Syntax & Semantics Notes

Languages · Dutch · LEXSEM template

borrow · lenen

The ESD entry borrow · lenen, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/nl-lex-borrow-nl.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/borrow-nlh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. On the borrower frame the Source stays in van. The lender drawing gives the bare indirect object, or aan, to the Recipient, on the same lemma. Open one sketch at a time. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2SourceOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Duration. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Purpose. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Borrow · Voice[Borrower] + Theme_OBJ + Source_van+NP · optional Duration voor+time · optional Purpose om+infinitive · WNT II.1 · te leen krijgen · van een ander · voor zekeren tijd · om het daarna terug te geven ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Same lemma, other direction · Recipient_bare IO / aan+NP · not a Source · ANS 20.4.2 · the person who receives · Team Taaladvies me 1000 euro · aan mijn zus · see lend · lenen ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT uitlenen · lend-only · leende uit · uitgeleend · Team Taaladvies: not standard in the get reading ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The WNT, the e-ANS, Team Taaladvies, and woorden.org do not put a borrower, a thing, a van-source, and a bare indirect object in one clause of lenen. Sense II is the get frame. Sense I is the give frame of the same lemma. uitlenen is the give direction only. ontlenen is the other verb, and its modern aan is a source. Pat and Chris continue the named-participant series on lenen. A name does not spell case. van Chris is the preposition. The return wording in the definition is quoted and is not given an aspect label. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the phrase of the other person, then the lemma. van before or after the Theme is the Source, and the subject takes. A bare indirect object, or aan, is the Recipient, and the subject hands the thing over. A possessive on the Theme, as in je fiets, is not that indirect object. English from matches van. English to, or the bare recipient of lend, matches aan and the bare indirect object. The lemma matches both English verbs. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English from ↔ van, or two English verbs ↔ one Dutch lemma). Printed lines come first. Every other Dutch sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ NL valency strip
  • ESD TEXT Borrow a few wine glasses from me. ESD heading: EN ⇄ NL valency strip
  • ESD TEXT Wil je een paar wijnglazen van me lenen? ESD heading: EN ⇄ NL valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Iets voor zekeren tijd van een ander ten gebruike krijgen, te leen krijgen, om het daarna terug te geven.WNT · leenen II.1 · M036570 · van een ander is the definition’s source · voor zekeren tijd and om … te geven are the definition’sSOURCED
ex-2Leent gij koren van uw' buurman · men leende het van een Vriend · die gelden van zijn schoonvader … te leenen · van 't publiek leenenWNT · D. J. van Lennep · Wolff en Deken · Van Lennep · Gide–Herckenrath · van plus the personSOURCED
ex-3Wil je een paar wijnglazen van me lenen?e-ANS 5.9.3.2.viii · example 10 · van me · the pronoun is the object formSOURCED
ex-4Het boek dat jullie lenen van Jan · Misschien kan ik er van u een paar lenen totdat ik nieuwe heb.WikiWoordenboek · sense 1 · van Jan · Hermans, De tranen der acacia’s (1949), van uSOURCED
ex-5geld lenen van je broerwoorden.org · sense 1 · van je broerSOURCED
ex-6Mag ik je fiets even lenen?woorden.org · sense 1, beside van je broer · je is the possessive of fiets · no bare indirect object · no vanSOURCED
ex-7Mijn zus mag elke zaterdag mijn auto lenen. · Ik heb 1000 euro geleend bij de bank.Team Taaladvies · the auto line has a possessive and no van · bij de bank is the institution · Taaladvies.net prints the same bij de bank on moneySOURCED
ex-8Vrient leent my drie brooden · tot het leenen van eenich gelt aen dyen manWNT · sense I · Statenbijbel, Luc. 11, 5 · Van der Goes 1669 · bare my · aen plus the personSOURCED
ex-9De bank heeft me 1000 euro geleend. · Ik leen mijn auto elke zaterdag aan mijn zus.Team Taaladvies · bare me · aan mijn zusSOURCED
ex-10iemand een boek lenen · geld lenen aan je zus · Kun je me dat even lenen?woorden.org · sense 2 · WikiWoordenboek · sense 2 · the parenthetical (iemand) is the give gloss · bare meSOURCED
ex-11Uitlenen betekent in de standaardtaal ‘tijdelijk in gebruik geven’. Uitlenen is geen standaardtaal in de betekenis ‘tijdelijk in gebruik krijgen’. · Hij heeft zijn auto uitgeleend aan een vriend.Team Taaladvies · aan een vriend · WikiWoordenboek prints leende uit, uitgeleend, and dit zeldzame boek wordt niet uitgeleendSOURCED
ex-12De bibliotheek leent boeken uit. · De bank leent nogal makkelijk geld uitTaaladvies.net · 12 May 2021 · the subject hands the thing overSOURCED
ex-13De maan ontleent haar glans aan de zon. · Heel wat woorden zijn ontleend aan het Frans. · Maart ontleent zijn naam aan de Romeinse god Mars.Taaladvies.net · Team Taaladvies · aan is the source · the objects are glans, words, a nameSOURCED
ex-14In onze videotheek kunt u … dvd’s ontlenen.Taaladvies.net · marked standard in Belgium · books and discs at a library · money stays lenen and uitlenenSOURCED
ex-15De bank heeft me 1000 euro geleend.Team TaaladviesSOURCED
ex-16aan mijn zusTeam TaaladviesSOURCED

Open questions

  1. A Taaltelefoon page that prints Mag ik je fiets lenen beside leen mij. Not in the advice that was opened. woorden.org prints the fiets sentence under the get sense. Team Taaladvies prints bare me on the give reading and a possessive, with no van, on Mijn zus mag … lenen. The WNT’s imperative shape is leent my drie brooden, under sense I. No combined modern pair was constructed as a citation.
  2. voor een week beside van. The WNT gloss prints voor zekeren tijd. The constructed week-phrase is not a citation. Hermans’s totdat and Team Taaladvies’s elke zaterdag are the time expressions that were printed on a get clause. Argument versus adjunct is not ranked.
  3. Van Dale Online and the Woordenlijst page. Not opened. Taaladvies.net lists Grote Van Dale (2005) among the dictionaries it used. WikiWoordenboek records that lenen, uitlenen, and ontlenen stand in the Woordenlijst Nederlandse Taal. No frame is taken from a Van Dale article or from woordenlijst.org.
  4. The ANW meaning profile of lenen. The article that was opened has the paradigm and the class overgankelijk, auxiliary hebben, and no meaning profile. No ANW example clause of lenen was in that block.
  5. A bare indirect object read as a Source. Unprinted in the WNT get citations, the e-ANS, Team Taaladvies, woorden.org, and both Wiktionary entries. Not constructed as a borrow frame.