Worked examples
88 sentences, each with its own SPEC tree, a LEXSEM block whose LF rows are keyed to the tree’s node ids, and links to the ESD senses of its verb. Every sentence is a line printed on ESD (with ESD’s source tag), a constructed line on ESD (labelled constructed), or a Navajo Decoded example. The structures are our analysis: HYPOTHESIS.
By language
English · 15
- The children had smeared mud on the walls. smear
- The children had smeared the walls with mud. smear
- The carpenter sprayed paint on the wall. spray
- Deer had stripped the tree of its bark. strip_REMOVE-COVER
- The shop charged Pat twenty dollars for the meal. charge_FEE
- The DA charged Pat with fraud. charge_ACCUSE
- The shop charged the meal to Pat’s card. charge_ACCOUNT
- Emma loaded all the groceries into the car. load
- load a truck with packages load
- Pat paid the invoice. pay_BILL
- Pat paid Chris twenty dollars. pay_GIVE
- to spray a wall with paint. spray
- Terry stripped down to her bra and pants. strip_DISROBE
- stripped of his title. strip_DEPRIVE
- They taught us how to strip down a car engine and put it back together again strip
Japanese · 9
- トランプに金を賭ける bet
- 僕のチームが勝つことに彼女と3ドルを賭けた bet
- 彼が車を買った。 buy
- 彼は 娘に プレゼントを 買った。 buy
- 彼らは塩を茶と交換した exchange
- トラックに新米を積む。 load
- 人に小包を送る send
- 彼はメアリーの財布を盗んだ steal
- イヌに芸を教える teach
Mandarin Chinese · 8
- 她又跟我借钱。 borrow
- 我用大米换过鸡蛋 exchange
- 王风泉将钱装在礼盒内,带到饭店。 load
- 欠了他不少人情 owe
- 老师送我两本书 send
- 月光在淡灰色的瓦上抹了一层银色 smear
- 我把衣服往箱子里塞 stuff
- 他教给我一种新的算法 teach
Navajo · 9
- ashkii atʼééd yi yiiłtsą́. see
- ashkii atʼééd b-iiłtsą́. see
- yi-yiiłtsą́. see
- b-iiłtsą́. see
- John haʼátʼíísh yiyiiłtsą́ see
- ʼAshkiísh ʼatʼééd yiyiiłtsą́? see
- dayiiłtsą́ see
- yiiłtsą́ see
- ʼádiistsą́ see
German · 4
- das Frachtgut in den Laderaum laden load
- er schuldet ihr Geld. owe
- den Maler bezahlen. pay_BILL
- Während er bewußtlos war, hat man ihm seine Uhr gestohlen. steal
Dutch · 3
- Wil je een paar wijnglazen van me lenen? borrow
- De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. buy
- De bank heeft me 1000 euro geleend. lend
Norwegian (Bokmål) · 3
- kan du låne meg en tier? lend
- vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen pay_BILL
- kan du sende meg en melding når du er framme? send
Spanish · 3
- Cargaron la furgoneta de patatas. load
- Pedro debe cien euros a Juan. owe
- Empaqué tres camisas para el viaje. pack
French · 4
- Il m'a emprunté ma voiture pour la journée. borrow
- Luc a rempli le verre d’eau. fill
- Luc a versé de l’eau dans le verre. verser
- Je dois 50 euros à mon épicier. owe
Italian · 3
- ho prestato la borsa a mia madre. lend
- Questo camion può caricare 30 quintali. load
- ti devo dei soldi. owe
Portuguese · 6
- Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. load
- Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos. load
- Ele embalou as louças em caixas de cartão. pack
- Cobrou R$50,00 pelo serviço. charge_FEE
- pagar a conta da eletricidade. pay_BILL
- O João pagou à instituição um alto preço por este livro. pay_GIVE
Hungarian · 3
- Gyula ruhákat vásárolt Nellinek. buy
- Egy használt ruhát vásároltam a barátomtól. buy
- Tíz forintot fizet a könyvért. pay_BILL
Polish · 3
- Myśmy kupili samochodzik Michałkowi. buy
- Pożycz mi tysiąc złotych. lend
- Ojciec spłacił wierzycieli. pay_BILL
Bulgarian · 3
- Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито. owe
- За книгата платих 5 лв. pay_BILL
- Продаваше го на черна борса в Нова Загора. sell
Russian · 5
- Одолжи мне на часок свою машину. lend
- Грузить пшеницу в вагоны. load
- Платить по счету. pay_GIVE
- О. счёт. О. квитанцию. pay_BILL
- Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. pay_GIVE
Korean · 2
- 은행에 공과금을 내다. pay_BILL
- 학생들에게 책을 팔다. sell
Turkish · 0
None. ESD has 5 pages for this language and none was used: the printed lines there are fragments, citation forms or glosses that a tree would have to fill out with forms our notes do not give.
Hindi · 1
- कितने में बेचोगे? sell
Finnish · 1
Greek · 2
Arabic · 0
None. ESD has 3 pages for this language and none was used: the printed lines there are fragments, citation forms or glosses that a tree would have to fill out with forms our notes do not give.
Hebrew · 0
None. ESD has 3 pages for this language and none was used: the printed lines there are fragments, citation forms or glosses that a tree would have to fill out with forms our notes do not give.
Czech · 0
None. ESD has 1 page for this language and none was used: the printed lines there are fragments, citation forms or glosses that a tree would have to fill out with forms our notes do not give.
Swedish · 1
- han lovade dem hjälp. promise
Algonquian (comparison only) · 0
None. This is a comparison page; there is no Algonquian sentence in our notes.
By structure topic, across languages
Locative alternation · 17
Which of the moved stuff and the place is the object: the Theme with a place PP, or the place with a with/of-type PP.
- English: The children had smeared mud on the walls. smear
- English: The children had smeared the walls with mud. smear
- English: The carpenter sprayed paint on the wall. spray
- Japanese: トラックに新米を積む。 load
- Mandarin Chinese: 王风泉将钱装在礼盒内,带到饭店。 load
- Mandarin Chinese: 月光在淡灰色的瓦上抹了一层银色 smear
- Mandarin Chinese: 我把衣服往箱子里塞 stuff
- German: das Frachtgut in den Laderaum laden load
- Spanish: Cargaron la furgoneta de patatas. load
- Spanish: Empaqué tres camisas para el viaje. pack
- French: Luc a rempli le verre d’eau. fill
- French: Luc a versé de l’eau dans le verre. verser
- Italian: Questo camion può caricare 30 quintali. load
- Portuguese: Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. load
- Portuguese: Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos. load
- Portuguese: Ele embalou as louças em caixas de cartão. pack
- Russian: Грузить пшеницу в вагоны. load
Removal · 1
Taking something off a place: a Source PP, or the place as object with an of-PP.
- English: Deer had stripped the tree of its bark. strip_REMOVE-COVER
Double objects and the low applicative · 13
Two bare objects (or a dative and an object). Drawn with a low applicative layer, HYPOTHESIS.
- Japanese: 彼は 娘に プレゼントを 買った。 buy
- Japanese: イヌに芸を教える teach
- Mandarin Chinese: 欠了他不少人情 owe
- Mandarin Chinese: 老师送我两本书 send
- Mandarin Chinese: 他教给我一种新的算法 teach
- German: er schuldet ihr Geld. owe
- Dutch: De bank heeft me 1000 euro geleend. lend
- Norwegian (Bokmål): kan du låne meg en tier? lend
- Norwegian (Bokmål): kan du sende meg en melding når du er framme? send
- Italian: ti devo dei soldi. owe
- Polish: Pożycz mi tysiąc złotych. lend
- Russian: Одолжи мне на часок свою машину. lend
- Swedish: han lovade dem hjälp. promise
Transfer with a PP or one object · 17
Giving, buying, borrowing and exchanging where the second participant is in a PP or left out.
- Japanese: 彼が車を買った。 buy
- Japanese: 彼らは塩を茶と交換した exchange
- Japanese: 人に小包を送る send
- Mandarin Chinese: 她又跟我借钱。 borrow
- Mandarin Chinese: 我用大米换过鸡蛋 exchange
- Dutch: Wil je een paar wijnglazen van me lenen? borrow
- Dutch: De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. buy
- French: Il m'a emprunté ma voiture pour la journée. borrow
- Italian: ho prestato la borsa a mia madre. lend
- Hungarian: Gyula ruhákat vásárolt Nellinek. buy
- Hungarian: Egy használt ruhát vásároltam a barátomtól. buy
- Polish: Myśmy kupili samochodzik Michałkowi. buy
- Bulgarian: Продаваше го на черна борса в Нова Загора. sell
- Korean: 학생들에게 책을 팔다. sell
- Hindi: कितने में बेचोगे? sell
- Finnish: Myi kirjoja sadalla eurolla. sell
- Greek: Μου πούλησαν ένα ελαττωματικό ρολόι. sell
Payment frames · 11
What the payment verb takes as its object: the sum, the bill, or the payee, and what goes in a PP.
- German: den Maler bezahlen. pay_BILL
- Norwegian (Bokmål): vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen pay_BILL
- Spanish: Pedro debe cien euros a Juan. owe
- French: Je dois 50 euros à mon épicier. owe
- Hungarian: Tíz forintot fizet a könyvért. pay_BILL
- Polish: Ojciec spłacił wierzycieli. pay_BILL
- Bulgarian: Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито. owe
- Bulgarian: За книгата платих 5 лв. pay_BILL
- Russian: Платить по счету. pay_GIVE
- Korean: 은행에 공과금을 내다. pay_BILL
- Greek: Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς. pay_BILL
Betting · 2
The stake, the proposition and the opponent of bet.
- Japanese: トランプに金を賭ける bet
- Japanese: 僕のチームが勝つことに彼女と3ドルを賭けた bet
Taking · 2
Stealing: the Theme and the person it is taken from.
- Japanese: 彼はメアリーの財布を盗んだ steal
- German: Während er bewußtlos war, hat man ihm seine Uhr gestohlen. steal
Navajo yi-/bi- and the inverse · 5
The same verb of seeing with yi- (direct) and bi- (inverse), from Navajo Decoded.
- Navajo: ashkii atʼééd yi yiiłtsą́. see
- Navajo: ashkii atʼééd b-iiłtsą́. see
- Navajo: yi-yiiłtsą́. see
- Navajo: b-iiłtsą́. see
- Navajo: yiiłtsą́ see
Questions · 2
Wh- and polar questions with the verb of seeing (Navajo Decoded).
- Navajo: John haʼátʼíísh yiyiiłtsą́ see
- Navajo: ʼAshkiísh ʼatʼééd yiyiiłtsą́? see
Plural da- · 1
Plural marking on the verb of seeing (Navajo Decoded).
- Navajo: dayiiłtsą́ see
Reflexive ʼádi- · 1
The reflexive alternant of the verb of seeing (Navajo Decoded).
- Navajo: ʼádiistsą́ see