Syntax & Semantics Notes

Languages · Japanese · LEXSEM template

bet · 賭ける (kakeru)

The ESD entry bet · 賭ける (kakeru), laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-bet-ja.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/bet-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bettor. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Opponent. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Stake. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Proposition. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label 2nd o. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Platform. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Opponent-o. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (7 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Bettor ga/wa] + (Opponent to ∨ ni taishite) + Proposition(…koto-ni / …hō-ni / NP-ni ∨ …to) + √KAKE-( Stake MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩_o ~ ∅ ) + (Platform de) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT A wager has four participants: the Bettor, the Opponent, the Stake, and the Proposition. They are not four equal sisters of 賭ける. Voice adds the Bettor. The root takes the Stake as its complement. That is the one structural object, marked o, and o may drop when the Stake is a bare quantity. The Proposition is a selected relation on the same event. In the printed sources it is a side or contest NP in ni, a nominalized clause in ni (…ことに, …方に), or a quotative to-clause. The Opponent is oblique. Printed sources mark it with comitative to (彼女と), or with ni taishite for a house or dealer, and very often leave it out. Platform (de) is an optional locative. It is not a fifth place. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT One printed sentence shows all four places at once. Each row below takes one argument from it. English puts two of the four in bare noun phrases (her, $3). Japanese gives a bare structural case to only one internal argument, the Stake. ESD heading: Four places · who wears which particle
  • ESD TEXT Particle map. One particle can belong to several heads. Read the head, not the particle. ESD heading: Four places · who wears which particle
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with its Japanese slot, in the style of CzEngVallex’s valency-frame alignment. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (structural ↔ oblique, or a category change), or ∅ (left out on one side). Each row has an example in both languages. Printed pairs come first. Bilingual dictionary and subtitle pairs are translations, so the Japanese side may lean toward its English source. They show alignment, not frequency. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Japanese under it. Same grid, same chip colours, so the eye compares only what changes. The Opponent chip is the one that moves: it is a bare object in English and an oblique, or nothing, in Japanese. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT EN · JA · four places ESD heading: EN ⇄ JA valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1僕のチームが勝つことに彼女と3ドルを賭けたEゲイト英和辞典, via Weblio 例文 · EN side: I bet her $3 that my team would win.SOURCED
ex-2僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と1ドル賭けた。Tanaka Corpus / Tatoeba, via Weblio 例文 · EN side: I wagered him a dollar that I’d sell more magazines than he would. · Stake with no particleSOURCED
ex-3トランプに金を賭けるKotobank / Weblio [動カ下一] sense 1 · ni = the contest · o = the stakeSOURCED
ex-4明日の天気は『晴れ』に賭けるsame article, sense 2 · ni = the side chosen · stake unprintedSOURCED
ex-5彼等はマージャンに金を賭けた。NINJAL IPAL かける2 #01 文例1 · 文型 N1が N2に N3を · N2 = マージャン、競馬、人気馬、勝ち馬、彼の来訪 · N3 = 金、食事/千円SOURCED
ex-6彼は そのレースに 一万円を 賭けた。IPAL かける2 #01 文例2SOURCED
ex-7彼女は彼が来る方に 千円 賭けた。IPAL かける2 #01 文例3 · clause + 方-ni · quantity Stake with no particle (備考2)SOURCED
ex-8命を賭けた恋same [動カ下一] article, sense 3 · what’s risked is o · “bet the farm” pointer · IPAL #02: 彼は 社の再建に 命を 賭けた。SOURCED
ex-9僕のチームが勝つことに彼女と3ドルを賭けたEゲイト英和辞典 · I bet her $3 that my team would win.SOURCED
ex-10僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と1ドル賭けた。Tanaka Corpus / Tatoeba · I wagered him a dollar that I’d sell more magazines than he would.SOURCED
ex-11ハウスと100ドル賭けましたJESC subtitles · I bet House $100 · DOC → toSOURCED
ex-12レースで彼と賭けをした.研究社 新英和中辞典 · I bet him on the race. · light noun 賭け + する; the race in deSOURCED
ex-13Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-14Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · default: Kim backs Paul (bet 5 BTC on Paul) · notes’ alternative: Paul is the CounterpartyOPEN
ex-15Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Paul is the Opponent (bet Paul 5 BTC / bet with Paul)OPEN
ex-16Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · against Paul: the opposing party, or the side bet against · ambiguous like English againstOPEN
ex-17Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-18Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · -rare- under beki · SHOULD does not absorb VoiceOPEN
ex-19Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the Opponent never had oOPEN
ex-20Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · split #P · two Case objects from one argumentOPEN
ex-21Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Platform · de is not oOPEN
ex-22Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · “Paul suffered Kim’s betting the whole salary” · Kim-ni = demoted Bettor · kyūryō-o staysOPEN
ex-23Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed (notes) · potential: BTC keeps o, Lamont stays the Bettor · Shaneeqa-ni is the notes’ person cloth; the side reading competesOPEN
ex-24Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Suzanne-ni = causee (ex-Bettor) · Paul-to = Opponent · 0.2 BTC-o = StakeOPEN
ex-25Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · o-causee + Stake-o = Double-oOPEN

Open questions

  1. Person-ni: side or Counterparty? Printed pairs read person-ni as the side backed (誰に賭ける?) and spell the Opponent with to. The notes’ Appl_CP-ni is kept as constructed and contested. Next test: the Miyagawa & Tsujioka (2004) goal diagnostics, and a native-speaker check of Kim-wa Paul-ni 5 BTC-o kaketa with a contrary to-clause.
  2. ni taishite vs o kakete / ni kakete. The Lamont notes print ni taishite / o kakete; the previous tick of this page wrote ni kakete. This page uses ni taishite, the only one attested in the printed sources checked (日本語WordNet, JESC), and ranks neither alternative.
  3. Translationese. The four-place printed frames come from bilingual dictionaries and corpora. A monolingual corpus check (BCCWJ) of 〜と…を賭けた with a person-to is the next source step. It was not run for this page: NINJAL-LWP for BCCWJ forbids copying search results, and Chunagon needs a login.
  4. Adversity passive. IPAL lists 間受 for #01, and one constructed string is drawn. Its range (does the affectee have to be the Opponent, the side backed, or anyone?) is open.
  5. Scramble vs a second cloth. Stake-o before Opponent-to or partner-ni is treated as scramble. A HAVE re-root is a different verb. Full confirmation is open.
  6. Opponent attachment height. The to-PP is drawn above VP and below Voice. A reciprocal analysis (IPAL 出し合って; plural Bettors 互いに) could place it higher. Open.
  7. Polysemy. 命を賭けた恋 and IPAL’s second subentry (大切な物を失うことを覚悟して…; 社の再建に命を賭けた) track the “bet the farm” re-weighting. Not a second root on this page. Assertional I’d bet that… has one printed counterpart pointer (…ことにはこのかつらを賭けてもいいね), not a frame.
  8. Dual denomination. 5 BTC or 500-man DOGE stays one ⟨n,U⟩ inside one o. Not a separate frame.
  9. Potential -reru vs passive -rare-. The Can notes use kake-rareru. The passive notes use kake-rare-. The forms are easy to confuse. This page does not merge them, and it does not treat either as an extra argument.