Syntax & Semantics Notes

Languages · Mandarin Chinese · LEXSEM template

borrow · 借

The ESD entry borrow · 借, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/zh-lex-borrow-zh.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/borrow-zhh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. On the borrower frame the Source stays in 向 or in 跟. The lender drawing gives 给 to the Recipient and names the subject the Lender, on the same root. The bare-person drawing does not choose. Open one sketch at a time. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1SourceOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT 借 · borrower · Voice[Borrower] + Source_向/跟+NP + Theme · seventh edition sense 1, glossed 借进 · 向他借书 · 跟人借钱 ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 借给 · lender · Recipient then Theme · or 借 + Theme + 给 + Recipient · sense 2, glossed 借出 · 借书给他 · 借钱给人 · CC-CEDICT 借给 “to lend to sb” · see lend · 借 ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Bare person after 借 · the double object · Li & Thompson 1981:363, as Sun and Saxon quote it, gloss the bare person as the Source · Wiktionary and 國語辭典 gloss a bare person as the Recipient · the root does not choose ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The seventh edition does not put a borrower, a lender, a thing, and both a 向-phrase and a 给-phrase in one clause of 借. Sense 1 is the get frame. Sense 2 is the give frame. Sun and Saxon quote Li and Thompson 1981:363 for three shapes of the same verb: 借给 with the person as goal, a bare person read as the source, and 跟 of the source. No printed dictionary line stacks 我向他借了一本书 as one citation. That fuller clause is constructed on 向他借书. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the coverb, then the root. 向 or 跟 before 借 is the Source, and the subject takes. 给 after the Theme, or the person after 借给, is the Recipient, and the subject hands the thing over. A bare person after 借 is the shape the sources do not assign once. English from matches 向 and 跟. English to matches 给. The root matches both English verbs. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Mandarin slot, and names the Japanese, French, Spanish, Italian, Polish, or Dutch slot where the direction split differs. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English from ↔ 向 or 跟, or two English verbs ↔ one Mandarin root). Printed lines come first. Every other Mandarin sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT Borrow a book from him. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT Move 向 and 跟 match English from · the subject of this sense takes ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1暂时使用别人的物品或金钱;借进:向他借书|跟人借钱|把笔借给我用一下。现代汉语词典第7版 · 借 ¹ · sense 1 · 向他 is the Source · 跟人 is the Source · the 把 line is numbered hereSOURCED
ex-2她又跟我借钱。Li & Thompson 1981:363 · as Sun and Saxon print it · pinyin Ta you gen wo jie qian · gloss “She again borrowed money from me” · 跟 is the SourceSOURCED
ex-3把物品或金钱暂时供别人使用;借出:借书给他|借钱给人。第7版 · sense 2 · Theme then 给 then the personSOURCED
ex-4她借给我五块钱。Li & Thompson 1981:363 · as Sun and Saxon print it · pinyin Ta jie gei wo wu kuai qian · gloss “She lent five dollars to me” · 借给 then the Recipient then the ThemeSOURCED
ex-5借给CC-CEDICT · “to lend to sb” · the lend combination the file names beside bare 借SOURCED
ex-6她借了我五块钱。Li & Thompson 1981:363 · as Sun and Saxon print it · pinyin Ta jie le wo wu kuai qian · gloss “She borrowed five dollars from me” · the bare person is the Source on that glossSOURCED
ex-7你能借我一本吗?English Wiktionary · 借 · “to lend” · 我 is bare · no 给 · the book is 一本SOURCED
ex-8这支笔借你用一下。國語辭典 · sense 2 · 你 is bare · the pen precedes the verbSOURCED
ex-9借别人的东西来使用:借用一下你的铅笔。第7版 · 借用 sense 1 · the pencil is 你的铅笔 · no 向 · no 跟SOURCED
ex-10借(钱):借贷无门。第7版 · 借贷 · verb sense · the example has no personSOURCED
ex-11借贷 · 借钱CC-CEDICT · 借贷 “to borrow or lend money” · 借钱 “to borrow money; to lend money” · both directions in the gloss · no frameSOURCED
ex-12把借来的东西再借给别人。第7版 · 转借 · 借来 is inside the definition · 借去 is not a headword in the CC-CEDICT file read hereSOURCED
ex-13借书给他第7版SOURCED
ex-14她借给我五块钱Li & Thompson 1981:363SOURCED

Open questions

  1. A full clause 我向他借了一本书 in a dictionary. Unprinted as one line. The seventh edition prints 向他借书. The constructed clause adds 我, 了, and 一本.
  2. The bare double object. Li and Thompson 1981:363, as quoted, gloss 借了我五块钱 as borrow. Wiktionary glosses 借我一本 as lend. 國語辭典 files 借你 under the give sense. The seventh edition does not print that bare person on 借. 我借了他一本书 is constructed. The coverb is the resolution the dictionaries print.
  3. 找. Unprinted on 借. The seventh edition’s 找 ¹ is 找人. It is not filed as a third source marker beside 向 and 跟. No 找他借 clause is constructed.
  4. 从. Unprinted on the seventh-edition 借 article. No 从-frame is constructed.
  5. 借去. Not a headword in the CC-CEDICT file read here. 借来 is printed inside 转借, 把借来的东西再借给别人. That line is not given a directional analysis beyond the definition.
  6. Duration. 暂时 is the definition. A separate time word on the sense lines of 借 is unprinted. Argument versus adjunct is not ranked.
  7. ABC Chinese-English Dictionary. Not opened for this page. No filled clause is taken from it. The frames cited are the seventh edition of 现代汉语词典, CC-CEDICT, Wiktionary, 國語辭典, and Li and Thompson 1981:363 as Sun and Saxon quote it.