Languages · Deep notes
Japanese 日本語 ja
The most-covered ESD language after English: 38 entry pages, the deepened bet (賭ける) entry, Group A ChargeACCUSE, and the causative-templates note, whose examples are Japanese.
38 ESD pages; tagged lines: 1132 printed, 177 constructed, 206 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED Case is worn as particles: が subject (は topic), を object, に Recipient or Goal, as printed in the dictionary frames on sell, pay and bet. ESD sell-ja ESD pay-give-ja ESD bet-ja
- HYPOTHESIS bet: the Stake is the one structural を object. Double-を is ruled out (constructed, starred); the Opponent wears と or に対して, the Proposition …ことに, and the Platform で. ESD bet-ja
- SOURCED The same に is the Recipient on 貸す and the Source on 借りる; the entries treat them as two roots, a lexical converse pair, not a causative. ESD lend-ja ESD borrow-ja ESD rent-ja
- SOURCED Locative frames: 積む / 載せる put the freight in を and the vehicle in に, and a Location-を plus Theme-で frame is unprinted. 塗る prints both frames, with corpus counts. 吹きかける puts the liquid in を and the place in に. ESD load-ja ESD smear-ja ESD spray-ja
- HYPOTHESIS 教える: Learner as low Appl in に, Content in を. 盗む: Victim as a low-Appl possessor-source. Both are working and revisable. ESD teach-ja ESD steal-ja
- OPEN Passives and causatives on bet: direct passive promotes the Stake; the indirect (adversity) passive adds an affectee; -sase- lines. All constructed. ESD bet-ja
- HYPOTHESIS Causative templates: productive -sase- fits Alsina’s Type I (the patient of CAUSE is the highest role of the caused event); Type II is revised; lexical 浴びせる patterns with spray/load; low Appl_HAVE is a layer inside one verb domain, while -sase- is an outer second event. The deck itself marks its application of Matsumoto 1998 as a guess. ESD causative-templates
Semantics: what our notes say
- HYPOTHESIS pay (払う) and sell (売る) share the √PAY_GIVE / √SELL + ApplHAVE geometry of the English entries; the Consideration is で / のため / 代金として, not a second を. ESD pay-give-ja ESD sell-ja
- HYPOTHESIS bet: four-place risk geometry (Bettor, Opponent, Stake as MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩, Proposition). Settlement is not entailed. ESD bet-ja
- HYPOTHESIS payBILL: the accusative is the bill, not the Amount; the MeasureP comes back as an instrument (で). ESD pay-bill-ja
- SOURCED ChargeACCUSE Group A has a Japanese section (kokuhatsu-shita), transcribed from the working paper. ESD charge-accuse
Notes so far, and gaps
No full clause derivation for Japanese outside the bet entry’s working sketches. Telicity is not analysed. Writing-system work belongs to the Kanji line and is not syntax.
Related: Kanji in Order: the Kanji line’s site on orthography and components (Kanji ≠ syntax).
Every ESD entry for Japanese
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Allocation
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| allocateGOAL · 割り当てる (wariateru) | Address a Theme MeasureP to a Goal individual via Japanese ni. Shared Allocation core with earmark (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE / 交付する). Sits between earmark and grant. Headword 割り当てる (wariateru); past 割り当てた. Companions 配分する / haibun-suru (same GOAL cloth); 充当する / jūtō-suru is a hinge toward Purpose. No productive Double-o. Twins: English allocateGOAL · Spanish (asignar / destinar) · French (allouer / affecter à) · Italian (destinare / stanziare a). | 1 / 1 / 32 |
| earmark · あてがう / 充てがう / 宛てがう (ategau) | Restrict a Resource MeasureP for a Purpose in Japanese. Resource under ACC o; Purpose via Type B tame-ni (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Headword あてがう / 充てがう / 宛てがう / ategau. 充当する / jūtō-suru applies personnel or money to a use and is a different verb — do not merge with allocateGOAL · JA (割り当てる / ni-Goal). No productive Double-o. Twin: English earmark. | 1 / 0 / 10 |
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · 吹き飛ばす / 吹き払う | NLB lemma frequencies: 吹き飛ばす 384, 吹き払う 27, 吹き落とす 4, 洗い流す 311. The returned removal frames put the stuff in を and a named source in から. 道を吹き払う was not returned. 吹き取る was not a lemma. 洗い流す is a new washing, water in で, and is not a reversative. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 was not searched. | 27 / 5 / 2 |
| clear · Japanese | 片づける puts the place or the stuff in を. 空ける puts the road, the seat, or the house in を, and the contents in を. 取り除く puts the stuff in を and a source in から. から on 片づける is a starting point in the opened collocates. で does not mark the dishes. の on 払う marks the place as a possessor of the dust. 除雪する incorporates the snow. *テーブルから皿を片づける and *テーブルを皿で片づける are constructed. A result head, and an inverse of 積む, are hypothesis and analogy. | 18 / 2 / 1 |
| drain · 抜く reading ぬく / 切る reading きる / 排水する reading はいすいする / 汲み出す reading くみだす / 流す reading ながす / 干す reading ほす | second language of drain · 抜く [動カ五(四)] · reading ぬく · NLB V.00343 and the Tsukuba Web Corpus V.00482 · English drain takes the container or the pasta as object, and the liquid as object with from or out of · 抜く takes the liquid in を and the tank in から · タンクを抜く pulls the tank out · 切る takes 水気 in を · removal neighbour of 空ける , and not 満たす ’s inverse | 20 / 1 / 0 |
| empty · 空ける reading あける / 空にする reading からにする / 空っぽにする reading からっぽにする | second language of empty · 空ける [動カ下一] · reading あける · 空にする is the adjective 空 plus する · 空っぽにする is 空っぽ plus する · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · 空ける prints the container in を and the contents in を · a goal, when one is printed, is に · removal counterpart of 満たす , and not that verb’s inverse | 23 / 1 / 0 |
| fill · 満たす reading みたす / 埋める reading うめる / いっぱいにする reading いっぱいにする | second language of fill · 満たす [動サ五] · reading みたす · 埋める [動マ下一] · reading うめる · いっぱいにする is いっぱい plus する · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · English fill takes the location as the structural object · 満たす prints that frame and also prints the contents in を with the container in に | 27 / 2 / 0 |
| load · 積む / 載せる | 積む and 載せる take the freight in を and the vehicle or the surface in に. English load with and German beladen are glosses of that frame. A Location-を plus Theme-で alternation is unprinted. Passengers are 乗せる. A vehicle subject keeps を. | 51 / 3 / 5 |
| pack · 荷作りする reading にづくりする / 詰める reading つめる / 梱包する reading こんぽうする | second language of pack · 荷作りする [名](スル) on 荷造り/荷作り · reading にづくりする · 詰める [動マ下一] · reading つめる · 梱包する [名](スル) · reading こんぽうする · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · things を · container に · で on 梱包する is a means or a place · English pack · stuff 詰める / 詰め込む · load 積む / 載せる | 32 / 4 / 0 |
| smear · 塗る | 塗る is one bare verb, frequency 3,304 in NLB. Frame (a) is Locatum を and place に (…を 1,671, …に 1,207, 手すりにペンキを塗ろう, パンにバターを塗る). Frame (b) is Location を and locatum で (…で 254, ペンキで 16, 少納言 をペンキで 3, string 壁をペンキ 0). 刷毛で 31 is the brush and can share a clause with locatum を. 壁を 9 is often paint or plaster with the substance unexpressed. ペンキを落とす takes the paint. 塗り落とす has no NLB headword. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus closed the connection. 中納言 was not searched. | 32 / 2 / 1 |
| spray · 吹きかける / 吹き付ける | NLB lemma frequencies: 吹きつける 301, 吹きかける 161, スプレーする 94, 噴霧する 13. The returned frames put the liquid in を and the place in に. で on the opened lines is the device or manner. Location を plus locatum で was not returned. That shape is printed on 塗る. 吹き落とす frequency 4 blows dust, leaves, or a shop. It does not unspray. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 was not searched. | 37 / 1 / 3 |
| spray off · Japanese | The object of 洗い流す is the removed stuff, or, less often, the rinsed place. The source is から. で is the water or the washer. The second member of the compound does not take that source. The result-head reading is a hypothesis. The algebraic reading is an analogy. | 21 / 3 / 0 |
| strip · 剥ぐ reading はぐ / はがす reading はがす / 剥く reading むく / 剥奪する reading はくだつする / 脱ぐ reading ぬぐ / 脱がせる reading ぬがせる / 脱がす reading ぬがす / 剥ぎ取る reading はぎとる / 取り除く reading とりのぞく | second language of strip · 剥ぐ [動ガ五(四)] · reading はぐ · NLB V.02429 and the Tsukuba Web Corpus V.02392 · English strip takes the tree or the person as object, with the bark or the title in of · 剥ぐ takes the bark in を and the tree in の · 剥く can take the apple in を · 剥奪する takes the title in を and the person in から or の · removal neighbour of 抜く and of 奪う | 17 / 1 / 0 |
| stuff · 詰める reading つめる / 詰め込む reading つめこむ | second language of stuff · 詰める [動マ下一] · reading つめる · 詰め込む [動マ五] · reading つめこむ · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · Locatum を · Goal に · で on the opened packing lines is an instrument, a manner, a place, or でも · one opened line puts the ear in を and the cotton in で · English stuff · load 積む / 載せる · smear 塗る | 26 / 4 / 0 |
| wipe · 拭く / 拭き取る | Bare 拭く takes the table in を (NLB 7, TWC 49) and the sweat in を (NLB 87, TWC 319). で is the cloth. から on bare 拭く is a starting point of the stroke (NLB 13, no テーブル). 拭き取る takes the moisture in を (水気を 57 of 207). A source から beside that を is frequency 7. に is mostly manner. No reversative was returned. A partial inverse of 塗る or 吹き付ける is analogy and hypothesis. | 24 / 4 / 0 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| attributeATT · 属性する | The Japanese of this sense is the verb 属性する. 属性並び is only the illustration of the word family, not the headword. No sentence of 属性する is elicited on this page. | 0 / 0 / 0 |
| blame · 責める (semeru) | Attitude / ascribe-fault sense in Japanese. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT and creditMERIT · Japanese, opposite polarity of merit. Primary packaging 責める; light-noun / FAULT-on-N companions 責任を負わせる / …のせいにする; scout 着せる / kiseru. を under 責める hosts the fault or the person; ni can mark Target under light-noun / on-geometry; de / no sei-de for Charge. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Double-o unused. | 1 / 4 / 12 |
| creditMERIT · 功績を認める (kōseki-o mitomeru) | Attitude / merit-ascribe sense in Japanese. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging 功績を認める; companion 〜の手柄にする — one MERIT geometry, not two roots invented here. Case cloth: ACC (o) on Charge, ni on Target. Opposite polarity of blame; sense-split twin of creditFIN. No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 1 / 1 / 12 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · 買う | Buying in Japanese is not one に. Buyer (Voice, が, with は on the topic), Goods (complement of the root, を), Seller in から where Saito fills one, Beneficiary in bare に where IPAL fills one. ために is the proverb 児孫のために美田を買わず. 買ってやる and 買って上げる are outer. 買ってくれる and 買ってもらう are unprinted. に as a seller is unprinted. Price is で in Kenkyusha and に of a sum in Saito. The place Saito prints is で, あの店で買う, with no goods. English buy X from Y is from. English buy someone something has no particle on the person. German jemandem etwas kaufen is a bare dative. On abkaufen that dative is the seller. On 売る the に is the buyer. | 69 / 4 / 2 |
| sell · 売る (uru) | Default asymmetric commercial-transfer sense in Japanese. Theme = o (ACC); Recipient = ni (DAT); Price = de + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell; Case cloth is particles — Double-o is the morphological ceiling, not a fifth θ-slot. | 1 / 1 / 14 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · Japanese · 約束する | 約束する is 約束 plus する. The Promiser is は. A one-directional Promisee is に. A mutual appointment is と. The clause is quotative と. 約束をする puts を on the verbal noun. The promiser controls the clause. Shows-promise is state-built. The assured future stays the passive of 約束. | 48 / 4 / 0 |
Configuration
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| tower · Japanese · そびえる | そびえる and そびえ立つ take the Figure as が or は and the place as に. Finite ている matches English simple present. Bare ル is prenominal, and written lines also print a bare finite ル. A comparative over-X Ground changes the verb. | 44 / 8 / 0 |
Effort
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| 頑張る (ganbaru) · Japanese | 頑張る takes the Agent as が or は. The domain is で. Corpus に is thin. Corpus を is real, and the dictionaries still say intransitive. 最後まで is まで. Purpose is an adjunct. The older place is に. Encouragement, commitment, and praise are forms of the same verb, where English often has no verb. | 56 / 5 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · 借りる | Borrowing in Japanese is 借りる. The Borrower is が. The Theme is を. The Source is に or から. On this verb に marks the Source, and on 貸す the same particle marks the Recipient. The two verbs are two roots. Swapping に and から keeps the clause a borrowing. 借り入れる is formal borrowing from a bank, with から. 拝借する is the humble verb. 借りがある is the debt-state noun, the subject of ある. A time phrase is not a co-argument. | 65 / 11 / 2 |
| lend · 貸す | Temporary transfer in Japanese: one lender-side verb, and a converse lemma for the other direction. Lender (が subject of 貸す), Recipient (に), Theme (を). 借りる has the borrower as subject and the source in に or から. The same に is the Recipient on 貸す and the Source on 借りる. お金を貸す has the money as Theme. 100万円 measures that Theme and has no particle. 貸し付ける is the formal loan, with 低利で. 貸してあげる and 貸してくれる are benefactive auxiliaries. English lend and rent are separate lemmas. Japanese keeps both on 貸す, and the fee is the optional piece. 賃貸する is formal rent. | 59 / 21 / 3 |
| owe · Japanese · 借りがある / 負う | 借りがある makes the debt the subject of ある. 負う takes an obligation in を and a source in に. おかげだ marks the source with の. | 56 / 3 / 0 |
| rent · 貸す | Commercial temporary transfer in Japanese. The lessor lemma is 貸す. The lessee lemma is 借りる. They are a lexical converse pair, not a causative. Lessor: が of 貸す. Lessee: に on 貸す, a goal. On 借りる the lessee is が and the lessor is から, printed, or に, a source, constructed. Property: を. Amount: で, constructed, or the noun 家賃. 貸す and 借りる also cover lend and borrow. English rent versus lend is not a second pair of lemmas. 賃貸する and 賃借する are the formal verbal nouns. | 38 / 14 / 0 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeFEE · 請求 (seikyū) | Levy / price debit in Japanese. Chargor = ga; Payer/Source often silent or ni (FROM); MeasureP = o on one #P (Watanabe: Spec Amount + #° 円/ドル); Consideration = no daikin-to-shite / no tame / de — not a second o. Light noun 請求 + suru (請求する). Companion チャージする (chāji-suru) wears the same geometry. FROM dual of payGIVE · harau. Not kokuhatsu, not chargeACCOUNT. | 1 / 2 / 15 |
| creditFIN · 入金する (nyūkin-suru) | Ledger-increment sense in Japanese. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account. Headword 入金する. 計上する books or records. 付与する grants or confers. Those are different verbs. Case cloth: ACC (o) on MeasureP, ni on Account / Recipient. Increment dual of deduct; sense-split twin of creditMERIT · Japanese. English twin live: creditFIN EN micro-entry. Spanish twin live: creditFIN · acreditar ES micro-entry. No DOC as productive Double-o, no √ASCRIBE, no HAVE-goods, no SWAP. | 1 / 0 / 11 |
| deduct · 控除する (kōjo-suru) | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Japanese. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain > Reason. Case cloth: ACC (o) on MeasureP, kara on Domain, de / sei-de on Reason. Primary packaging 控除する / kōjo-suru. FROM dual of creditFIN · Japanese; English twin live: deduct EN micro-entry. Domain stays oblique — not chargeFEE’s ACC promotion. No productive Double-o. | 2 / 0 / 16 |
| payBILL · 請求書を払う (seikyūsho-o harau) | Obligation / document pay in Japanese. The accusative is the bill or invoice (seikyūsho / 請求書), not the Amount. MeasureP comes back as instrument (de). No productive Double-o DOC of bill + money. Invoice-clearance is e2. Same √PAY_BILL geometry as English payBILL; Case cloth is particles. Not payGIVE · harau, not uru Price, not chargeFEE Source. | 1 / 1 / 15 |
| payGIVE · 払う (harau) | Give-geometry pay in Japanese. Recipient = ni (DAT); Amount = o (ACC) MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩; Consideration = de / no-tame / daikin-to-shite, not a second o. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE; Case cloth is particles — Double-o is the morphological ceiling. Group A flip vs sell · uru: money is o here, de Price there. | 1 / 1 / 15 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · 賭ける (kakeru) | Four-place risk geometry in Japanese: Bettor (Voice, ga/wa), Opponent (to / ni taishite, oblique), Stake (MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩, the one structural o-object, o ~ ∅ with a quantity), and Proposition (side NP-ni, …ことに / …方に, or …to). Platform under de is optional. Settlement is not entailed. The difference from English is the second object. English bet Paul 5 BTC that it rains stacks a bare Opponent next to the Stake. Japanese refuses the stack by Double-o. The printed four-place frames put the Opponent in comitative to, not in ni. Romance refuses the stack with a dative or contra/contre/contro. Twin of English bet. | 36 / 33 / 26 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · 送る | Sending in Japanese is not one particle of the third slot. Sender (Voice, が or は), Theme (complement of the root, を), and either a Recipient (low Appl, person に, working and revisable; へ on a person is also printed) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: place へ or に, unranked). The escort line is separate: the person is the Theme, the station is まで, and the Sender accompanies. English send does not cover that line. てくれる and てもらう are outer auxiliaries. 送らせる is a second event. send her a letter is a double object. | 62 / 9 / 4 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · 奪う / 襲う / 強奪する | 襲う takes the bank or the person as を and leaves the goods unexpressed (NLB 銀行を襲う 2, 人を襲う 25). 奪う and 強奪する take the goods as を and a source in から (ナイフを彼から奪った, 通行人等から金品を強奪する). 盗む takes the goods as を. The passive keeps that を and makes the victim the subject (わたしは泥棒に財布を盗まれた). 会社を二百万ドルで奪う is unattested (constructed, no speaker judgment). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 21 / 3 / 0 |
| steal · 盗む | Theft in Japanese is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On 盗む the Theme is を. The person beside that Theme is の. A place or a container is から. A Victim in に is unprinted. English steal takes the source in from. | 76 / 3 / 0 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · 教える | Teaching in Japanese is not the English double object. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On 教える the Learner is に and the Content is を. That pair matches German beibringen. A Learner in を is printed only in 三年生を教えている, with no Content. The tell/show sense uses the same particles and is glossed tell, show, or give. 教わる makes the Learner the subject. 習う sense 2 prints から. 指導する prints the person in を. | 72 / 4 / 5 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · 交換する | 交換する takes the thing given in を and the thing received in と. The partner is the same と. 取り替える prints に of the new item and と of the partner in separate examples. 換える and 両替する print に of the target money. 交わす takes words in を, and the partner of 言葉を交わす is と. | 64 / 11 / 0 |