkitől vmit). rabol takes accusative goods and an ablative person (A bankártól egy csomó pénzt raboltak). A dative is unprinted. The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.23 / 6 / 0
steal · lop / ellopTheft in Hungarian is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On lop and ellop the Theme is accusative. A person in the ablative is printed on rabol. A container in the elative is printed on kilop. On kirabol and meglop the person or the place is accusative. English steal takes the source in from.74 / 5 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · tanítTeaching in Hungarian is not the English double object, and it is not one case frame. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On tanít the Learner is accusative and the Content is sublative -ra/-re, or an infinitive; or the Content is accusative and the Learner is dative -nak/-nek. ÉrtSz equates the two. The second pairing is the frame of Spanish enseñar, German beibringen, and Russian преподавать. oktat prints the accusative Learner and the sublative. tanul makes the Learner the subject.53 / 9 / 5

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · cserélcserél takes the thing given as an accusative. The thing received is sublative where the articles print -ra/-re, and causal-final where they print -ért. The partner is instrumental -val/-vel.57 / 7 / 2