Languages · French · LEXSEM template
borrow · emprunter
The ESD entry borrow · emprunter, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/fr-lex-borrow-fr.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/borrow-frh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. The Source stays in à or in the dative clitic. The lend drawing on the lend page gives that same marker to the Recipient and names the subject the Lender, on prêter. The German borrow drawing gives the subject a reflexive dative and puts the source in von or bei. Open one sketch at a time.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Borrower] + Theme_direct object + à+NP / lui·leur_Source
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
emprunter qqch à qqn · the Borrower is the subject · the Theme is the direct object · the Source is the à-phrase or the dative clitic · prêter qqch à qqn uses that same à for the Recipient
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Older loan cloth · de + person · Académie vieilli · Larousse: no longer the loan construction · not the current Source
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
No printed loan line of emprunter stacks the Borrower, the Theme, the Source, a time expression, and a rate. Académie 9’s frame is quelque chose and à quelqu’un. The TLFi’s France line has the clothes and à la citoyenne Blaise. Beauvoir has lui and the books. Camus has lui and the tie. Larousse’s car line has me and pour la journée. The bank lines have à and the money, and no clitic.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the verb first, then the à. On emprunter the subject is the Borrower and à / lui is the Source. On prêter the subject is the Lender and à / lui is the Recipient. Nothing in the preposition or the clitic records that flip. de plus a person is the older loan cloth. The bank is à, not a second preposition. A street, a motorway, or an underpass is the direct object of another sense, with no person. A word taken from a language keeps à, and the source is the language.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a French slot, and names the German slot where the direction split differs. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (French à where English has from, or one preposition where German has a reflexive and another preposition). Printed lines come first. Every other French sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ FR valency strip - ESD TEXT
EN · FR · printed Source in à
ESD heading: EN ⇄ FR valency strip - ESD TEXT
borrow something from someone
ESD heading: EN ⇄ FR valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Emprunter quelque chose à quelqu’un ou, vieilli, de quelqu’un. | Académie française, 9e édition · à is the current person · de is labeled vieilli | SOURCED |
| ex-2 | Sa mère emprunta une robe rayée, un fichu, une coiffe de dentelle à la citoyenne Blaise. | TLFi · France, Les dieux ont soif · the à-phrase is the person one borrows from | SOURCED |
| ex-3 | les livres que je lui avais empruntés | TLFi · Beauvoir · lui is the Source · empruntés agrees with les livres | SOURCED |
| ex-4 | lui emprunter une cravate noire | TLFi · Camus · dative lui · the tie is the Theme · no à-phrase in the same clause | SOURCED |
| ex-5 | Il m'a emprunté ma voiture pour la journée. | Larousse · sense 1 · me is the Source · pour la journée is the time phrase on that line | SOURCED |
| ex-6 | Je vous emprunte votre stylo. | Le Robert · vous is the Source · the pen is the Theme | SOURCED |
| ex-7 | Emprunter de l'argent à un ami, à une banque, à une maison de crédit. | Académie 9 · one à for the friend and for the bank | SOURCED |
| ex-8 | Emprunter de l'argent à la banque. | Larousse · sense 2 · Le Robert prints à une banque | SOURCED |
| ex-9 | Utiliser une route, une voie pour circuler. Veuillez emprunter le passage souterrain. Emprunter une voie, une rue. | Larousse · sense 4 and the difficultés · the object is the way · no person-source | SOURCED |
| ex-10 | Empruntez le passage souterrain. nous emprunterons l'autoroute. Emprunter une rue. | Académie 9 · sense 5 · TLFi · the way or the means of transport is the direct object | SOURCED |
| ex-11 | Ce mot est emprunté au latin. Un mot emprunté à l'anglais. les mots empruntés au grec. | Académie 9 · sense 2 · Le Robert · TLFi, linguistic · à is the language, not a person who lends a thing back | SOURCED |
| ex-12 | Emprunter quelque chose à quelqu'un. | Académie 9 | SOURCED |
| ex-13 | Prêter qqc. à qqn. | TLFi · lend sense | SOURCED |
Open questions
- leur. The plural of printed lui. Unprinted on the loan lines read. Not given an analysis beyond that plural.
- Doubling. A clitic and a full à-phrase in one clause are unprinted. They are not filed.
- de against à for a person. à is the current loan. de is vieilli on that reading. Larousse’s other de is the soutenu cloth for things, not a lender of a returnable object.
- Duration. pour la journée is Larousse’s car line. Argument versus adjunct is unprinted.
- A rate. Not in the loan lines read. à intérêt stays on prêter. sur gages and sur hypothèque are collateral.
- Two clitics. An accusative clitic before lui or leur is the general order, as on prêter. It is unprinted as a dictionary line of emprunter. It is not constructed here as a further argument.
- Barron’s 501 French Verbs. Not opened. No filled clause is taken from it. The conjugation cited is Académie 9’s, like aimer.