Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

Italian italiano it

Index 2 language with 35 entry pages (Group B Romance).

35 ESD pages; tagged lines: 1161 printed, 185 constructed, 271 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Frame-level only.

Every ESD entry for Italian

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Allocation

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
allocateGOAL · destinare / stanziare aAddress a Theme MeasureP to a Goal individual via Italian a (DAT-cliticizable gli / le). Shared Allocation core with earmark (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE / concedere / elargire). Sits between earmark and grant. Primary packaging destinare / destinare fondi a; companion stanziare a (budget appropriation Goal-leaning, still not full HAVE unless coerced toward concedere / elargire). Contrast live Purpose twin earmark · IT (riservare / accantonare / vincolare per) carefully (Purpose / earmark cloth vs Goal). Twins: English allocateGOAL · Japanese (割り当てる / wariateru) · Spanish (asignar / destinar) · French (allouer / affecter à).1 / 3 / 32
earmark · riservare / accantonare / vincolare perRestrict a Resource MeasureP for a Purpose in Italian. Resource under ACC; Purpose via Type B per (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Primary packaging riservare / accantonare / vincolare per (Purpose / earmark hinge from Allocate_Earmark_Comparison §11.2). Index 2 Italian Allocation cites prenotare; pianificare — this page is Beyond Index 2 Purpose flavour; riservare can wear restriction lean companion (like FR réserver / ES reservar). Contrast live Goal twin allocateGOAL · IT (destinare / stanziare a). No productive DOC. Reject Goal DAT promote on this cloth (*Non gli hanno vincolato 14M? as Goal). Twins: English earmark · Japanese earmark · Spanish earmark · French earmark.1 / 2 / 33

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · soffiare via / toglieresoffiare via takes the dust or the papers as a bare direct object. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is Il vento soffiò via i fogli dal tavolo. via takes no complement. The source is da. Hoepli prints dal tavolino with no via in the example. A location object is spolverare, pulire, ripulire, or spazzare. sciacquare is a new rinsing. itTenTen, CORIS, and Wikipedia were not searched. Zingarelli was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.21 / 6 / 2
clear · Italiansparecchiare la tavola leaves the dishes out. WordReference glosses clear snow from the roads as sgombrare le strade dalla neve, and glosses papers off the desk as i fogli dalla scrivania. da marks the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. *sparecchiare i piatti della tavola is constructed. riapparecchiare means set the table again. A result head, and an inverse of caricare, riempire, or apparecchiare, are hypothesis and analogy.14 / 2 / 1
drain · scolare / scaricare / drenare / prosciugare / spurgare / sgocciolare / sgrondare / defluire / svuotaresixth language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · da source, or what leaves · in goal where a line prints one · su on the wax and the blood of sgocciolare · si on scolare , prosciugarsi , scaricarsi , and svuotarsi · scolare regular, io scólo , from colare with s- in sense 6 · scaricare like caricare , io scàrico , with s- in sense 1 · drenare regular, io drèno , from French drainer , from English to drain · prosciugare io prosciugo, tu prosciughi , prefix substituted on asciugare · defluire io defluisco , auxiliary essere , Latin de- plus fluere · Treccani, De Mauro on Internazionale, Sabatini Coletti, Hoepli, the Oxford-Paravia Italian Dictionary as the PONS pages print it, WordReference, Cambridge and PASSWORD · Wiktionary secondary for the auxiliary split of scolare · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the pasta and the flasks are scolare · the naphtha with da , and the tank, are scaricare · the swamp is prosciugare · the land is drenare in the monolingual articles · removal neighbour of svuotare , and not riempire ’s inverse15 / 1 / 0
empty · svuotare / vuotare / versare / rovesciaresixth language of empty · svuotare is a regular -are verb, io svuòto · Treccani derives it from vuotare with the prefix s- in sense 6, the intensive, and calls it forma intensiva · vuotare is from vuoto · no case ending tells the container from the contents · Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, Hoepli, Olivetti, Wiktionary, WordReference, Cambridge and PASSWORD, Oxford-Paravia on PONS · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · the monolingual articles print the container as the direct object of svuotare and of vuotare · Cambridge prints the dirty water as the object of svuotare with nel · Treccani prints that water as the object of versare · removal counterpart of riempire , and not that verb’s inverse12 / 1 / 0
fill · riempire / empire / colmareriempire prints the container as the direct object and the locatum in di, or leaves the locatum out. con is printed for cement, for a person, and for an occupation. The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. riempirsi puts the container in the subject. empire and colmare keep the container. caricare prints both object choices. versare prints the contents as the object. svuotare is derived from vuotare, on empty. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.31 / 0 / 0
load · caricarecaricare prints both frames on one verb. The freight is the direct object and the goal is su, in, or sopra. The place is the direct object and the freight is di. Sabatini Coletti names con beside di in the gloss and prints di in the example. Spanish prints finite de and finite con. French prints de. German splits the frames across laden and beladen. Russian prints a bare instrumental. Japanese prints one を plus に frame.62 / 6 / 5
pack · fare le valigie / fare i bagagli / imballare / impacchettare / impaccare / disfare le valigie / disimballare / spacchettarefare le valigie names the suitcases. in marks the place on imballare, and the goods are the object. di of the clothes is riempire, already on stuff. disfare takes the container. disimballare takes the goods on Treccani and the parcel on Sabatini Coletti. spacchettare takes the package, or the contents with da. A dative mi is printed on impacchettare beside one direct object.27 / 0 / 0
smear · spalmare / cospargerespalmare prints the Locatum as a direct object and the place in su, and prints the place as a direct object and the Locatum in di. WordReference’s pattern cell keeps su for English smear something with something, and the worked sentence uses di. PONS glosses a su line as the English with-frame. Sabatini Coletti’s two-complement bracket covers both choices of spalmare and of cospargere. imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare are one-argument brackets, and Treccani prints di or con on the place. si sits beside a body-part object, and PONS also prints it beside the cream. No dispalmare is attested. smacchiare takes the garment. The English page is smear.40 / 0 / 2
spray · spruzzarespruzzare prints the liquid as a direct object, with the place in su or in where the clause fills it, and prints the place as a direct object with the liquid in di or con. WordReference glosses English spray the table with polish as spruzzare il lucidante sul tavolo. irrorare prints the vines as the object and leaves the pesticide out of that example. No dis- verb undoes a spraying. scaricare takes the sacks, or the ship. The load partner is caricare.45 / 5 / 2
spray off · sciacquare / toglieresciacquare and risciacquare take the rinsed thing. Sabatini’s da cose lavate stays inside the definition. togliere takes the removed stuff, and da marks the source. via takes no complement. The attested car-and-hose window is lavare. The wax-and-car clauses are constructed. No dispruzzare.20 / 4 / 2
stuff · imbottire / riempire / farcire / ficcare / infilare / stipare / pigiare / impagliare / infarcire / cacciare / rimpinzare / insaccareimbottire, riempire, and farcire print the location as the object and the locatum in bare di or in con. ficcare prints a locatum object with in. infilare alternates the needle and the thread, and the other noun is nell’ago. impagliare la volpe is taxidermy. disimbottire is not a Treccani headword. svuotare is a different verb.43 / 0 / 5
wipe · pulire / asciugarepulire takes the table as direct object (p. il tavolo) and prints the stuff in da beside that object (il giardino dalle foglie secche, i mobili dalla polvere). De Mauro also prints a stuff object with da of the source (le macchie di unto dal vetro). Literary tergere prints si, the sweat, and dalla fronte. strofinare can take the cloth as direct object and the surface in su. pulire le briciole dal tavolo is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of spalmare or spruzzare, are hypothesis and analogy.27 / 6 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · attribuireAttitude / ascribe-content sense in Italian. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Italian Attitude cites incolpare, attribuire — this page deepens bare attribuire as content-ascribe (Charge ACC + a-Target). Contrast creditMERIT · attribuire / riconoscere il merito (positive polarity; with-style di/per companions and light-noun merito), blame · incolpare (fault polarity; ACC = Target), and ledger attributeXFER / creditFIN · IT (MeasureP / Account — cleaner letter split via accreditare). Light-noun attribuzione scout OK. No DOC, no with-frame, no for/on, no MeasureP. Voice filter.3 / 2 / 20
blame · incolpareAttitude / ascribe-fault sense in Italian. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT and creditMERIT, opposite polarity of merit. Case cloth: ACC Target + di-Charge (like Spanish de, not French pour); light-noun on-geometry attribuire / dare / gettare la colpa (a/su) Target. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Twins: English blame · Spanish culpar · French blâmer · Japanese 責める.1 / 4 / 11
creditMERIT · attribuire / riconoscere il meritoAttitude / merit-ascribe sense in Italian. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging attribuire (Index 2 Attitude companion of incolpare) and light-noun riconoscere / attribuire il merito. Case clothes: Charge ACC + a-Target; Target ACC + di/per-Charge companions where natural; light-noun il merito + a-Target. Opposite polarity of blame · incolpare; sense-split twin of live ledger creditFIN · accreditare — Romance FIN/MERIT split mirrors French attribuer / créditer more cleanly than Spanish). No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP.2 / 3 / 15

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · comprareBuying in Italian is not one a. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, direct object), Seller in da+NP where a line fills one, and the dative clitic glossed per or da. A full a+NP of a person is unprinted. Price is a or per where the encyclopedia names them, and the filled verb lines are a buon prezzo and a caro prezzo. The shop is in or a, and da of a tradesman sits in that series. English buy X from Y is from. English buy something for someone is for. A numeral English for is unprinted in the lines opened. Spanish le is the Seller and Spanish para is the Beneficiary. French acheter à leaves a full noun ambiguous. German kaufen puts the beneficiary in a bare dative. German abkaufen puts the seller in a bare dative.75 / 7 / 2
sell · vendereDefault asymmetric commercial-transfer sense in Italian. Theme = ACC; Recipient = DAT (gli / a-PP); Price = per + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell, Spanish vender, and French vendre; Italian Case cloth overloads per for Price vs Purpose (complement type does the split Spanish writes as por / para). No DOC flip.1 / 1 / 15

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Italian · prometterePromettere puts the Promiser in the subject. The Promisee is a dative clitic or a+DP. The Theme is one accusative, or the complement is a di-infinitive or a che-clause. The commitment infinitive is subject control. Treccani’s giornata line and promette bene have no Promisee. Promettersi a is the engagement. Promesso modifies the Theme. The commitment sense is verb-built.56 / 2 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · prendere in prestitoBorrowing in Italian is not one ordinary simple verb. The Borrower is the subject of prendere. The Theme is the direct object. The Source is da plus a noun. Prestare is lend: the Recipient is a plus a noun, or a dative clitic. farsi prestare is an analytic fare plus reflexive wrapped around prestare. The borrower gets the lender to lend. It is not a lexical converse. chiedere in prestito is the asking expression Treccani prints beside prendere, with the thing and with no person. A time phrase is not a co-argument.41 / 13 / 2
lend · prestareTemporary transfer in Italian: one lender-side verb. Lender (subject of prestare), Recipient (dative: a + DP, or clitic gli / le), Theme (direct object), auxiliary avere. per qualche ora and a interesse are optional and unranked. There is no single-verb converse of English borrow. prendere in prestito marks the Source with da. farsi prestare is analytic fare + si, a second event, and the original Lender is a da-phrase. prestare attenzione, aiuto, and servizio are other senses. Rent is affittare / noleggiare.65 / 17 / 3
owe · Italian · dovereDovere puts the Debtor in the subject, the Debt in one direct object, and the Creditor in a or in a dative clitic. gli and le are that third person. glielo is both clitics in one word. Dislocation is where the clitic doubles a. Money and la vita share the clothes. The modal is a separate sense.52 / 14 / 0
rent · affittareCommercial temporary transfer in Italian: one lemma, both directions, usually a dwelling. Lessor or Lessee (Voice), the lessee on the dare reading (a, realized by mi on noleggiare and by gli / le as the third-person forms), Thing (direct-object Theme), and Price (a caro prezzo where De Mauro writes it; a numeral unprinted). A rate such as al mese is unprinted on the verb. The noun says the sum is paid a rate. A da-phrase of the lessor is unprinted. The announcement affittasi / affittansi agrees with the thing. dare in affitto and prendere in affitto name the direction. noleggiare is the usual verb of a movable. locare is the legal near-synonym.55 / 15 / 3

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · addebitareLevy / invoice debit in Italian. Chargor = NOM; Payer/Source = DAT (gli / a-PP); MeasureP ⟨n,U⟩ = ACC; Consideration = per-PP — not a second ACC Theme and not English DOC cloth. Companion far pagare (Type A outer CAUSE wrapping FEE — not a new money object). ACCOUNT packaging risk when Destination is a card (addebitare sulla carta). FROM dual of pagare. Not accusare.2 / 1 / 16
creditFIN · accreditare / accreditare un contoLedger-increment sense in Italian. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging accreditare / accreditare un conto; companions accreditare … sul conto / banker versare (scout where ingress differs) / bonificare scout (Index 2 Payment cites it separately). Case clothes: MeasureP ACC + a / su-Account; Account ACC + di-MeasureP. Increment dual of deduct; sense-split twin of live creditMERIT · Italian (cleaner morphology split than Spanish: FIN = accreditare; MERIT = attribuire / merito). English twin: creditFIN; Spanish twin: creditFIN · acreditar; French twin: creditFIN · créditer; Japanese twin: creditFIN · 入金する; Mandarin twin: creditFIN · 入账. No productive bare DOC; no √ASCRIBE; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed.1 / 3 / 25
deduct · detrarreDecrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Italian. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain > Reason. Case cloth: ACC on MeasureP, da / da parte di / a partire da on Domain, per on Reason; quantity clitic ne. Primary packaging detrarre (tax / logic / arithmetic hinge; WH paper’s lead Italian form). Commercial / payroll companions prelevare / trattenere are scout-documented where corpus supports withholding talk — not a sense split. Do not treat addebitare as the deduct primary — that lemma is already live as chargeFEE · Italian. FROM dual of creditFIN · Italian (accreditare). English / Japanese / Spanish / French twins live. Domain stays oblique FROM — not FEE’s DAT / ACC promotion of Payer. No productive DOC. No con-cloth dual of creditFIN.2 / 5 / 27
payBILL · pagarepagare takes a direct object that can be the bill, and a bare sum. Beside a thing the creditor is a + noun, clitic gli / le. With no thing-object the person is the direct object, clitic lo / la. saldare takes the debt or the account. per is Consideration on the shoe line.51 / 13 / 1
payGIVE · Italian (pagare)Give-geometry pay in Italian. Recipient = DAT (gli or a-PP, printed as separate clothes); Amount = ACC MeasureP ⟨n, U⟩; Consideration = per + the leftover DP, not a second object and not a price QP. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE, Spanish pagar, and French payer. Case cloth is Romance: no English DOC applied-object ACC. Group B flip vs sell · vendere: money is ACC here, per-MeasureP_Price there. e2 is Recipient HAS Amount.1 / 1 / 12

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · scommettereFour places in Italian: Bettor, Opponent (De Mauro “con qcn.”; notes’ a/gli or contro, unranked), Stake = one accusative, Proposition (che / su). No English double object. Settlement is not entailed. Twin of English bet, Spanish apostar, and French parier.9 / 3 / 20

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · mandareSending in Italian is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, a+NP or dative gli/le, and glielo/gliela with the Theme clitic, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: a, in, or da, clitic ci). The clitic and the full Recipient are printed apart. There is no personal a. gli is the Recipient. A place is not gli. mandare someone a plus an infinitive sends that person to do something. mandare a dire sends word. mandare via sends someone away. The auxiliary is avere, and the participle agrees with a preceding direct-object clitic. spedire is the post or a carrier, in the sense the articles set apart. inviare is the synonym they print. English send her a letter is a double object. Spanish doubles le. French lui is not doubled in the printed line, and a place takes y. German schicken is a bare dative. send Paris a letter is unprinted.91 / 12 / 7

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · derubare / rubare / rapinarederubare takes a direct-object victim and di of the goods (lo derubarono del portafogli). English of is a preposition. The other principal gloss of rob somebody of something is rubare qualcosa a qualcuno (rubarono il portafoglio ai turisti): the victim is a and the goods are the direct object. rapinare takes the bank and leaves the goods unexpressed in that clause (Cambridge rapinare una banca), and the articles also print di and a. sderubare is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.32 / 3 / 0
steal · rubareTheft in Italian is not one function frame. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On rubare the Theme is the direct object and the person is a or a dative clitic. A container beside that Theme is da. On derubare the Victim is the direct object and the Theme is di. On svaligiare the place is the direct object. English steal takes the source in from.94 / 4 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · insegnareTeaching in Italian is not the English double object, and imparare is not an unlabeled second subject for teach. Teacher (Voice, subject of insegnare), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On insegnare the Content is the direct object and the Learner is a, clitic gli, and Garzanti glosses mi as a me. A bare Learner beside a Content is unprinted. imparare keeps the Learner as subject in the standard entry. A teach use is printed under a label, and the labels do not match. istruire takes the Learner as direct object. German beibringen matches the oblique Learner. German lehren’s double accusative does not.89 / 16 / 4

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · scambiarescambiare takes a thing as a direct object. The thing received is con plus a DP. The partner is con plus a DP. per is the mistake sense, scambiare X per Y. Spanish por, French contre, and German gegen are not this con, and those pages do not collapse the partner and the received thing onto one preposition.79 / 10 / 4