Languages · ESD Index 2 languages
Dutch Nederlands nl
Index 2 language with 33 entry pages.
33 ESD pages; tagged lines: 1041 printed, 188 constructed, 220 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED laden prints the freight as the direct object with op or in, and the truck as the direct object with the freight in met; beladen takes the vehicle. Separable in, op and uit leave the finite verb. ESD load-nl
- SOURCED schuldig zijn: Creditor as a bare indirect object or aan. ESD owe-nl
- OPEN pay: the Recipient’s cloth is unranked, a positional indirect object or aan plus DP; both are constructed. Full DPs have no case ending. ESD pay-give-nl
- SOURCED afspuiten prints both object choices; af- takes no complement. ESD spray-off-nl
Semantics: what our notes say
- OPEN bet: four-place geometry is revisable; the full stack is open. Settlement is not entailed. ESD bet-nl
Notes so far, and gaps
Frame-level only. No word-order analysis.
Every ESD entry for Dutch
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · wegblazen / afblazen | wegblazen takes the dust as a direct object. The Handwoordenboek line of blow the dust off the table is het stof van de tafel wegblazen. The source is van. The particle is not that source. Bare blazen already prints stof van de tafel blazen. A location object of afblazen was not printed. schoonblazen and leegblazen take the place. afspuiten is a new spraying with water. OpenSoNaR was not searched. Leipzig returned a bot-check page. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame beyond the ANW lemma-hit counts named below. | 19 / 5 / 2 |
| clear · Dutch | de tafel afruimen leaves the dishes out. de soepborden afruimen leaves the table out. van of the stuff is printed on vrijmaken and inside the paraphrases ontdoen van spullen and van de tafel halen, not as a finite of-phrase of afruimen. af- separates. de tafel van de borden afruimen is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and an inverse of laden, are hypothesis and analogy. | 13 / 3 / 0 |
| drain · afgieten / uitlekken / afdruipen / aftappen / droogleggen / draineren / ontwateren / wegstromen / lozen / ontluchten | eighth language of drain · no case ending on a full noun phrase · afgieten is separable, strong, goot af, heeft afgegoten · van on that verb is the source beside a liquid object · the food line leaves the water out · aftappen is separable, weak, tapte af, heeft afgetapt · the pipe is the object, or the petrol is the object · those lines do not print uit · droogleggen separates, legde droog, heeft drooggelegd · the marsh is the object · draineren does not separate, draineerde, heeft gedraineerd · ontwateren and ontluchten do not separate · ont- stays on the verb · in on wegstromen is a goal of the water subject · in and op on lozen are a goal of the liquid object · WikiWoordenboek, woorden.org, the Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, ANW, Cambridge PASSWORD, WordReference, and the Corpus Hedendaags Nederlands · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta is afgieten · the petrol is aftappen · the marsh is droogleggen · removal neighbour of legen , and not vullen ’s inverse | 13 / 1 / 0 |
| empty · legen / leegmaken / ledigen / leeggieten / uitgieten / leeglopen | eighth language of empty · legen is weak and does not separate, leegde, heeft geleegd · ANW derives it from the adjective leeg · leegmaken and leeggieten and leeglopen separate · uitgieten separates · full noun phrases show no case ending · Van Dale, as academic.ru serves the Handwoordenboek, woorden.org, WikiWoordenboek, ANW, the WNT article of uitgieten , Etymologiebank, WordReference, and Cambridge PASSWORD · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · the lines opened here print the container as the direct object of legen · removal counterpart of vullen , and not that verb’s inverse | 11 / 1 / 0 |
| fill · vullen / opvullen / volgieten / volschenken | vullen prints the container as the direct object and the locatum in met, or leaves the locatum out. The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. The hall as subject of vullen is reflexive. The bare container subject is vollopen, and its perfect auxiliary is zijn. laden and spuiten print the other object choice. e-ANS be- licenses the plants on begieten. legen keeps the container. Weiland’s ontvullen is obsolete. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 24 / 0 / 0 |
| load · laden / beladen / inladen | laden prints the freight as the direct object and the goal as op or in, and prints the truck as the direct object with the freight in met. beladen takes the vehicle. German keeps mit on beladen and marks that noun dative. Dutch met has no case ending. Separable in, op, and uit leave the finite verb. A weapon, a battery, a program, and een beladen onderwerp stay off the cargo frame. | 63 / 8 / 6 |
| pack · inpakken / pakken / verpakken / bepakken / uitpakken / leegmaken | Separable inpakken takes the books with in, the suitcase with the clothes left out, or no object. Bare pakken takes the suitcase or no object. met of a load is on bepakken. uitpakken takes the contents or the container, and the finite source phrase stays inside the definition. | 21 / 0 / 0 |
| smear · smeren / besmeren / insmeren | smeren prints the Locatum as a direct object and the place in op (woorden.org boter op je brood smeren). The same verb prints the bread as the object when the butter is left out (WikiWoordenboek De boterhammen moeten nog gesmeerd worden). besmeren prints the bread as the object and the butter in met. insmeren separates and prints the skin or the person with met. met has no dative. Cambridge glosses smeared jam on the chair as smeren and prints no Dutch clause. No ontsmeren is attested. afvegen wipes the hands. afwassen washes makeup off a face. The English page is smear. | 30 / 3 / 3 |
| spray · spuiten / besproeien / bespuiten | spuiten prints the liquid as a direct object, with the place in op where the clause fills it. besproeien and bespuiten print the place as a direct object with the liquid in met. met has no dative. sproeien prints the place and leaves the liquid out. No ont- verb undoes a spraying. afspuiten and wegspuiten clean or remove by a jet. ontladen and uitladen stay on laden. | 34 / 3 / 3 |
| spray off · afspuiten | afspuiten prints both object choices. The dirt is the direct object and the windows are van. The windows can be the direct object, and the dirt is unexpressed. af- takes no complement. There is no case ending. The car-and-wax clauses are constructed. No ontspuiten. | 17 / 3 / 2 |
| stuff · stoppen / vullen / proppen / volstoppen / opvullen / opzetten | Bare stoppen prints a locatum object with in, and a location object with met on the pipe. proppen prints the locatum object with in. vullen and opvullen print the location object with met and do not print a locatum object with in. Separable vol- takes the location. opzetten is taxidermy. ontstoppen unclogs. No Netherlands versus Belgian frame split is marked in the sources opened here. | 14 / 0 / 2 |
| wipe · vegen / afvegen | afvegen takes the table as direct object (de tafel afvegen, Van Dale wipe (off) the table). English off is parenthetical. Bare vegen takes the crumbs as direct object and the table in van (de kruimels van de tafel vegen, gloss brush … off). weg- is away. afwissen stacks van and separated af. met marks a cloth. de tafel van de kruimels afvegen and met een doek over de tafel gaan are unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of smeren or spuiten, are hypothesis and analogy. | 27 / 5 / 0 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| attributeATT · toeschrijven | Attitude / ascribe-content sense in Dutch. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Dutch Attitude cites de schuld geven, toeschrijven — this page deepens bare toeschrijven as content-ascribe (IO/DAT-like Target + ACC Charge iemand iets toeschrijven / aan-Target iets aan iemand toeschrijven). Contrast live creditMERIT · toeschrijven / verdienste / erkenning (positive / meritorious polarity; those light nouns stay MERIT), blame · de schuld geven (fault polarity), and ledger attributeXFER / FIN crediteren / bijschrijven (MeasureP / Account — live ledger page). Light-noun toeschrijving / attributie scout OK. No DOC, no with/met-frame, no voor/op blame clothes, no MeasureP. Voice filter. Keep ATT/MERIT split on shared toeschrijven letters — same cut as DE zuschreiben, FR attribuer, and IT attribuire. Continues Group D Germanic ATT after DE; MERIT NL already live. | 3 / 4 / 21 |
| blame · de schuld geven | Attitude / ascribe-fault sense in Dutch. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, Mandarin 怪 / 责备, Polish obwiniać / winić, Bulgarian обвинявам / виня, Hungarian hibáztat / okol, and German beschuldigen. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 Dutch Attitude cites de schuld geven, toeschrijven — this page deepens the light-noun cloth de schuld geven only. toeschrijven is not the blame lemma. The string already printed on live attributeATT · Dutch and live creditMERIT · Dutch is the cloth: De commissie gaf de aannemer de schuld van de vertraging. On that string the accusative is the noun de schuld, the IO/DAT-like slot is Target (de aannemer / hem), and van is Charge. aan-Target is the other ordinary cloth, the one English blame already names as de schuld geven aan. voor is the blame preposition the ATT page refuses to put on toeschrijven; it is not ranked against van. om is not a printed Charge P and is not filed. waarvan resumes Charge; it is not a bet Platform. Critical contrast: live toeschrijven and live creditMERIT · toeschrijven have ACC = Charge and IO/aan = Target. Blame’s accusative is not that free Charge. Full Dutch NPs do not spell accusative apart from dative; hem is not German ihn. Light-noun beschuldiging is scout. No DOC of person + delay, no verbal MeasureP, no met-frame, no HAVE, no SWAP. Dutch has no Hungarian Focus host and no genitive of negation. Voice filter. Cause-true and settlement are not entailed. FIN crediteren / bijschrijven stays a pointer. Continues Group D blame after German. Norwegian legge skylden på is live at blame-no.html. No credit-merit-bg.html and no credit-merit-pl.html. | 2 / 9 / 28 |
| creditMERIT · toeschrijven | Attitude / merit-ascribe sense in Dutch. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging toeschrijven (Index 2 Attitude cell with de schuld geven) and light-noun de verdienste toeschrijven / erkenning scout. Case clothes: DAT-like IO Target + ACC Charge (iemand iets toeschrijven) and aan-Target (iets aan iemand toeschrijven / de verdienste toeschrijven aan). Companion erkennen scout where natural. Opposite polarity of blame · de schuld geven; sense-split twin of ledger crediteren / bijschrijven — Group D continues after DE MERIT+ATT. Parallel to German zuschreiben (DAT Target + ACC Charge) and English creditMERIT to/with Case flip. Same letters toeschrijven also host content-ascribe ATT — this page is MERIT only; ATT NL is live at attributeATT · toeschrijven (light-noun toeschrijving / attributie, not verdienste). No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 2 / 3 / 15 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · kopen | Buying in Dutch is not one voor and not one seller preposition. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, direct object), Seller in van+NP or bij+NP. Van Dale prints both with iemand and does not rank them. The shop names CVVD prints sit in bij. Beneficiary in voor+NP. A bare nominal is printed in the ANS and labeled regionaal. Price is voor plus an amount. On afkopen the bare person the WNT prints is the seller. | 64 / 3 / 2 |
| sell · verkopen | Four-place commercial transfer in Dutch: Seller (Voice, subject), Buyer/Recipient (bare indirect object, or aan + DP), Goods (the one object, Theme of HAVE), and Price (voor + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩). Same inventory as English sell. The difference is the buyer. English sold Chris a lawnmower uses two bare objects and can passivize Chris. Dutch keeps one object, the goods. worden promotes those goods. *Chris werd een grasmaaier verkocht. stays bad. waarvoor, fused or stranded, resumes the Price and does not split the number from the unit. On live betalen the object is the money and voor is Consideration. ruilen uses voor and, in the gloss, tegen for the other theme. tegen and à are printed price cloths of verkopen and are not stacked with voor. | 31 / 22 / 8 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · Dutch · beloven | beloven is a lexical verb. The Promiser is the subject. The Promisee is a bare indirect object. The Theme is a direct object, a te-infinitive, or a dat-clause. The promiser controls the ordinary infinitive. The looks-likely reading has no Promisee and must cluster. zich verbinden is a different frame. | 41 / 7 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · lenen | Borrowing in Dutch is lenen. The lemma is also the lend verb. The Borrower is the subject. The Theme is the direct object. The Source is van plus a noun phrase. A bare indirect object, or aan, is the Recipient of the other reading, not the Source. voor plus a time expression and om plus an infinitive are optional. uitlenen is lend-only. On ontlenen, aan marks the Source. | 58 / 10 / 0 |
| lend · lenen | Temporary transfer in Dutch. One lemma lenen. Lender or borrower as subject. Theme the one object. Recipient aan or a bare indirect object. Source van. uitlenen is lend-only and separates. On ontlenen, aan marks the Source. Rent is verhuren. | 74 / 14 / 0 |
| owe · Dutch · schuldig zijn / danken | schuldig zijn puts the Debtor in the subject of zijn, the Creditor in a bare indirect object or in aan, and the Amount in a bare oorzakelijk voorwerp. danken aan is the separate credit sense. | 49 / 3 / 0 |
| rent · verhuren | Commercial temporary transfer in Dutch. The lessor lemma is verhuren. The lessee lemma is huren. Lessor: subject of verhuren. Lessee: aan + DP on verhuren, or subject of huren. Property: the one object, no case ending. Price: tegen, or voor + one MeasureP in the 1660 citation. Period: a different voor, unranked. bij of the lessor is printed once. van of the lessor is unprinted. ver- is the lessor-side prefix. onderverhuren, pachten / verpachten, and leasen are named and are not pages. | 58 / 8 / 2 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeFEE · in rekening brengen | Levy / price debit in Dutch. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). One FROM geometry. Cloth A is the complex predicate in rekening brengen: the verb is brengen, and in rekening is the fixed piece of that predicate. It is not a free destination PP, not a separable prefix, and not a second root. waarvoor resumes Consideration. V2 and R-pronouns are Group D machines. They do not add a fourth argument. There is no Hungarian Focus host. Genitive of negation is not a Dutch host. FROM dual of Index 2 betalen / overmaken. aanklagen is a different root. e2 is debit / OWE. | 1 / 0 / 22 |
| creditFIN · bijschrijven / crediteren | Ledger-increment sense in Dutch. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Two lemmas, one geometry. bijschrijven (separable bij + schrijven; participle bijgeschreven) takes accusative MeasureP with Account as IO, or with op + Account — the string already printed on the live MERIT and ATT pages: een bedrag bijschrijven op een rekening. crediteren (participle gecrediteerd) takes Account as DO and MeasureP as the amount — the other printed string: De raad heeft elke rekening 0,3 ETH gecrediteerd. Parallel to the German ACC MeasureP + dative / auf-Account split, in Dutch clothes. No DOC of MeasureP + Account as two bare accusative Themes. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Sense-split twin of live creditMERIT · toeschrijven and live attributeATT · toeschrijven — MERIT and ATT stay on toeschrijven / verdienste / toeschrijving; FIN is bijschrijven / crediteren only. German twin: creditFIN · gutschreiben. English twin: creditFIN. Continues Group D FIN. Norwegian twin live: creditFIN · godskrive. | 1 / 0 / 30 |
| deduct · afschrijven / aftrekken | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Dutch. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging afschrijven. Companion aftrekken is the lemma the FIN open item already pairs with it, and stays unranked. No filled aftrekken string is on that page, so none is quoted here. Working cloth, constructed, De raad heeft 0,3 ETH van elke rekening afgeschreven: the MeasureP is the structural object, and the Domain is van + Domain. That van is the letter live creditFIN · bijschrijven / crediteren already rejects (*De raad heeft 0,3 ETH van elke rekening bijgeschreven). The FIN affirmative stays IO Account or op + Account (De raad heeft elke rekening 0,3 ETH gecrediteerd; een bedrag bijschrijven op een rekening). Dutch full NPs do not show a dative ending, so this Domain is not a copied German von+DAT. Separable af sits at the right edge in V2 (schrijft … af) and inside the participle (afgeschreven), the same lemma morphology as FIN’s bij (schrijft … bij, bijgeschreven, bij te schrijven). It is not Hungarian Focus, and it is not the fixed piece of FEE’s in rekening brengen. worden promotes the MeasureP. The van-PP does not raise, and krijgen does not promote it (that promotion is FIN’s IO Account: Elke rekening kreeg 0,3 ETH bijgeschreven). No DOC of MeasureP + Domain as two bare Themes. Genitive of negation is not a Dutch host. Outer Reason is wegens, not FEE’s voor Consideration, which waarvoor resumes. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. Continues Group D deduct after live German abbuchen / abziehen (Done=96) opened it. Norwegian is live at deduct-no.html (Done=98) and closes Group D. | 1 / 1 / 43 |
| payBILL · betalen | voldoen takes the bill as a bare object. vereffenen and aflossen take the debt. betalen prints the sum, and the person under aan. A bare indirect object is unprinted. afrekenen separates. voldoen does not. | 50 / 9 / 0 |
| payGIVE · Dutch (betalen) | Give-geometry pay in Dutch. Recipient’s cloth is unranked: a positional indirect object (Ik heb Chris twintig euro betaald) or aan+DP (twintig euro aan Chris betalen). Both are constructed. Full DPs have no case ending. Live ATT and blame already leave that ranking open, and this page follows them. Amount is a MeasureP ⟨n, U⟩ (twintig euro / het bedrag / drie tokens / 0,3 ETH). Under niet that object stays. There is no genitive of negation. Consideration is voor+DP on the leftover goods (voor de grasmaaier), a hunch guided by FEE’s voor / waarvoor, not a second object and not a price QP. be- is an unstressed inseparable prefix. The participle is betaald. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE, German bezahlen, and Bulgarian плащам. No Focus host. e2 is Recipient HAS Amount. | 1 / 20 / 22 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · wedden | Four-place risk geometry in Dutch, revisable: Bettor (subject), Opponent (met, printed), Stake (om on woorden.org; Van Dale’s readable opening does not print it), Proposition (dat). The full stack is open. English bet Paul 5 BTC is not two bare objects. Settlement is not entailed. Twin of English bet and German wetten. | 18 / 10 / 1 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · sturen | Sending in Dutch is not one marker of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, bare indirect object or aan+NP, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: naar of a person or a place, in, postposed op). om is the fetch. om te is the errand. zenden is the higher or written twin. English send her a letter is a double object. English send X to Y collapses aan, naar plus a person, and the place. send the house a letter is unprinted. | 64 / 4 / 5 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · beroven / roven / overvallen | beroven takes a direct-object victim and van of the goods (beroofd van al hun bezittingen). The same verb takes the bank and leaves the goods unexpressed (een bank beroven). ontroven takes the goods as direct object and the victim as a bare indirect object (u de erfenis ontroofd). The WNT’s older dative frame of beroven is the same geometry, labeled weinig of niet meer voorkomende. overvallen takes the bank and leaves the goods unexpressed. ontberoven is not a lemma in the lists opened. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 27 / 4 / 0 |
| steal · stelen | Theft in Dutch is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On stelen the Theme is the direct object and a container is uit. A bare indirect beside a concrete Theme is printed on ontstelen. On beroven and bestelen the person is the direct object and the thing is van. English steal takes the source in from. | 73 / 7 / 0 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · leren | Teaching in Dutch is not the English double object, and it is not a second verb from learning. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On leren the Learner is a bare indirect object or aan, and the Content is a direct object or an infinitive. With no indirect object the Learner is the subject. onderwijzen prints one object. lesgeven splits and prints aan. bijbrengen separates. | 76 / 12 / 3 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · ruilen | ruilen takes voor or tegen for the thing received and met for the partner. A line can have no object. van plus a bare noun is what changes. On verwisselen the same met is the confused item. om-, in-, and uit- separate. ver- does not. | 61 / 6 / 0 |