Languages · ESD Index 2 languages
Norwegian (Bokmål) norsk nb
Index 2 language with 33 entry pages (code nb; page code no).
33 ESD pages; tagged lines: 972 printed, 162 constructed, 244 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED Bare laste prints the freight as the object with på, and the place as the object with the freight in med; be- is not required. ESD load-no
- SOURCED pay: Bokmålsordboka and Nynorskordboka print no Recipient; the object is the debt or the amount, and for plus DP is what the money is paid for. ESD pay-give-no
- SOURCED skylle and vaske put the removed stuff between the verb and av, and av takes the source. ESD spray-off-no
Semantics: what our notes say
- SOURCED Index 2’s bet lemma is satse, glossed invest (no Opponent); the companion vedde prints med. ESD bet-no
Notes so far, and gaps
Frame-level only.
Every ESD entry for Norwegian (Bokmål)
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · blåse av / blåse bort | blåse takes the removed stuff as a direct object or as the subject. A named source is av, or fra. bort and vekk name the away-result and take no source. A location object of blåse was not printed. feie and koste take the place. spyle and skylle av wash with water. No concordance was run. Nothing on this page is a corpus frequency. | 15 / 6 / 2 |
| clear · Norwegian | han ryddet av bordet is Bokmålsordboka’s and NAOB’s gloss of clearing the table. The table is in av. De ryddet bordet makes the table the object. jeg rydder av middagstallerkenene makes the plates the object and leaves the table out. for of the stuff is printed on rydde, including ryddet bordet for levninger. rydde tallerkenene fra bordet is constructed. A result head, and an inverse of laste, are hypothesis and analogy. | 12 / 3 / 0 |
| drain · tappe / drenere / tørrlegge / helle / sile / avsile / renne / avvanne | Bokmål · twelfth language of drain · full noun phrases show no case ending · for , fra , av , and i are prepositions on the lines that name a complement · ut and ned are particles · NAOB tappe sense 1.1 prints the bath as the object and the water in for , tappe et badekar for vann · sense 1 and Bokmålsordboka print the water as the object and the bath in i , tappe vann i badekaret , hun tapper vann i badekaret · ut stands before the object in tappe ut væsken and after the participle in vannet ble tappet ut av dette tjernet · ned stands before the object in de tapper ned vannmagasinene and after the participle in vannstanden blir tappet ned · Bokmålsordboka drenere en myr and tørrlegge myra print the ground · NAOB drenere vannet fra rullebanene prints the water and fra · helle vannet av pastaen prints the water and the pasta in av · sile melk and avsile avløpsvannet print the liquid · avsilt pasta is a participle on the pasta · renne prints the liquid as the subject with ut av , and the tank as the subject of rent tom · tømme stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · Dutch afgieten prints the pasta as the object · helle prints the water · removal neighbour of tømme , and not fylle ’s inverse | 10 / 1 / 0 |
| empty · tømme / tømme ut / helle ut / slå ut / rydde / tømmes | Bokmål · twelfth language of empty · full noun phrases show no case ending · i , på , av , for , and over på are prepositions · ut in tømme ut , helle ut , and slå ut is a particle · NAOB tømme , moderate Bokmål tømte, tømt, tømming , etymology avledet av tom · sense 1 gjøre (beholder e.l.) tom prints the container as the object, tømme en søppelkasse · sense 3 helle (uten at det nødvendigvis blir tomt) prints the liquid as the object, han tømte en del av vinen over på karaffelen · Bokmålsordboka sense 1 also prints tømme søppel · sense 2 la renne; helle prints tømme ut vannet and tømme bensin på tanken · helle ut prints helle ut resten av kaffen i vasken , glossed tømme ut ; slå ut · for of what was removed is on spiskammeret var tømt for mat and on stuen tømmes … for folk · the s-passive is glossed bli tom · tømme seg is not that s-form · NAOB rydde sense 2 is glossed with tømme and prints the place as the object with for · English empty is one verb for both object choices · removal counterpart of fylle , and not that verb’s inverse | 12 / 2 / 0 |
| fill · fylle / fylle opp / fylle på / fylle inn / fylle ut | Bare fylle prints the container as the object and the locatum as med, or leaves the locatum out, and prints the contents as the object of i or på. fylle opp prints the container when it prints an object. fylle på prints med of what is added and i of the glasses, and the opened examples do not print a container object. The hall is fylles, with no reflexive pronoun. fylle seg is the person. tømme is a separate verb. Bokmålsordboka and NAOB derive it from tom. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 19 / 0 / 1 |
| load · laste / lesse | Bare laste prints the freight as object and the goal as på, and prints the place as object and the freight as med. be- is not required. A finite inn i or om bord i is unprinted. belesse prints med on a person or a donkey. lesse prints the place as object and leaves med out. | 65 / 5 / 6 |
| pack · pakke / pakke inn / pakke ned / pakke sammen / pakke i hop / pakke ut / pakke opp | NAOB prints the clothes as the object and the suitcase as i. A bare suitcase is printed, and med of the load is printed with full. pakke opp prints av or fra beside the contents. pakke ut prints the container, ut av with the contents unexpressed, or the contents. | 13 / 1 / 1 |
| smear · smøre / smøre inn / innsmøre | Bare smøre prints the butter as an object and the bread in på. The same verb prints a place as the object when the substance is left out. Separable inn prints the person or the surface with the coat in med. innsmøre and tilsmøre print that med. kline prints the substance as an object and the place in utover. No unsmear is attested. tørke av and skrape av remove. The English page is smear. | 36 / 3 / 3 |
| spray · sprøyte / spraye / sprute | sprøyte prints the liquid as object and the place as på, over, or utover, and it prints the place as object and the liquid as med. sprute prints the liquid as object and the place in på. besprøyte is unattested. oversprøyte is mostly a participle, and the Fønhus passive marks the liquid with av. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened av-, ut-, or u- verb unsprays a wall. losse keeps the ship. | 29 / 2 / 3 |
| spray off · spyle / skylle / vaske | skylle and vaske put the removed stuff between the verb and av, and av takes the source. fra does that job once, on vaske. spyle prints a bare location object. ren is printed on skylle. avspyle is not a headword. The car-and-polish pair is constructed. No unspray. | 13 / 5 / 2 |
| stuff · stappe / stoppe / fylle / proppe / dytte / putte / utstoppe | Bare stappe, bare stoppe, and bare fylle print a locatum object with i, inn i, ned i, or på, and a location object with med. There is no case. full and opp print the location when they print an object. inn keeps the locatum object. ut on stoppe ut and utstoppe fills the location. putte prints the locatum object. tømme is a different verb. | 25 / 2 / 3 |
| wipe · tørke / tørke av | Cambridge prints Han tørket av bordet for the table as object, and Hun tørket svetten av pannen sin for the sweat as object and the forehead in av. NAOB prints tørke seg om munnen, with the person as object and the mouth in om. The cloth is med. tørke bordet for smuler is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of smøre or sprøyte is analogy. | 20 / 3 / 0 |
Attitude
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| attributeATT · tilskrive | Attitude / ascribe-content sense in Norwegian. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Polarity is open — not meritorious by default. Beyond Index 2: Index 2 Norwegian Attitude prints only legge skylden på. This page deepens bare tilskrive as content-ascribe (til-Target + ACC Charge tilskrive noe til noen). V2; til- is a bound prefix, not a stranded particle (unlike German zu- / Dutch toe-). bli promotes Charge; få is out. Contrast live creditMERIT · tilskrive / æren / fortjeneste (positive / meritorious polarity; those light nouns stay MERIT), blame · legge skylden på (fault polarity), and ledger attributeXFER / live creditFIN · godskrive (MeasureP / Account — do not merge). Light-noun tilskrivning / attribusjon scout OK. No DOC, no med/for/på blame clothes, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Voice filter. Keep ATT/MERIT split on shared tilskrive letters — same cut as DE zuschreiben and NL toeschrijven. Continues Group D Germanic ATT after DE and NL. | 3 / 3 / 28 |
| blame · legge skylden på | Attitude / ascribe-fault sense in Norwegian. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, Mandarin 怪 / 责备, Polish obwiniać / winić, Bulgarian обвинявам / виня, Hungarian hibáztat / okol, German beschuldigen, and Dutch de schuld geven. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 Norwegian Attitude prints legge skylden på only. This page deepens that light-noun cloth. tilskrive is not the blame lemma. Live attributeATT · Norwegian and live creditMERIT · Norwegian already print the contrast Komiteen la skylden for forsinkelsen på entreprenøren. On that string the accusative is the light noun skylden, Theme of legge, and Target is the på-phrase (onto-geometry). That is not a bare accusative person of the German beschuldigen type. Dutch de schuld geven also puts the light noun in the accusative, but its Target is IO or aan. Norwegian Index 2 prints på, not that IO. for is the Charge of the printed contrast. Index 2 itself prints no Charge preposition, so an at-clause and a bare citation stay unranked against for. om and Dutch van are not filed. V2 is ordinary clause shape. There is no stranded-particle pattern of the German zu- / Dutch toe- type: på is the preposition on Target, not a separable prefix. bli promotes the accusative noun, the same Voice cut the live Norwegian ATT and MERIT pages use for an accusative; få is out, because there is no dative left to promote. Light-noun beskyldning and bare skyld are scout. No DOC of person + delay, no verbal MeasureP, no med-frame, no HAVE, no SWAP. Norwegian has no Hungarian Focus host and no genitive of negation. Weather satisfies Target and fails Judge. Cause-true and settlement are not entailed. FIN godskrive stays a pointer. Closes Group D blame after Dutch and German. No credit-merit-bg.html and no credit-merit-pl.html. | 2 / 6 / 39 |
| creditMERIT · tilskrive | Attitude / merit-ascribe sense in Norwegian. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging tilskrive (Group D ascribe root; Beyond Index 2 — Index 2 Norwegian Attitude prints only legge skylden på) and light-noun æren / fortjeneste scout (parallel to German Verdienst and Dutch verdienste / erkenning). Case clothes: DAT mostly gone, so Target is a til-PP and Charge is ACC (tilskrive noe til noen). V2; til- is a bound prefix, not a stranded particle (unlike German zu- / Dutch toe-). bli promotes Charge; få is out. Companion anerkjenne scout where natural. Opposite polarity of blame · legge skylden på; sense-split twin of live creditFIN · godskrive — named-root split. Same letters tilskrive also host content-ascribe ATT — this page is MERIT only; content-ascribe is live at attributeATT · tilskrive. No DOC, no verbal MeasureP, no HAVE, no SWAP. | 2 / 2 / 25 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · kjøpe | Buying in Norwegian is not one for and not one seller preposition copied from English from. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, bare direct object), Seller in av+person where NAOB fills one. Place på nettet in Bokmålsordboka. Beneficiary in til+person. A bare indirect object is unprinted. Price is for plus a price-name. A numeral for 100 kroner on the goods is unprinted. | 50 / 6 / 0 |
| sell · selge | Four-place commercial transfer in Norwegian: Seller (Voice, subject), Buyer/Recipient (til+DP, or a bare object pronoun as NAOB prints ham), Goods (the object, Theme of HAVE; under ikke that object stays), and Price (working for on one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩; a numeral clause is unprinted). Same inventory as English sell. Bokmål selge, past solgte, perfect har solgt. Nynorskordboka prints the verb selje. On live betale the dictionaries print no Recipient and for is Consideration. | 32 / 16 / 0 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · Norwegian · love | love is a lexical verb. The Promiser is the subject. The Promisee is a bare indirect object. The Theme is a DP, an å-infinitive, or an at-clause. The promiser controls the ordinary infinitive. dette lover godt has no Promisee. forplikte seg til is a different frame. | 38 / 4 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · låne | Borrowing in Bokmål is the get reading of låne. The Borrower is the subject. The Theme is the object. A person is av. A library is på. A bank is i. An institution in the låne inn definition is fra. A person after fra is unprinted. The lend reading of the same lemma is a bare object pronoun, låne bort, or låne ut with til plus the Recipient. | 47 / 11 / 0 |
| lend · låne | Temporary transfer in Bokmål. One lemma låne. Lender or borrower as subject. Theme the one object. Recipient a bare object pronoun or til. Person-source av. fra is a word, a domain, a digit, or an institution in the lines read. ut and bort are lend particles on the same lemma. Rent is leie ut. | 60 / 14 / 0 |
| owe · Norwegian · skylde | skylde is a verb. The Creditor of a double object is bare. A full noun has no case ending. skyldes is a separate frame. | 48 / 3 / 0 |
| rent · leie ut | Commercial temporary transfer in Norwegian. The lessor examples are leie ut and leie bort. Bokmålsordboka also prints a verb utleie. The lessee examples are bare leie. Lessor: subject of the particle shape. Lessee: subject of bare leie. A til-person and an av-lessor are unprinted on these verbs. Property: the one object, no case ending. Price: mot in the definitions. A for-MeasureP on the verb is unprinted. The numeral is the noun leie. Period: for en bestemt tid, unranked. fremleie, forpakte, bygsle, and lease are named and are not pages. | 55 / 10 / 0 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| chargeFEE · belaste | Levy / price debit in Norwegian. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). One FROM geometry. The filled cloth is cloth B: accusative Payer, Amount in med, parallel to German belasten + mit. The printed question Belastet de Pat tjue euro? looks like a double object and is still FROM. hva … for swipes Consideration. The R-inventory is thinner than German and still a P, not U. V2 adds no fourth argument. There is no Hungarian Focus host and no genitive of negation. bli promotes the accusative of the cloth. få is out. FROM dual of Index 2 betale / overføre. siktet is a different root. e2 is debit / OWE. Named companion ta betalt has no filled Case frame. | 1 / 0 / 23 |
| creditFIN · godskrive | Ledger-increment sense in Norwegian. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging godskrive for ledger MeasureP / Account — the named-root split from MERIT/ATT tilskrive. The string already printed on the live MERIT and ATT pages is Styret har godskrevet 0,3 ETH på kontoen: accusative MeasureP, Account under på. DAT is mostly gone, so there is no German dative Account and no Dutch bare IO Account. til-Account is not that cloth and is not filed. No DOC of MeasureP + Account as two bare accusative Themes. The prefix is bound god- on skrive (godskriver, godskrev, godskrevet). The orthographic gods in godskrive is god plus the s of skrive, not a particle gods- and not a separable German gut or Dutch bij. V2 moves the whole finite verb. bli promotes MeasureP; få is out. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Sense-split twin of live creditMERIT · tilskrive and live attributeATT · tilskrive — MERIT stays on tilskrive / æren / fortjeneste; ATT stays on bare tilskrive; blame stays on legge skylden på. German twin: creditFIN · gutschreiben. Dutch twin: creditFIN · bijschrijven / crediteren. English twin: creditFIN. Closes Group D FIN. | 1 / 0 / 37 |
| deduct · trekke fra / fradrag | Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Norwegian. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging trekke fra. Companion fradrag is the noun the FIN open item already pairs with that verb, and stays unranked. No filled verbal string for fradrag is on that page, so none is quoted here. Working cloth, constructed, Styret har trukket 0,3 ETH fra kontoen: the MeasureP is the structural object, and the Domain is fra + Domain. That fra is the letter live creditFIN · godskrive already rejects (*Styret har godskrevet 0,3 ETH fra kontoen). The FIN affirmative stays på + Account (Styret har godskrevet 0,3 ETH på kontoen). Norwegian full NPs do not show a dative ending, so this Domain is not a copied German von+DAT and not a Dutch bare IO. fra is a preposition on the Domain. It is not a separable verb particle of the German ab / Dutch af type, and it is not FIN’s bound prefix god-. V2 moves the whole finite verb (I går trakk styret …). bli promotes the MeasureP. The fra-PP does not raise, and få does not promote it. That promotion is not copied from FIN’s Account: FIN already marks få out, and this Domain was never an IO. No DOC of MeasureP + Domain as two bare Themes. Genitive of negation is not a Norwegian host. Outer Reason is grunnet, the Reason cloth already on the FIN page, not FEE’s for Consideration, which hva … for swipes. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. Closes Group D deduct after live Dutch afschrijven / aftrekken (Done=97) continued it and live German abbuchen / abziehen (Done=96) opened it. | 1 / 1 / 43 |
| payBILL · betale | betale takes the bill or the sum as a bare object. The payee is a bare object or til. Goods are for. gjøre opp takes med or for, and the particle sits next to the verb. nedbetale and avbetale take gjeld. | 56 / 10 / 0 |
| payGIVE · Norwegian (betale) | Give-geometry pay in Norwegian. The argument difference from Dutch betalen and German bezahlen is the Recipient. Bokmålsordboka and Nynorskordboka print none: the object is the debt or the amount (husleie, skatt, 1000 kr), and for+DP is what the money is paid for (for middagen, for dressen). Dutch files a positional indirect object or aan+DP. German files a morphological dative. A bare ham in published prose (Hamsun; NDLA betale ham en mark) is not ranked as a double object and not ranked against til. Amount is a MeasureP ⟨n, U⟩ (tjue euro / beløpet / tre beløp / 0,3 ETH). Under ikke that object stays. There is no genitive of negation. The perfect is har betalt. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE, Dutch betalen, and German bezahlen. e2 is Recipient HAS Amount. | 14 / 6 / 19 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · satse | Index 2’s lemma is satse, not vedde. The dictionaries gloss satse as invest: one object, på for an enterprise, no Opponent. Companion vedde prints med, an object stake or om, and på at. English bet Paul 5 BTC is not two bare objects. Settlement is not entailed. Passive unprinted. | 24 / 1 / 2 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · sende | Sending in Norwegian Bokmål is not two prepositions of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, bare object pronoun, or til+person, working and revisable) or a Goal (til+place, the same preposition). sende bud på/etter is the summon. for å is the purpose. English send her a letter is a double object. English send X to Y matches til in using one marker for person and place. The bare full noun phrase is unprinted. send the house a letter is unprinted. | 56 / 4 / 5 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · rane / plyndre / frarøve | rane sense 2 takes a bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (NAOB rane en bank, rane en tilfeldig forbipasserende). When the victim or the place stays the object and the goods are named, the preposition is for (Evjemo røve motstanderen for lagmateriell, Folkestad plyndrer det for frø, Bokmålsordboka bli bestjålet for alt en eier). frarøve and berøve take two bare objects (frarøve et menneske friheten, berøve noen livet). The definitions paraphrase with fra. The citations do not. stjele takes the goods as object and fra of the source (penger fra ham). The victim is not the object of stjele. The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 23 / 6 / 0 |
| steal · stjele | Theft in Bokmål is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On stjele the Theme is a bare direct object and fra is printed for a person and for a warehouse. On bestjele the person is the object and the thing is for. English steal takes the source in from. Dutch stelen takes the container in uit. | 58 / 9 / 0 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · lære | Teaching in Norwegian is not one frame copied from English teach. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On lære the teach reading is two bare objects, or a bare Learner and an å-infinitive. With no second bare noun phrase the Learner is the subject. lære seg is printed on that reading. undervise takes the Content in i and the Learner as an optional direct object. lære bort takes a Content object; til plus the Learner is another line. | 70 / 11 / 0 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · bytte | bytte takes i, mot, or med for the thing received, and for on bytte bort. On bytte til seg, mot is the thing given. The partner is med. A places line has no seg. veksle marks currency with i, and NAOB also with til. | 62 / 6 / 2 |