Languages · ESD Index 2 languages
Russian русский ru
Index 2 language with 29 entry pages.
29 ESD pages; tagged lines: 1212 printed, 156 constructed, 55 constructed and ruled out
Syntax: what our notes say
- SOURCED грузить prints both frames: freight accusative with на / в, or place accusative with a bare instrumental freight. ESD load-ru
- SOURCED pay: payer nominative, recipient dative, amount accusative, consideration за plus accusative. платить / заплатить are an aspect pair as the dictionaries label them, not a claim about an endpoint. ESD pay-give-ru
- SOURCED смыть takes the removed stuff accusative and the source с plus genitive; the prefixes take no complement. ESD spray-off-ru
Semantics: what our notes say
- SOURCED bet: спорить with opponent с plus instrumental, stake на plus accusative, proposition что; no English double object. ESD bet-ru
Notes so far, and gaps
Frame-level only. Aspect is not analysed as telicity.
Every ESD entry for Russian
Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).
Application
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| blow off · сдуть / сдувать | сдуть and сдувать take the removed stuff as an accusative. A named source is с plus genitive. The prefix is not that source. A subjectless clause keeps the stuff accusative: Кепку сдуло с головы. The wind in that shape is instrumental: ветром сдуло снег со льда. A location object of сдуть was not printed. обдуть takes the roads in the drying sub-sense. смыть takes the dirt. обмыть takes the place. A separate ruscorpora concordance was not run. Nothing on this page is a corpus frequency. | 18 / 3 / 2 |
| clear · Russian | убирать со стола is Collins’s gloss of to clear the table. The table is genitive. убрать посуду со стола makes the dishes accusative and keeps the table in с. от plus genitive of the stuff is printed on очистить and освободить. убрать стол от посуды is constructed. A result head, and an inverse of грузить, are hypothesis and analogy. | 13 / 3 / 0 |
| drain · слить / сливать / откинуть / откидывать / отцедить / отцеживать / процедить / процеживать / осушить / осушать / дренировать / спустить / спускать / стечь / стекать / сток | tenth language of drain · accusative on an affirmative object of слить , откинуть , осушить , спустить , процедить , and дренировать · отцедить prints что и чего · source из plus genitive or с plus genitive · goal в plus accusative, and на plus accusative on the colander · слить is совершенный , partner сливать · the liquid is the accusative · the rice of the cooking line is the gerund, not that accusative · откинуть is совершенный , partner откидывать · the pasta is the accusative and the colander is на or в · the liquid of that line stays inside the definition · спустить is совершенный , partner спускать · the water is the accusative with из , and the pond is the accusative on the next sub-sense · осушить takes the marsh · стечь takes the water as the subject · опорожнить stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta is откинуть · the petrol and the broth are слить · the pond water and the pond are both спустить · removal neighbour of опорожнить , and not наполнить ’s inverse | 12 / 1 / 0 |
| empty · опорожнять / опорожнить / опустошить / вылить / высыпать / вытряхнуть / выгрузить | tenth language of empty · on опорожнить and опустошить the container is accusative and the former contents stay inside the definition, in от содержимого · Kuznetsov’s government is что · the examples do not print от · the liquid as the accusative is вылить / выливать , with a source in из plus genitive and a goal in в plus accusative · the granular stuff as the accusative is высыпать · вытряхнуть prints the shaken thing or the thing that falls · выгрузить prints the cargo, and, in the colloquial sense, the cart · освободить prints от plus genitive on Ozhegov’s shelf · очистить stays on clear · the hall that becomes empty is опустеть , with no -ся · the bottle that becomes empty is опорожниться · English empty is one verb for both object choices · Polish opróżnić prints the former contents in z plus genitive · removal counterpart of наполнить , and not that verb’s inverse | 10 / 7 / 0 |
| fill · наполнять / наполнить / заполнять / наливать / насыпать | наполнить prints the container as an accusative and the locatum as a bare instrumental, or leaves the locatum out. The liquid as the object of в is налить and насыпать, and that liquid is genitive or accusative. It is unprinted on наполнить, and no source opened here stars it. Ozhegov’s налить also prints the instrumental. The bucket as subject of наполниться takes -ся. The water as subject of наполнить does not. грузить prints both object choices. об- and о- license the place accusative on the spray pair. опорожнить keeps the container. отполнить and располнить are not headwords in the dictionaries searched. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only. | 22 / 2 / 0 |
| load · грузить / погрузить / нагрузить / загрузить | грузить prints both frames. The freight is accusative and the goal is на or в plus accusative. The place is accusative and the freight is a bare instrumental. Ozhegov files погрузить with the first frame and нагрузить and загрузить with the second. Ushakov and MAS also print the goal frame on нагрузить. English with is a preposition. Russian prints no с on that freight. | 63 / 9 / 3 |
| pack · паковать / упаковать / запаковать / уложить / сложить / собрать / распаковать | Ushakov prints the bare suitcase on imperfective паковать. Kuznetsov prints it on perfective упаковать. Neither prints an instrumental of the clothes on that object. распаковать takes the container or the contents and does not print из. выложить prints из and takes the things. | 18 / 0 / 1 |
| smear · мазать / намазать / размазать | мазать, намазать sense 1, помазать, смазать sense 1, and измазать sense 1 print the place as an accusative and the Locatum as a bare instrumental. намазать also prints the Locatum as an accusative, or a partitive genitive, and the place as на plus accusative. размазать prints the Locatum as an accusative and the place as по plus dative. No unsmear is attested. стереть and смыть remove. The English page is smear. The Polish page is smarować. | 33 / 1 / 5 |
| spray off · смыть / смывать / обмыть / отмыть / сполоснуть / ополоснуть | смыть takes the removed stuff as accusative and the source as с / со plus genitive. обмыть and отмыть can take the location as accusative, and от plus genitive then marks what leaves. отмыть also prints a stuff accusative with с of the source. The prefixes take no complement. Water is bare instrumental. струёй and the car-and-polish pair are constructed. No unspray. | 12 / 4 / 2 |
| spray · брызгать / обрызгать / опрыскать | брызгать prints the place as accusative and the liquid as a bare instrumental. Kuznetsov also prints an accusative liquid with на. обрызгать and опрыскать print only the place or the person as accusative and the liquid as instrumental. An accusative liquid with the place left out of the schema is распылить or разбрызгать. English spray lets both objects occur on one bare verb. No opened раз-, вы-, or от- verb unsprays a wall. разгрузить keeps the barge. выгрузить keeps the freight. | 31 / 0 / 3 |
| stuff · набить / напихать / запихнуть / впихнуть / засунуть / фаршировать / начинить | набить and напихать print a location accusative and an instrumental, and a goal in в plus accusative whose stuff is accusative or genitive. запихнуть, впихнуть, and засунуть keep the moving thing accusative. фаршировать and начинить print a location accusative and an instrumental. выпихнуть pushes the thing out. выпотрошить, вынуть, and опорожнить are different verbs. | 18 / 0 / 2 |
| wipe · вытирать / вытереть | On вытереть, Ozhegov prints the dust as accusative and the table as с plus genitive (В. пыль со стола), and prints the table as accusative with the stuff unexpressed (В. стол). Kuznetsov prints the cloth in the bare instrumental (В. тряпкой стол). The prefix is on both aspect partners. The opened articles do not say that it chooses the accusative. Cambridge and PONS do not gloss the crumbs sentence. вытереть стол от крошек is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of мазать or брызгать is analogy. | 19 / 3 / 0 |
Commerce
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| buy · купить / покупать | Buying in Russian is not one dative. Buyer (Voice, nominative), Goods (complement of the root, accusative, government кого-что), Seller in у+genitive where a quotation fills one, Beneficiary in a bare dative where a line fills one. для+genitive is unprinted. A bare genitive хлеба is the Synodal quotation on English Wiktionary and is unprinted in Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov. Price is за plus accusative. A numeral under за is unprinted. The place that is printed is в or на plus prepositional. из and с plus genitive are unprinted. English buy X from Y is from. English buy something for someone is for, or a bare first object. Spanish le is the Seller and Spanish para is the Beneficiary. Italian gli is glossed both ways. French acheter à leaves a full noun ambiguous. Portuguese a is left as the seller or as para. German kaufen puts the beneficiary in a bare dative. German abkaufen puts the seller in a bare dative. On продать the dative is the buyer. | 75 / 6 / 2 |
| sell · продавать / продать | Commercial transfer in Russian: seller (Voice, nominative), goods (accusative, government кого-что), buyer (dative; not in that government; optional in the printed lines), and price (за plus an accusative measure). по plus dative is a price level, по сниженным ценам, not that sum. A numeral unit price under по is unprinted. On купить the seller is у plus genitive. продаваться is a passive label. продавать and продать are an aspect pair. These are the dictionaries’ aspect labels. They are not a claim about an endpoint. | 51 / 6 / 5 |
Commitment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| promise · Russian · обещать / пообещать | Обещать puts the Promiser in the nominative. The Promisee is a bare dative. The Theme is one accusative, or the complement is a bare infinitive or a что-clause. The commitment infinitive is subject control. Ozhegov’s day line has no Promisee, and the predicate of быть is instrumental. Обещаться is the colloquial pledge. The commitment sense is verb-built. | 46 / 4 / 0 |
Loan
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| borrow · занимать / занять | Borrowing in Russian is занимать / занять. The Borrower is the nominative subject, and that subject is the Recipient of the Theme. The Theme is accusative, or partitive genitive for a quantity. The Source is у plus genitive. Lend is одалживать / одолжить with a dative, or дать в долг. одолжить with у plus genitive is the colloquial borrow reading of that lemma. брать / взять в долг is the periphrasis. | 55 / 13 / 0 |
| lend · одолжить | Temporary transfer in Russian: one lender-side verb, and a converse lemma for the other direction. Lender (Voice, nominative subject of одолжить), Recipient (dative), Theme (accusative, or partitive genitive). The imperfective is одалживать. The pair is morphological. занять / занимать has the borrower as subject and у plus genitive as Source. English borrow uses separative from. French emprunter uses à. одолжить у кого-н. is the borrow reading Ozhegov and Ushakov mark incorrect and Wiktionary marks прост. дать взаймы / дать в долг is the money periphrasis. The favor sense and не занимать are separate senses. German leihen keeps both directions. Spanish prestar is lender-side only. | 64 / 19 / 3 |
| owe · Russian · должен / задолжать | Должен puts the Debtor in the nominative, the agreement on the short form, the Creditor in the dative, and the debt in one phrase. Задолжать is the perfective verb with что (кому). The infinitive and обязанный do not share the money что. | 53 / 11 / 0 |
| rent · сдавать / сдать | Commercial temporary transfer in Russian. The lessor lemma is сдавать / сдать. The lessee lemmas are снимать / снять and арендовать. Lessor: nominative subject of сдавать, or у plus genitive on снимать. Lessee: dative with сдать in the Bulgakov line, or nominative subject of снимать. Thing: accusative. Price: за plus a measure phrase where a sum is printed. Duration: на plus accusative, unranked. напрокат is noted and is not a page. | 53 / 10 / 2 |
Payment
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| creditFIN · зачислять / зачислить | Headword зачислять / зачислить: accusative amount, account under на, beneficiary inside the account phrase. English credit X with Y has no direct match. кредитовать is the lending false friend. перечислить is the transfer neighbour, destination printed, source unprinted. Enrolment is out of scope. | 34 / 0 / 2 |
| deduct · вычитать / вычесть | Headword вычитать / вычесть: accusative amount, source under из plus genitive. The person is с plus genitive in one citation, and is not that из-phrase. удержать prints из of the wages, or a bare accusative, and does not print the person. списать writes off a bare accusative. со счёта is unprinted. | 38 / 0 / 4 |
| payBILL · оплатить | оплатить takes the bill as a bare accusative. платить and заплатить put the paid-for item under за and the sum in the object. по счету is dative. The creditor is dative. Gramota marks оплачивать за проезд as an error. | 42 / 8 / 1 |
| payGIVE · платить / заплатить | Give-geometry pay in Russian: payer (Voice, nominative), recipient (dative; optional in the printed lines), amount (accusative, or a numeral phrase whose unit is genitive), and consideration (за plus accusative). по plus dative is the account, по счету, not that sum. A numeral unit price under по is unprinted. оплатить takes the bill or the work as a bare accusative and prints no за. уплатить keeps the debt, за, or по счету. платить and заплатить are an aspect pair. These are the dictionaries’ aspect labels. They are not a claim about an endpoint. | 64 / 6 / 7 |
Risk
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| bet · спорить / поспорить | Headword спорить / поспорить: intransitive, opponent с + instrumental, stake на + accusative, proposition что. ставить / поставить takes the stake as a bare accusative and на for the outcome. держать пари and биться об заклад are companions. No English double object. | 42 / 0 / 2 |
Sending
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| send · послать / отправить | Sending in Russian is not one marking of the third slot. Sender (Voice, nominative subject), Theme (complement of the root, accusative, genitive писем in the line Rosenthal prints), and either a Recipient (low Appl, bare dative кому, working and revisable) or a Goal (a PP inside the verb’s domain: в+accusative, на+accusative, or к+dative of a person as destination). за+instrumental is the fetch. A bare infinitive is the errand. The aspect pair is the pair the entries name. English send her a letter is a double object. English send X to Y collapses the dative, the к-phrase, and the place. send Paris a letter is unprinted. | 67 / 7 / 5 |
Taking
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| rob · ограбить / грабить / лишить | ограбить and грабить take an accusative victim or place and leave the goods unexpressed (Kuznetsov О. банк, Ограбили женщину, отняв сумку). The bilingual gloss of rob somebody of something is лишить, accusative person plus a bare genitive (лишили его наследства, Cambridge лишать кого-либо чего-либо). украсть takes the goods in the accusative and the person in у plus genitive (у вора дубинку). A dative is unprinted. The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis. | 24 / 5 / 0 |
| steal · украсть | Theft in Russian is not one function frame. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On украсть / красть the Theme is accusative and the person stolen from is у plus genitive. A place is из plus genitive. On обокрасть / обкрадывать the Victim or the place is accusative, and the Theme is not a direct object in the examples. A dative Victim is unprinted. English steal takes the source in from. | 90 / 6 / 0 |
Teaching
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| teach · учить | Teaching in Russian is not the English double object, and it is not one case frame. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On учить / научить the Learner is accusative and the Content is dative, or the Content is an infinitive. On преподавать the Content is accusative and the Learner is dative, as on Spanish enseñar and German beibringen. An accusative Content of учить with no Learner is the study or memorize reading, and the subject of that reading is the learner. учиться makes the Learner the subject. | 62 / 11 / 4 |
Transfer
| Entry | What the entry says (its own summary) | Lines |
|---|---|---|
| exchange · обменять | обменять, менять, and поменять take a thing as an accusative. The thing received is на plus accusative. обменяться and меняться take the thing as a bare instrumental and the partner as с plus instrumental. разменять breaks a large note. The smaller money is на plus accusative, or instrumental мелочью. | 83 / 11 / 0 |