Syntax & Semantics Notes

Languages · ESD Index 2 languages

Portuguese português pt

Index 2 language with 30 entry pages.

30 ESD pages; tagged lines: 1399 printed, 167 constructed, 63 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

Frame-level only. European versus Brazilian differences noted only where an entry prints them.

Every ESD entry for Portuguese

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · soprar / tirarsoprar takes the papers or the dust as a bare direct object. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is O vento soprou os papéis da mesa. There is no particle. The source is de. The older Aulete block prints Soprou o pó da mesa under fazer sair com o sopro. A location object is limpar, espanar, varrer, or desempoeirar. enxaguar is a new rinsing. Corpus do Português and CETEMPúblico were not searched. Houaiss was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.20 / 6 / 2
clear · Portuguesetirar a mesa and levantar a mesa leave the dishes out. WordReference glosses clear snow from the roads as limpar a neve das pistas, and glosses the street of onlookers as esvaziou a rua dos espectadores. de marks the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. *tirar a mesa dos pratos is constructed. A result head, and an inverse of carregar or encher, are hypothesis and analogy.14 / 2 / 1
drain · escorrer / escoar / drenar / esgotar / desaguar / dessecar / secar / sangrar / purgar / esvaziarseventh language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · de on the liquid, or on the source · em goal where a line prints one · por path · se in parentheses, enclitic, or absent · Priberam and Infopédia are Portugal · Aulete and Michaelis are Brazil · Cambridge English–Portuguese prints macarrão · Cambridge GLOBAL prints banheira and lagoa · escorrer regular, Priberam |ê| , Latin excurrere · escoar regular, Latin excolare · drenar regular, French drainer , from English to drain , no Portuguese prefix · esgotar regular, es- plus gota plus -ar · desaguar irregular, Aulete deságuo, deságua , des- plus aguar · dessecar regular, Latin desiccare · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the macarrão is escorrer · the grease with de is escoar · the pond of Cambridge GLOBAL is esvaziar · removal neighbour of esvaziar , and not encher ’s inverse13 / 1 / 0
empty · esvaziar / despejar / vazar / entornar / verter / desencherseventh language of empty · esvaziar is a regular -ar verb, eu esvazio · Priberam, Infopédia, Aulete, and Wiktionary derive it from es- plus vazio plus -ar · vazar is from vaziar , with no es- , and it is also the leak · no case ending tells the container from the contents · Priberam, Infopédia, Michaelis, Aulete, Wiktionary, WordReference, Cambridge, and PONS · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into , onto , out of , or from · the monolingual articles print the container as the direct object of esvaziar · Aulete prints the water as the object of despejar , and the sink is na · Cambridge English–Portuguese does not keep esvaziar for the soup · removal counterpart of encher , and not that verb’s inverse11 / 1 / 0
fill · encher / preencher / abarrotarencher prints the container as the direct object and the locatum in com or in de, or leaves the locatum out. The water of the bucket is com. The cask prints both. The locatum as the object of em is unprinted, and no source opened here stars it. The container can be a bare intransitive subject. encher-se is also printed. carregar and borrifar print both object choices. esvaziar is derived from vazio. desencher is derived from encher, and the printed object is the container. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.23 / 0 / 0
load · carregarcarregar prints both frames on one verb. The freight is the direct object and the goal is no. The place is the direct object and the freight is com. de beside a vehicle is unprinted on this verb. Spanish prints finite de and finite con. Italian prints di. French prints de. German splits the frames across laden and beladen. Russian prints a bare instrumental. Japanese prints one を plus に frame.59 / 4 / 7
pack · fazer as malas / fazer a mala / arrumar a mala / embalar / empacotar / encaixotar / desfazer as malas / desfazer a mala / desembalar / desempacotar / desencaixotarfazer as malas names the suitcases. em marks the place on embalar and on empacotar, and the goods are the object. Bare de or com of the contents is encher, already on stuff. desfazer as malas takes the suitcases. desempacotar takes the goods or the package. A dative lhe or me is unprinted on the pack lines.25 / 0 / 0
smear · barrar / untarbarrar prints the Locatum as a direct object and the place in no, on Infopédia’s bilingual line, and prints the place as a direct object and the Locatum in com or de, on Priberam, Aulete, and Michaelis. The bilingual pattern names both em and com. The finite line is the no frame. Cambridge glosses peanut butter all over the sofa as lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. WordReference’s pattern of English smear with is cobrir com, and the worked sentence uses de. untar, besuntar, and lambuzar print the place, or the person of se. No desuntar is attested. desbarrar takes the clay or the bar. The English page is smear.36 / 1 / 3
spray off · enxaguar / tirarenxaguar takes the rinsed thing. The residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar. tirar and remover take the removed stuff, and de marks the source. On limpar, de marks what leaves beside a location object and, on Priberam, the source beside a stuff object. The attested jet is a jacto on lavar. The wax-and-car clauses are constructed. No desborrifar.19 / 4 / 2
spray · borrifarborrifar prints the liquid as a direct object, with the place in em where the clause fills it, and prints the place as a direct object with the liquid in de on Aulete and in com on Cambridge. WordReference glosses English spray the table with polish as aplicar verniz na mesa. sobre is a finite goal of aspergir. No des- verb undoes a spraying. esborrifar means borrifar. descarregar takes the truck, the coffee, or de beside an aircraft. The load partner is carregar.39 / 3 / 2
stuff · rechear / encher / enfiar / meter / entulhar / socar / estofar / empalhar / abarrotar / empanturrar / entupir / ensacar / atulharrechear and encher print the location as the object and the locatum in bare de or in com. enfiar prints a locatum object with em, and com on that verb is the needle. entulhar prints both object choices in Michaelis. empalhar animais is taxidermy. desencher is a headword. desrechear is not. esvaziar is a different verb.40 / 0 / 3
wipe · limpar / enxugarlimpar takes the table as direct object (limpar a mesa, Cambridge Ele limpou a mesa). English off has no Portuguese phrase. Priberam and Cambridge print the sweat as direct object and the forehead in de. Aulete prints the stuff in de beside a location object (a bicicleta da lama). com marks a cloth. passar um pano na mesa and limpar as migalhas da mesa are unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of barrar or borrifar, are hypothesis and analogy.25 / 6 / 0

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · comprarBuying in Portuguese is not one a. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, direct object), Seller in a+NP or de+NP where a line fills one, Beneficiary in para+NP where a line fills one. Ciberdúvidas leaves the a-phrase as the seller or as para. lhe is unprinted. Price is por plus a price name. A unit rate is unprinted. The shop wording na loja is unprinted. The place that is printed is em on the apartment. English buy X from Y is from. English buy something for someone is for. A numeral English for is unprinted in the lines opened. Spanish le is the Seller and Spanish para is the Beneficiary. Italian gli is glossed both ways. French acheter à leaves a full noun ambiguous. German kaufen puts the beneficiary in a bare dative. German abkaufen puts the seller in a bare dative.62 / 7 / 2
sell · venderSelling in Portuguese is four places with Portuguese cloth. Seller (Voice, subject), Goods (direct object), Buyer (a + NP, dative lhe, and Aulete’s para), Price (por + amount). English sell him the car is a bare object. Portuguese does not print that bare noun. English for is por. vender-se can put the Goods in the subject (vende-se casa). revender repeats the sale. comprar reverses it, and marks the Source with a or de.61 / 6 / 3

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Portuguese · prometerprometer is a lexical verb. The Promiser is nominative. The Promisee is a+DP or dative lhe. The Theme is a direct object, a bare infinitive, or an indicative que-clause. The promiser controls the infinitive. The weather line has no Promisee. comprometer-se is a different frame.44 / 10 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · pedir emprestado / tomar emprestadoBorrowing in Portuguese is not one ordinary simple verb. The root emprestar is lend: the Recipient is a or a dative clitic. Borrow is pedir or tomar plus emprestado, and the participle agrees with the Theme. On pedir emprestado the Source is that same a, so the lender is the person asked. On tomar emprestado the Source is printed as de and as a. A borrow reading of emprestar with de is labeled [Brasil] in Priberam and (Bras.) (pop.) in Aulete. The loan noun is pedir um empréstimo or contrair um empréstimo. A time phrase is not a co-argument.54 / 11 / 1
lend · emprestarTemporary transfer in Portuguese: one lender-side verb. Lender (subject of emprestar), Recipient (indirect object: a + NP, or dative me / lhe; Aulete’s label also para), Theme (direct object). No bare double object. por certo tempo and a rate phrase are optional and unranked. The ordinary borrow side is pedir emprestado or tomar emprestado, the same root, and the light verb carries the direction. A borrow reading of emprestar with de is labeled [Brasil] in Priberam and (Bras.) (pop.) in Aulete’s older line. A bank loan is also conceder um empréstimo.63 / 13 / 3
owe · Portuguese · deverDever puts the Debtor in the subject, the Theme in one direct object, and the Creditor in a or in lhe. The grammars cited put a or para plus a tonic pronoun in Brazilian speech where the school norm writes lhe. Money and favores can share the clothes. dever-se a and the modal do not.54 / 11 / 0
rent · alugaralugar is one lemma for both directions. The Theme is the direct object. The other party is a when the subject lets and when the subject takes. Dative lhe is printed in the Houaiss quotation. Aulete also fills para on the let frame and de beside a on the take frame of arrendar. English from and to, and the bare object of rented me her spare bedroom, are the divergence. A numeral under por is unprinted. arrendar stays on this page.69 / 4 / 3

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · Portuguese (cobrar)cobrar on the fee reading has a Charger, an Amount, a Payer, and a Service. The Charger is the subject. The Amount is the direct object. The Payer is a or de, unranked. The Service is por, filled as pelo. English charge you $20 leaves the Payer bare. A dative lhe of that person is unprinted. The debt as a direct object, and cobrar alguém as pressing someone, stay off the fee stack, cited where a source prints them.47 / 4 / 3
creditFIN · Portuguese (creditar)creditar on the deposit reading takes an amount as a direct object and an account in em. On the creditor reading the person is the direct object and the sum is em or por. English credit X to Y marks the account with to. English credit Y with X marks the amount with with. com of the amount, and a of a beneficiary, are unprinted on the money lines. The cause, the authors, the guarantee, and school credits stay off that stack, cited where a source prints them.52 / 3 / 5
deduct · Portuguese (descontar / deduzir)descontar and deduzir on the subtract reading take an amount as a direct object off a source in de. One Infopédia line marks the whole with a. English deduct X from Y uses one from and does not spell that whole as to. A dative person and por / para of a reason are unprinted on the subtract lines. The cheque, the not-count reading, the retaliate em, and the inference stay off that stack, cited where a source prints them.57 / 3 / 5
payBILL · pagarpagar takes a direct object that can be the bill or the debt, and a bare sum. Beside a thing the creditor is a + noun, clitic lhe. With no thing-object the normative person is the same a and lhe. A direct object of the person, clitic o, is printed on Luft’s line and on Aulete’s paga-os. saldar takes the debt or the account. por is Consideration on the painting line.53 / 13 / 1
payGIVE · Portuguese (pagar)pagar is four-place. The Payer is the subject. The Amount or the debt is the direct object. The Recipient is a or lhe. The Consideration is por, a selected complement of the event. Ciberdúvidas 29958 reads a direct-object service-name as its price and reads por as the service with the sum left out. Luft’s line puts the person in the direct object. English pay for does not make the 29958 cut. English pay you matches the bare person.66 / 5 / 2

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · Portuguese (apostar)apostar is four-place. The Bettor is the subject. The Stake is the direct object. The Opponent is com. The proposition is que, or em + NP. English I bet you $25 leaves the opponent bare. A dative lhe of that person is unprinted. em also covers backing a horse or a candidate, and the figurative investment of confidence.56 / 5 / 3

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · enviarSending in Portuguese is not one marking of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root, direct object), and either a Recipient (low Appl, European a+NP or dative lhe/lhes, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: para, the common Brazilian cloth, or a of a place). me and te stay. A full Recipient noun is not doubled. lhe is the Recipient. A place is not lhe. mandar plus a bare infinitive, and mandar que plus the subjunctive, are the order. mandar embora is the dismiss gloss. English send her a letter is a double object. Spanish doubles le. Italian prints a before the infinitive. send Paris a letter is unprinted.86 / 7 / 8

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · despojar / roubar / assaltardespojar takes a direct-object victim and de of the goods (despojou-o do dinheiro). The clitic is accusative o. English of is a preposition. Michaelis prints the same geometry on roubar (os turistas de todos os seus pertences). The bilingual gloss of rob somebody of something diverges: Infopédia prints roubaram-lhe todas as economias, PONS prints roubar a. c. de alguém, and WordReference prints em, a ter-participle, and Você me roubou tudo. assaltar takes the bank and leaves the goods unexpressed (Aulete Assaltaram o banco). desroubar is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.30 / 4 / 0
steal · roubarTheft in Portuguese is not the single English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). The Theme is the direct object beside a / lhe and beside Source-de. The person can be the direct object, and de then holds the thing. de of a person may be more characteristic of Brazilian Portuguese, and a alguém is also attested. furtar is the stealth gloss. The penal articles separate a subtraction that names violence or threat from one whose caput does not.73 / 5 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · ensinarTeaching in Portuguese is not the English double object. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). When the Content is a noun, the Learner is a plus a noun phrase or dative lhe / lhes, and the Content is the direct object. When the Content is a + infinitive, the Learner is printed as a direct object and as a dative. Luft’s Brazilian note prefers the accusative in the formal register. A Learner with no Content is printed as a direct object. para of the Learner is unprinted on ensinar and printed on lecionar. German beibringen matches the nominal dative. English teach Mary French does not.70 / 13 / 4

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · trocartrocar takes a thing as a direct object. The thing received is por plus a DP. The partner is com plus a DP. The same por is the mistake and the preference. trocar de plus a bare noun names no counter-Theme. Italian per is only the mistake. Italian con is both the received thing and the partner.78 / 15 / 0