Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

Polish polski pl

Index 2 language with 32 entry pages; also the incremental-theme baseline (jeść / zjeść).

32 ESD pages; tagged lines: 961 printed, 188 constructed, 228 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Aspect pairs are listed as the dictionaries label them; telicity is not claimed.

Every ESD entry for Polish

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · wydmuchać / zwiaćwydmuchać and zwiać take the removed stuff as an accusative. A named source is z plus genitive. The prefix is not that source. Under negation the object is genitive. A location object of those verbs was not printed. spłukać and zmyć take the place. zdmuchnąć and odmuchać have no WSJP headword. A separate NKJP concordance was not run. Nothing on this page is a corpus frequency.16 / 5 / 2
clear · Polishposprzątać ze stołu is PONS’s gloss of to clear the table. The table is genitive. sprzątać stół and uprzątnąć stół make the table accusative and leave the dishes out. z plus genitive is the stuff on oczyścić and opróżnić. *sprzątnąć stół z talerzy is constructed. A result head, and an inverse of ładować, are hypothesis and analogy.14 / 2 / 1
drain · odcedzić / odcedzać / odsączyć / spuścić / osuszyć / odwodnić / spłynąć / drenować / ściekać / odpowietrzyćninth language of drain · accusative on an affirmative object · genitive after z and after od · odcedzić is dokonany , partner odcedzać · the food is the accusative and the liquid is z or, on the perfective schema, od · odsączyć is dokonany , partner odsączać · the same z stands on the fat and, in odsączyć z niego wodę , on the spinach while the water is the accusative · spuścić is dokonany , partner spuszczać , origin Zob. puścić · the water is the accusative and the bath is z · osuszyć takes the marsh as an accusative · odwodnić takes the ground as an accusative and leaves the water in the definition · spłynąć takes the water as the subject, a source in z , and a goal in do · WSJP, Słownik języka polskiego PWN, and the NKJP lines those articles print · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta is odcedzić · the bath water is spuścić · the marsh is osuszyć · removal neighbour of opróżnić , and not napełnić ’s inverse11 / 1 / 0
empty · opróżnić / opróżniać / wypróżnić / wylać / wylewać / wysypaćninth language of empty · on opróżnić and opróżniać the container is accusative and the former contents, when they are printed, are z plus genitive · WSJP’s schema is CO + (z CZEGO) · the parentheses are the article’s · aspect labels dokonany / niedokonany · wypróżnić prints CO and the collocations are containers · the liquid as the accusative is wylać / wylewać , schema CO + (DOKĄD) + (SKĄD) · the granular stuff as the accusative is wysypać / wysypywać · a goal in do plus genitive on a container object is opróżniać · a goal in na plus accusative on a liquid object is wylać · the instrumental is the covering sense of wylać and of wysypać , not this frame · under nie the object is genitive · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · removal counterpart of napełnić , and not that verb’s inverse10 / 1 / 0
fill · napełniać / napełnić / wypełniać / nalewaćnapełnić prints the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, or leaves the locatum out. The liquid as the object of do is nalewać, and that liquid is genitive or accusative. It is unprinted on napełnić, and no source opened here stars it. The bucket as subject of napełnić takes się. The water as subject of napełnić does not. ładować prints both object choices. o- and s- license the place accusative on the spray pair. opróżnić keeps the container. odpełnić is not a headword in PWN or in WSJP. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.20 / 1 / 0
load · ładować / załadowaćładować and załadować print the freight as an accusative and the goal as na+accusative or do+genitive, and they print the place as an accusative and the freight as a bare instrumental. za- does not split those frames. naładować is the partner of the location sense and of the battery. A genitive of the freight is unprinted.40 / 6 / 8
pack · pakować / spakować / zapakować / wpakować / napakować / opakować / rozpakować / wypakowaćs- and za- take a bare accusative of the things or of the container, and do plus genitive or w plus accusative of the place. They do not print an instrumental of the clothes. na- prints a genitive of the stuff and an instrumental on a location accusative. roz- and wy- take the container or the contents, and the fill sense of wy- prints an instrumental.21 / 0 / 2
smear · smarować / posmarować / rozsmarowaćsmarować and posmarować print the place as an accusative and the Locatum as a bare instrumental. rozsmarować prints the Locatum as an accusative and the place as GDZIE, filled by na or po plus locative. po- does not choose the object. u- dirties. No odsmarować was found. zetrzeć and zmyć remove. The English page is smear. The Dutch page is smeren.29 / 2 / 4
spray off · spłukać / spłukiwać / zmywać / opłukać / wypłukać / umyćspłukać splits the two object choices by sense. Sense 1a takes the place and an instrumental, and prints no z. Sense 1b takes the stuff and z plus genitive of the source. zmyć 2 prints stuff, instrumental, and source on one schema. opłukać and obmyć use that same z plus genitive for what leaves, beside a location accusative. The prefixes take no complement. The car-and-foam clause is constructed. No unspray.14 / 5 / 1
spray · pryskać / opryskać / spryskaćpryskać keeps the liquid in the bare instrumental. The place is accusative beside that instrumental, or it is na or w. opryskać and spryskać print only the place or the person as accusative and the liquid as instrumental. An accusative liquid is rozpylać / rozpylić or rozpryskać. English spray lets both objects occur on one bare verb. Negation puts the accusative place in the genitive. No opened od- verb unsprays a wall. rozładować can take the vehicle.31 / 0 / 3
stuff · wypchać / wpychać / napchać / upychać / faszerować / nadziaćwpychać and wepchnąć print a locatum accusative and a goal in do plus genitive or w plus accusative. Stuffing wypchać prints a location accusative and an optional instrumental. napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive. upychać prints both schemas. wypchnąć pushes the thing out. opróżnić and wybebeszyć are different verbs.16 / 0 / 2
wipe · wycierać / wytrzećOn wytrzeć, z plus genitive marks the source beside a stuff accusative (wytarła ze stołu ścierką plamy po winie i okruchy) and the stuff beside a location accusative (wytarłem dłonie z okruchów rdzy). The prefix does not choose the accusative. PONS assigns the from-frame to ścierać / zetrzeć. WSJP prints both object choices on both pairs. The cloth is instrumental, w, or o. wytrzeć stół z okruchów is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of smarować or pryskać, are hypothesis and analogy.19 / 4 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · przypisywaćAttitude / ascribe-content sense in Polish. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Index 2 Polish Attitude cites obwiniać / winić, przypisywać — this page deepens bare przypisywać as content-ascribe. Productive cloth: ACC Charge + DAT Target (przypisywać coś komuś; Slavic DAT Target + ACC Charge, parallel to Bulgarian ACC Charge + DAT/на-Target and Hungarian DAT Target + ACC Charge). Eventive frames below use perfective przypisać for a completed ascription; that is the same root, not a second sense. Light-noun przypisanie scout: GEN (possessor / Judge) vs DAT (Target) is spelled apart where the noun distinguishes the heads (rady vs radzie); Bulgarian приписване uses ambiguous на. Residual GEN/DAT syncretism (wykonawcy) is flagged, not ranked. Contrast blame · obwiniać / winić (ACC typically Target; companion oskarżać). MERIT has no credit-merit-pl.html — prose pointer only. Ledger MeasureP / Account sits at attributeXFER / live creditFIN · zapisać. No DOC, no with-frame, no blame for/on cloth, no MeasureP. Polish GEN-neg rewrites MeasureP of FIN/deduct; it does not rewrite ATT Charge as GEN. Voice filter. Cause-true is not entailed. Continues Group C after attributeATT · tulajdonít and attributeATT · приписвам, and closes Group C ATT for the predicted set (HU+BG+PL).4 / 8 / 23
blame · obwiniać / winićAttitude / ascribe-fault sense in Polish. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same inventory as English blame, the Romance twins, Japanese 責める, and Mandarin 怪 / 责备. Single-sense lemma — no sense subscript on the headword. Index 2 Polish Attitude cites obwiniać / winić, przypisywać — this page deepens imperfective obwiniać / winić as fault-ascribe. Productive cloth: ACC typically Target (obwiniać kogoś / winić kogoś). Charge often sits in za / o (both +ACC), in za to, że / o to, że, or in light-noun wina packaging. Contrast companion oskarżać (already named beside winić on attributeATT · Polish) is the same ACC = Target cloth, not a second sense. Perfective obwinić may appear as a same-root pfv string, not a second sense. Critical contrast: live przypisywać has ACC = Charge + DAT Target. Blame does not. No DOC, no verbal MeasureP, no HAVE, no SWAP. Polish GEN-neg rewrites MeasureP of FIN/deduct; it does not rewrite blame’s Target/Charge association, parallel to ATT Charge staying ACC under nie. Voice filter. Cause-true and settlement are not entailed. No credit-merit-pl.html. Opens Group C blame after Group C ATT closed (HU+BG+PL).2 / 8 / 28

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · kupić / kupowaćBuying in Polish is not one dative. Buyer (Voice, nominative), Goods (complement of the root, accusative), Seller in od+genitive, Beneficiary in a bare dative or in dla+genitive. Genitive under negation is Nie kupię chleba. A partitive genitive is kupić na jutro chleba in the PWN column. WSJP’s goods collocation is accusative chleb. Price is za plus accusative. The place in the collocations is w or na plus locative. English buy her a gift needs for or the double object. The Polish match of that person is the bare dative. Russian купить prints the seller as у+genitive and the beneficiary as a bare dative. Japanese 買う prints the beneficiary as に and the seller as から.71 / 3 / 2
sell · sprzedaćFour-place commercial transfer in Polish: Seller (Voice, nominative), Buyer/Recipient (dative), Goods (the accusative, Incremental Theme of HAVE; genitive of that QP under nie), and Price (za on one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩). Same inventory as English sell. sprzedawać and sprzedać are an aspect pair. On live zapłacić the genitive hits the money and za is Consideration. kazać is a separate outer event.26 / 23 / 8

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Polish · obiecać / obiecywaćobiecać / obiecywać is a lexical aspect pair. The Promiser is nominative. The Promisee is a bare dative. The Theme is an accusative, a bare infinitive, or a że-clause. The promiser controls the infinitive. The inanimate sense is attested. zobowiązać się is a different frame.44 / 5 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · pożyczać / pożyczyćBorrowing in Polish is pożyczać / pożyczyć. The lemma is also the lend verb. The Borrower is the nominative subject. The Theme is accusative, and genitive under negation. The Source is od plus genitive. A bare dative is the Recipient of the other reading. wypożyczyć marks a library with z plus genitive. zapożyczyć się marks a creditor with u plus genitive.56 / 13 / 0
lend · pożyczyćTemporary transfer in Polish: one lemma for both directions. Lender or Borrower (nominative subject of pożyczyć / pożyczać), Theme (direct object, accusative in the positive frames; Walenty np(part)), Recipient (bare dative), Source (od + genitive). The dative selects lend. od selects borrow. A clause with neither, constructed Pożyczyłem samochód, does not show the direction. użyczyć takes a genitive Theme. wypożyczyć is hire-out, including z + genitive of an institution. Rent is wynajmować. The aspect pair is morphology.55 / 22 / 3
owe · Polish · winien / zawdzięczaćWinien puts the Debtor in the nominative, the agreement on the short form, the Creditor in the dative, and the debt in the accusative. Zawdzięczać is the gratitude verb, with a dative source and an accusative thing. The infinitive and powinien do not share the money accusative.54 / 6 / 0
rent · wynajmować / wynająćCommercial temporary transfer in Polish: one aspect pair, both directions. Lessor or Lessee (Voice). On the let-out reading the lessee is a dative. On the take reading the lessor is od or u plus genitive. Thing (accusative Theme; genitive of that object under nie). Price (za określone pieniądze in the definitions; a numeral unprinted). Duration na plus accusative is printed and unranked. The advertisement wynajmę is first person singular, with a dative lessee. najmować / nająć, dzierżawić, and wypożyczać / wypożyczyć are noted and are not pages.53 / 13 / 2

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · obciążyć / naliczyćLevy / price debit in Polish. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). The plate prints two perfective citation infinitives, obciążyć and naliczyć. They are two names of √CHARGE_FEE, not an aspect pair of one stem. obciążyć is the commercial root named beside the ACCUSE pair oskarżyć. naliczyć is the other FEE name. Genitive of negation rewrites the measuring QP when that QP is the structural object (tej kwoty, trzech tokenów). It does not strand a unit. A promoted Payer is the plate’s other possible host; dative versus accusative promotion stays unranked. za as Consideration is a hunch. Prefixes stay bound. There is no Hungarian Focus host and no English double object of two bare Themes. FROM dual of Index 2 płacić / zapłacić. oskarżyć is a different root. Live blame stays obwiniać / winić.2 / 3 / 19
creditFIN · zapisaćLedger-increment sense in Polish. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging zapisać — the perfective already printed as a ledger pointer, not zaksięgować. The string already printed on attribute-att-pl.html is Rada zapisała 0,3 ETH na rachunku: accusative MeasureP, Account under na + locative. Directional na + accusative (na rachunek) is the same Account, the goal reading of na, not a second theta. za- stays on the stem (zapisać, zapisała, zapisano). It is not a Hungarian prefix that leaves the verb, and it is not a German particle that strands. Genitive of negation rewrites the measuring QP — the Group C cut live Hungarian creditFIN explicitly does not host. No DOC of MeasureP + Account as two bare accusative Themes. No unique preverbal Focus host. HAS_ON_BOOKS after the event; payout is not entailed. Weather fails Allocator. MERIT stays unwritten — do not invent credit-merit-pl.html. ATT stays on attributeATT · przypisywać. Blame stays on obwiniać / winić. Hungarian twin: creditFIN · jóváír. Norwegian twin: creditFIN · godskrive. German twin: creditFIN · gutschreiben. Dutch twin: creditFIN · bijschrijven / crediteren. English twin: creditFIN. Group C measuring companion after Hungarian. Group D FIN stays closed.1 / 1 / 39
deduct · odjąć / potrącićDecrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Polish. Single-sense lemma: no sense subscript on the title. Working name √DEDUCT. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain (> outer Reason). Primary packaging perfective odjąć (citation) / imperfective odejmować, same root. Working cloth, constructed, Rada odjęła 0,3 ETH z rachunku and z każdego rachunku: the MeasureP is accusative, and the Domain is z+GEN. That z is the letter live creditFIN · zapisać already rejects (*Rada zapisała 0,3 ETH z rachunku). The FIN affirmative stays na+Account (Rada zapisała 0,3 ETH na rachunku, and directional na rachunek). Genitive of negation rewrites the measuring QP under nie (tę kwotę → tej kwoty; trzy tokeny → trzech tokenów). The Domain stays z rachunku. That rewrite is Case morphology under nie, the same rule already live on the FIN and FEE Polish pages. It is not the definition of deduct, and the English page’s note of these lemmas was unelicited speculation, not field elicitation imported here. There is no unique preverbal Focus host, and the bound prefixes od- and po- do not leave the verb. Aspect pair odejmować / odjąć is one root, not second senses. Companion potrącić (payroll withhold) is named and unranked. No DOC of MeasureP + Domain as two bare accusative Themes. Outer Reason is z powodu, not FEE’s za Consideration. e2 is decrement-true of ⟨n,U⟩ from the Domain. Weather fails the Initiator. zostać promotes the MeasureP. The z+GEN Domain does not raise. Closes Group C deduct after live Hungarian levon / terhel and live Bulgarian отчислявам / удържам. German abbuchen / abziehen are live at deduct-de.html and open Group D.1 / 2 / 42
payBILL · zapłacićzapłacić takes the sum as accusative, the payee as dative, and the goods under za. The bill is accusative. uregulować prints no dative. spłacić takes the debt. spłacić kogoś is accusative.51 / 9 / 0
payGIVE · Polish (płacić)Give-geometry pay in Polish. Recipient’s preferred cloth is morphological dative (komuś / Chrisowi; constructed — no printed płacić clause). Amount is a MeasureP ⟨n, U⟩, accusative in the affirmative (tę kwotę / trzy tokeny / dwadzieścia dolarów). Under nie that QP rewrites to genitive (tej kwoty, trzech tokenów). The Recipient does not. Consideration is za+accusative on the leftover DP, a hunch guided by FEE, not a second object and not a price QP. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE and Hungarian fizet. No Focus host. No particle separation. płacić / zapłacić are one root. e2 is Recipient HAS Amount.1 / 9 / 25

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · założyć sięIndex 2 lists stawiać / postawić, obstawiać, and założyć się. Headword of this page: założyć się. PWN pairs it with zakładać się, which Index 2 does not print. z, o, and że are open. stawiać sense 5 is the sum. obstawiać prints na. No English double object.9 / 2 / 1

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · wysłać / posłaćSending in Polish is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, accusative, genitive under nie), and either a Recipient (low Appl, bare dative KOMU, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: do+genitive, or na+accusative). po+accusative is the fetch. A żeby-clause is the errand. A bare infinitive is unprinted. The aspect pair is the pair the entries name. English send her a letter is a double object. German spells the person as a dative or as an+accusative. send Paris a letter is unprinted.60 / 5 / 6

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · okraść / obrabować / zrabowaćokraść and obrabować take an accusative victim or place and z plus genitive of the goods (okraść mieszkanie z cennych rzeczy, ograbili go z dokumentów). zrabować sense biżuterię takes a dative victim and an accusative of the goods (zrabowali Indianom). Sense zamek takes the place and leaves the goods unexpressed. napaść takes na plus accusative and leaves the goods to another verb. od of a person is unprinted on the entries opened. The split across senses, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.23 / 5 / 0
steal · kraść / ukraśćTheft in Polish is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On kraść, ukraść, and skraść the Theme is accusative and the person is a bare dative. A place or a container is z plus genitive. On okraść the person or the place is accusative, and the thing is z plus genitive where a line fills it. English steal takes the source in from.77 / 4 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · uczyćTeaching in Polish is not the English double object. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On uczyć / nauczyć the Learner is accusative and the Content is genitive, or the Content is a bare infinitive. On uczyć się the Learner is the subject, the Content is genitive, and the teacher is u or od plus genitive. nauczać prints a genitive Content. wykładać in the PWN lecture line prints an accusative Content.61 / 8 / 5

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · wymienićwymienić and wymieniać take the thing given as an accusative. The thing received is na plus accusative. The partner is z plus instrumental. wymienić się takes the thing as a bare instrumental. rozmienić breaks a note. zamienić also turns X into Y.69 / 12 / 2