Syntax & Semantics Notes

Languages · Deep notes

Mandarin Chinese 中文 zh

35 entry pages and the Mandarin section of ChargeACCUSE Group A. Coverage centres on coverbs, 把 and result complements.

35 ESD pages; tagged lines: 883 printed, 183 constructed, 247 constructed and ruled out

Syntax: what our notes say

Semantics: what our notes say

Notes so far, and gaps

No clause-level derivation outside entries. Aspect particles and telicity are not analysed in our notes.

Every ESD entry for Mandarin Chinese

Grouped by ESD class. The middle column is the entry’s own summary, copied as it stands. “Lines” counts the entry’s tagged example lines: printed in a cited source / constructed / constructed and ruled out (*).

Allocation

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
allocateGOAL · 拨给 / 分配给 (bōgěi / fēnpèi gěi)Address a Theme MeasureP to a Goal individual via Mandarin 给. Shared Allocation core with earmark · ZH (authority Voice, MeasureP Resource/Theme, restriction-like result; spending not entailed). HAVE(y,m) is optional / speaker-variable — not required (unlike grantGIVE / 授予 / 给予). Sits between earmark and grant. Primary packaging 拨给 (bōgěi). Companion 分配给 (fēnpèi gěi) wears the same GOAL cloth. Contrast live Purpose packaging 专款专用 / 指定用于 — 给 is the allocate diagnostic; 为了 is the Purpose diagnostic. No productive DOC. No two-把 of Theme+Goal. Twins: English allocateGOAL · Japanese (割り当て) · Spanish (asignar / destinar) · French (allouer / affecter à) · Italian (destinare / stanziare a). Sister: earmark · ZH.2 / 1 / 40
earmark · 专款专用 / 指定用于 (zhuānkuǎn zhuānyòng / zhǐdìng yòngyú)Restrict a Resource MeasureP for a Purpose in Mandarin. Resource under ACC / often 把-fronted as a whole QP; Purpose via Type B 为了 / 为 / 用于 (RESTRICTED_FOR). Spending, transfer, and HAVE are implicated at most — not entailed. Primary packaging 专款专用 / 指定用于 (Purpose / earmark hinge from Allocate_Earmark_Comparison §11.2 Group A). Companion scout 预留 (restriction lean). Contrast live allocateGOAL (拨给 / 分配给) — 给 is the allocate diagnostic; do not promote Goal on this cloth. No productive DOC. Twins: English earmark · Japanese earmark · Spanish earmark · French earmark · Italian earmark.2 / 2 / 32

Application

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
blow off · 吹掉 / 吹走 / 吹落CCL string totals: 吹掉 1269, 吹走 4384, 吹落 4086, 冲洗 46704. BCC: 吹掉 186, 从树上吹落 4, 把车冲洗 1. The returned removal frames put the stuff in the object or after 把, and a named source in 从…上. 把路吹掉 and 把路吹干净 were 0. 冲洗 is a new rinsing and is not a reversative. Counts from CCL and BCC. 《汉语大词典》 was not opened.28 / 3 / 2
clear · Mandarin收拾 puts the place or the stuff in the object. 把桌子收拾干净 leaves the dishes out. 从桌子上收拾了一些什么东西 puts the stuff in the object and the table in 从…上. 把桌子上的碗筷收拾到厨房里 puts the table inside 的 and the kitchen in 到. *把桌子收拾碗筷 is constructed. 清除 takes the snow, not the table. A result head, and an inverse of 装, are hypothesis and analogy.15 / 2 / 1
drain · 排 / 排水 / 排干 / 排出 / 抽干 / 抽水 / 沥干 / 滗 / 排涝 / 疏干 / 放掉 / 流干 / 流走 / 控 / 漏fourteenth language of drain · no noun case · 排 ² pái sense 1 prints 把水排出去 , the water in 把 , 出去 on 排 · 抽 ¹ sense 4 prints 池塘里的水已经抽干了 , the water as subject, 池塘里 inside that noun, resultative 干 · 沥干 prints the noodles in 将 and 水分 after the verb, and also the noodles with the water left out · 排干 and 抽干 print the marsh · 倒掉 stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · Japanese 抜く prints the water in を and the pool in の · Russian спустить prints the water with the pond in из and also the pond as an accusative15 / 4 / 0
empty · 倒空 / 清空 / 倒进 / 倒出 / 倒掉 / 倒入 / 掏空 / 腾出倒空 prints the container in 把 and leaves the contents out, or prints the contents in 把 and leaves the container out, or prints the vessel as subject and the water after 倒空了. It does not print the container in 把 and the water after the verb in the strings that were queried. The contents as object with a goal are 倒进, 倒到, or 倒在, and the place is 里. A source is 从…里. 倒空 is not a seventh-edition headword. The headword 腾空 is rising into the air. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.11 / 3 / 0
fill · 装满 / 充满 / 填满 / 灌满 / 倒满 / 盛装满 prints the container in 把 and the contents after 满, or leaves the contents out. 用水灌满 prints the contents in 用 and the container as the object. 装进 and 往…里 and 在…里 print the contents as the object. 充满 prints either order, and the usage dictionary says the meaning stays. 装满, 填满, 灌满, and 倒满 are not seventh-edition headwords. 倒空 and 清空 are not headwords there. The headword 腾空 means rising into the air. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.18 / 0 / 0
load · 装 / 装载装 prints the freight as object with 在…里 or with 将 and 装上, and prints the container as a bare object. The total-effect line is 把 plus the place plus 装满 plus a postverbal theme. 用 marks the container. 卸货 keeps the theme. 卸车 keeps the vehicle.45 / 10 / 6
pack · 打包 / 装 / 装进 / 装满 / 收拾 / 包装² puts things into a vessel. The printed examples 装箱 and 装车 name the container. 进 puts the place after the verb and the moving thing in 把. 满 puts the container in 把 or in preverbal 里. 把箱子装满书 and 用书把箱子装满 returned 0. A bare kit is 收拾行李 or 整理行装. A beneficiary is preverbal 给. 拆, 打开, and 取出 are different verbs. Sense 2 of 打包 is opening in the dictionary.33 / 0 / 0
smear · 抹 / 涂 / 涂抹Butter and bread in CCL put the butter in the object, in 把, or after 抹上 / 涂上, and the bread in 在, 往, or 把. 用黄油抹面包 and 用奶油涂面包 returned 0. A bare place with the substance in 用 is 用黄油抹其额头, 用油漆涂个墙裙子, and 用花椒来涂墙. 抹了一脸泥 returned 0. 糊了一脸泥 returned 3. Removal is 擦掉 or 涂掉. The English page is smear.20 / 1 / 1
spray off · Mandarin掉 does not take the source. A returned line that names both the car and the dust puts the dust in the object. A returned line that puts the car in the object uses 干净 or no result complement. 把车冲掉 is 0. This is a working claim, revisable.24 / 2 / 0
spray · 喷 / 喷洒喷 prints the liquid as object and the wall in 往, 向, or 在. A surface in 把 takes 喷上, 喷满, 喷成, or 喷湿. 被 promotes the wall and keeps 喷上 plus the locatum. 用 of paint keeps the wall in 在. English spray lets the wall be the bare object and marks the paint with with. No opened verb unsprays a wall. 卸货 keeps the goods. 卸车 keeps the vehicle.31 / 1 / 1
stuff · 塞 / 填 / 装 / 塞满 / 填满 / 装满Bare 塞 prints the material as the object or in 把, and the place as 往, 进, 到, or preverbal 里. 填 and 装 print a container object. 满 puts that container in 把 or in a 被-subject. 塞枕头 is not one frame. 填鸭 is force-feeding. The turkey recipe is 填塞火鸡 and 把填塞的料塞进火鸡体内. 掏 is a removal verb. No headword undoes stuffing.21 / 0 / 0
wipe · 擦The seventh edition prints ~桌子 for the table as object, and ~汗 for the sweat as object. Cambridge glosses wipe the crumbs off the table as 把桌子上的碎屑擦掉. 掉 does not take the table. 把这些图案从黑板上擦掉 puts the blackboard in 从…上. 把面包屑从桌子上擦掉 is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of 抹 / 涂 or 喷 is analogy.20 / 3 / 0

Attitude

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
attributeATT · 归因 / 归因于 (guīyīn / guīyīn yú)Attitude / ascribe-content sense in Mandarin. Working name √ASCRIBE. Hierarchy Judge > Charge > Target — Charge is the ACC / 把 object; Target wears the 于 / to wrapper. Same family as blame · Mandarin and creditMERIT · ZH 归功于, different Case packaging from blame (blame’s ACC is Target). Primary packaging 归因 / 归因于; companions scout 归功于 (positive polarity) and 归咎于 (fault-leaning overlap with blame — keep the split). No DOC, no with-frame, no for/on alternation, no verbal MeasureP. Keep attributeXFER (ledger INCREMENT / book-HAVE) and creditFIN · ZH split.1 / 6 / 18
blame · 怪 / 责备 (guài / zébèi)Attitude / ascribe-fault sense in Mandarin. Working name √ASCRIBE_FAULT. Hierarchy Judge > Target > Charge (1+2). Same family as attributeATT and creditMERIT, opposite polarity of merit. Primary packaging 怪 / 责备; scout companion 责怪. Case cloth: Target as post-V object or 把-fronted object of the frame under 没/没有; Charge via 因为 / 为 / 因; alternate FAULT-on-N / on-geometry 把 delay 怪在 Target 身上 (and light-noun 责任 / 归咎于). No DOC, no MeasureP, no HAVE, no SWAP. Keep chargeACCUSE (控告: 把 unused for Target) and chargeFEE (收/收费: 把 fronts money) split.1 / 5 / 16
creditMERIT · 归功于 (guīgōng yú)Attitude / merit-ascribe sense in Mandarin. Working name √ASCRIBE (positive / meritorious). Hierarchy Cognizer / Judge > Charge / Content > Target. Primary packaging 归功于; light-noun companion 功劳 / 把功劳归于 scout. Case cloth: 把 fronts Charge under 没; Target wears the 于 wrapper (Group A NegQ Credit §12). Opposite polarity of blame · Mandarin; sense-split twin of creditFIN · ZH. English twin: creditMERIT. No DOC, no with-frame, no MeasureP, no HAVE, no SWAP.1 / 5 / 19

Commerce

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
buy · 买Buying in Mandarin is not one from and not one bare indirect object copied from English buy him a book. Buyer (Voice, subject), Goods (complement of the root, bare object). Beneficiary in preverbal 给, and in 买给. A bare indirect object is unprinted. 从, 跟, and 向 of a seller are unprinted. 把 is unprinted. Price is an amount standing with the verb where a line fills one. 花 and 用 are unprinted as price markers. Place is 在…里.52 / 8 / 0
sell · 卖 (mài)Default asymmetric commercial-transfer sense in Mandarin. Theme = goods QP (often 把-fronted); Recipient = 给; Price = 以 / 用 / 卖…多少钱 / postverbal measure — one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell and Japanese uru; cloth is coverbs and split-field order — 把 is packaging of the goods QP, not a fifth θ-slot.1 / 1 / 15

Commitment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
promise · Mandarin · 答应 / 许诺 / 承诺答应 takes a VP, and the person in 借给她 sits inside it. 许诺 and 承诺 are the formal pledge. The person of 许诺 is on the noun in 对她的许诺, or inside the 把-VP. 保证 can take a clause with its own subject. 有约在先 is 有 plus a noun.36 / 2 / 0

Loan

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
borrow · 借Borrowing in Mandarin is 借. The root is direction-neutral. The Borrower is the subject of sense 1. The Theme is the thing. The Source is 向 or 跟. The lender frame of the same root is 给 or 借给. A bare person after 借 is the split: one quotation reads it as the Source, and other dictionaries read a bare person as the Recipient. 借用, 借贷, and 借钱 stay notes. A time phrase is not a co-argument.60 / 9 / 0
lend · 借Temporary transfer in Mandarin. One root 借. Lender or borrower as subject. Theme the thing. Recipient 给, or a bare person where that shape is printed. Source 向 or 跟. 从 is unprinted. No case ending. 出借 is a separate article. Rent is 出租 / 租.58 / 11 / 0
owe · Mandarin · 欠 qiàn欠 is a verb. The Creditor, when it is its own object, is a bare inner noun. 归功于 takes 于 and is not 欠.55 / 4 / 0
rent · 出租Commercial temporary transfer in Mandarin. Bare 租 has both directions in the seventh edition, sense 1 租用 and sense 2 出租. The lessor lemma is 出租. The lessee lemmas are 租用 and 承租. Lessor: subject of 出租, object the goods. Lessee: subject of 租 sense 1. A 给-person on 出租 and a 向-owner on 租用 are unprinted. 给别人 and 向店铺 are printed on 租借. Property: the one object, no case ending. Price: the nouns 租金 and 房租. A numeral MeasureP is unprinted. Period: 两年 unprinted. 转租 and 包租 are named and are not pages.54 / 10 / 0

Payment

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
chargeFEE · 收 / 收费 (shōu)Levy / fee debit in Mandarin. Chargor preverbal; Payer/Source = 向 (FROM) or silent; MeasureP = money QP (often 把-fronted as a whole); Consideration = 为 — not a second 把-object. Light compound 收费; bare 收 on the same √CHARGE_FEE cloth. Companion 要…钱 is packaging / scout, not a second elicited root. FROM dual of payGIVE · 付. Not 控告, not chargeACCOUNT.1 / 2 / 17
creditFIN · 入账 / 打入 (rùzhàng / dǎrù)Ledger-increment sense in Mandarin. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging 入账 / 打入 (Group A NegQ §12); companions 贷记 / 记入…账户 / banker 存入 scout / arrival 到账 scout / top-up 充值 scout where ingress differs. Case clothes: 把-MeasureP + 给/向-Account; Account as 把-object + 记入金额; 到-Account / 在账户上. Increment dual of deduct; FIN ≠ MERIT (功劳 / 归功于 style — no MeasureP; live at credit-merit-zh.html). English twin: creditFIN; Japanese twin: creditFIN · 入金する; Romance twins: ES · FR · IT. No bare DOC; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed.1 / 5 / 19
deduct · 扣 / 扣除 (kòu / kòuchú)Decrement of a MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ from a Domain in Mandarin. Hierarchy Agent-ish > MeasureP ⟨n,U⟩ > Domain > Reason. Case cloth: ACC / 把 on the whole MeasureP QP; 从 / 从…中 / 在…上 on Domain; 因 / 因为 on Reason. Primary packaging 扣 / 扣除. Companions: 扣减; payroll 扣工资; tax 扣除; scout 减扣. FROM dual of creditFIN · Mandarin; English / Japanese / Romance twins live. Domain stays oblique FROM — not chargeFEE’s 向-Payer promotion. No productive Double-object of MeasureP+Domain in the English DOC sense; Mandarin packages via 把/从, not two bare Themes.2 / 4 / 25
payBILL · 付账 / 把账单付了Obligation / document pay in Mandarin. The Case object is the bill or invoice (账单 / 账 / 草钱), not the Amount — often as ACC or 把-object. MeasureP comes back as instrument (用). No productive DOC of money + bill (*把二十块把账单付了). Invoice-clearance is e2. Same √PAY_BILL geometry as English payBILL and Japanese (seikyūsho-o harau); cloth is coverbs and 把. Not payGIVE · 付, not 卖 Price, not chargeFEE Source.1 / 0 / 15
payGIVE · 付 (fù)Give-geometry pay in Mandarin. Amount = money QP (often 把-fronted); Recipient = 给; Consideration = 为 / 买…付, not a second 把-object. Same √PAY_GIVE + ApplHAVE geometry as English payGIVE and Japanese harau; cloth is coverbs and split-field order. Group A flip vs sell · mài: 把 fronts money here, goods there.1 / 1 / 14

Risk

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
bet · 赌 (dǔ)Four-place risk geometry in Mandarin: Bettor (Voice, subject), Opponent (preverbal 跟 + DP, oblique), Stake (MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩, the one object, which 把 may front as a whole QP), and Proposition (赌 + clause, or 赌在 a side). Platform under 在…上 is a locative, not a fifth place. Settlement is not entailed. The difference from English is the second object. English bet Paul 5 BTC stacks a bare Opponent next to the Stake. Mandarin keeps the Opponent in 跟 and one object for the Stake. 对 is AGAINST, the notes’ match for Japanese に対して. 给 is HAVE on another root. 被 promotes the Stake. Companions 打赌 and 下注 are named, not paged. Twin of English bet and Japanese 賭ける.13 / 37 / 0

Sending

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
send · 寄 / 送Sending in Mandarin is not one preposition of the third slot. Sender (Voice, subject), Theme (complement of the root), Recipient (给 after the verb or before it, or a bare person where 送 prints one), Goal (到+place). 把 fronts the Theme. 派 plus a person plus a verb phrase has no Theme. On the see-off reading the person is the moved figure. English send her a letter is a double object. English send X to Y uses one marker for the person and the place. Mandarin does not.61 / 7 / 4

Taking

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
rob · 抢 / 抢劫 / 洗劫抢劫 takes the bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (CCL 抢劫了一家银行 14; 抢劫了一名女出租司机). One of the 23 抢劫了一名 windows puts a bare sum after the person (华商1.4亿卢布). 抢 takes the goods (上来抢了我的钱包), 从 marks the bank when the sum is the object, and 把 fronts the goods. 被抢了钱包 keeps the wallet after the verb. Cambridge glosses the company line as 从这家公司盗取了两百万英镑. 抢劫了公司两百万 is unattested (constructed, no speaker judgment). The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.18 / 3 / 0
steal · 偷Theft in Mandarin is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On 偷 the Theme is the direct object or the subject of 被, and the person beside that Theme is 的. On 抢劫 the thing stays the object. On 盗 the warehouse can be the subject of 被. English steal takes the source in from. Japanese 盗む takes the person in の and the place in から.58 / 5 / 0

Teaching

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
teach · 教Teaching in Mandarin is not the English pair copied onto one order. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On 教 jiāo the two bare objects are Learner then Content, and either object can stand alone. 给 stays on the verb in 教给我一种新的算法. The Content precedes the Learner in 把技术教给徒弟. 教书 keeps 书 inside the compound. 学 puts the Learner in the subject.60 / 15 / 2

Transfer

EntryWhat the entry says (its own summary)Lines
exchange · 交换交换 in the seventh edition takes one object. 换 takes the thing given in 用 and the thing received as the bare object. The partner is preverbal 和 or 跟. 与 is the 汉典 example. 把…换成 marks the original and the new item. Seventh-edition 兑换 prints 用美圆兑换人民币 and no 成.63 / 11 / 0