Syntax & Semantics Notes

Languages · Hungarian · LEXSEM template

buy · vesz / megvesz

The ESD entry buy · vesz / megvesz, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/hu-lex-buy-hu.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/buy-huh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Buyer to Voice, the Goods to the root, a Seller to ablative -tól/-től where a line prints one, a vendor to adessive -nál/-nél where a line prints one, a Beneficiary to dative -nak/-nek where a line prints one, a Price to -ért where a line prints one, and a place to inessive -ban/-ben where a line prints one. The preverb meg- is drawn as morphology. It does not add a place. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. The paradigm prints a causative cell, vetet and megvetet. No purchase clause is attached to it. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Buyer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Seller. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Beneficiary. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Vendor. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Buyer] + complement of the root (Goods, accusative -t) + Seller in ablative -tól/-től where a line fills one, or at the adessive vendor where a line fills one + Beneficiary in dative -nak/-nek where a line fills one + Price in causal-final -ért where a line fills one + place in inessive -ban/-ben where a line fills one ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT A purchase, on this reading, has a Buyer, the Goods, a Seller when a line fills one, a Beneficiary when a line fills one, a Price when a line fills one, and a place when a line fills one. They are not six equal sisters of vesz. Voice adds the Buyer, the nominative subject. The root’s complement is the Goods, accusative -t. A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), sense III.2 of vesz, is tárgyas and fills burgonyát, cukrot, lisztet, újságot, élelmet, ruhát, telket, bútort, cipőt, könyvet. The same article’s vásárol fills ruhát, húst, autót, házat and the rest of that list. English Wiktionary’s buy sense of vesz fills kenyeret. The Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz) fills Jegyet on vesz and Húst on vásárol. The Seller is not one marker across the entries. ÉrtSz prints the government Vkitől vásárol vmit vmiért on vásárol, and the example a barátomtól. Sense a of that article prints both a termelőnél and a termelőtől, and A sarki fűszeresnél. ÉrtSz megvesz sense 1 prints Megveszem tőled ezt a képet. ÉrtSz vesz III.2 prints the vendor as az utcai árusnál and the shop as a boltban, and that paragraph does not print vkitől. English Wiktionary names the ablative on vesz in the parenthesis “from someone: -tól/-től” and does not fill a clause with it. ÉKsz sense 10 of vesz and the vásárol article print no seller. The Beneficiary the entries print is dative -nak/-nek: Wiktionary nekem, Ady nekem as ÉrtSz prints it, Babits Nellinek, and ÉKsz magának in the definition of megvesz. The postposition számára is unprinted on the buy entries opened. The Price is the causal-final suffix -ért, the name on the Wiktionary case table: ruháért, mennyiért, the schema’s vmiért, and pénzért in the definitions. drágán, olcsón, hitelbe, and készpénzen are also printed, and they are not that suffix. The preverb meg- is an igekötő. It can stand on the verb or follow it. In the lines that print it, the goods stay accusative, and the seller, where one is printed, stays ablative. The drawing is working and revisable. It is not a settled analysis. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT What is different from the English gloss. Cambridge prints buy with [+ two objects] in He bought his mother some flowers, and the same line offers He bought some flowers for his mother. The seller in the articles opened is from: I bought my camera from a friend of mine. The frame of buy her a gift is that double object. The person has no preposition and no case ending. English from is one marker. Hungarian splits the vendor. ÉrtSz prints ablative -tól/-től on vásárol (Vkitől vásárol vmit vmiért; a barátomtól) and on megvesz (tőled), and it prints the vendor of vesz III.2 as adessive az utcai árusnál. English for in those Cambridge lines is the person. The person the Hungarian entries print is dative nekem and Nellinek. A second bare accusative for that person is unprinted. The sum is -ért. On kupić the seller the schema prints is od+genitive and the beneficiary is a bare dative, with dla+genitive also printed. Hungarian számára is the postposition Wiktionary glosses as for, and the buy entries opened do not print it. On elad the dative is the buyer and -ért is the price. That dative is the other lemma. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT No printed purchase line stacks a Seller, a Beneficiary, the goods, and a sum. Egy használt ruhát vásároltam a barátomtól has the goods and the ablative, and no dative and no -ért. Gyula ruhákat vásárolt Nellinek has the goods and the dative, and no seller and no price. Használt ruháért vett élelmet has the price and the goods, and no seller and no beneficiary. Megveszem tőled ezt a képet has the goods and the ablative, with meg- on the verb. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. One case can belong to several heads. Read the line, then the marker. Case names are the Wiktionary case table’s: accusative -t, dative -nak/-nek, ablative -tól/-től, adessive -nál/-nél, inessive -ban/-ben, causal-final -ért. Rounds, Hungarian: An Essential Grammar, was not opened. Kenesei and the other authors of Hungarian were not opened. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Hungarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (from / for ↔ the Hungarian marker the line prints). Printed dictionary lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ HU valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Hungarian under it. The seller card stays inside the ablative. The vendor card stays inside the adessive. The person card stays inside the dative. The price card stays inside -ért. ESD heading: EN ⇄ HU valency strip
  • ESD TEXT EN · HU · printed ablative ESD heading: EN ⇄ HU valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (2 quoted passages)
  • ESD TEXT A passive would be an operation on the same places. It would not add a participant. ÉrtSz prints a Posztó meg van véve rég. The goods are the subject of that phrase. meg and véve are separated by van. No buyer is in the clause. The paradigm cells print vett and megvett. A finite passive of the goods of vesz that names the buyer, and a passive that keeps a seller or a beneficiary, are unprinted. Nothing further is constructed. No telicity claim is made from the participle. ESD heading: What the passive shows
  • ESD TEXT The other senses stay off the purchase frame. ÉrtSz I is taking and holding. II is removal, including vért vesz. III.1 is obtaining, Honnan vetted ezt a könyvet?, which Wiktionary files as the get sense, not the buy sense. III.3 is bérbe vesz and the other fixed phrases. III.4 is hiring and marrying. ÉKsz senses 1–9 and 11 stay with those articles. Wiktionary senses 1, 2, and 4–7 — take, get, lessons (tőle), consider, put on — stay off the purchase frame. The intransitive homonym is vész / veszik. megvesz sense 2 is the bribe. Sense 2 of megvásárol is the same. The objectless stock line, Kosztolányi vesznek, stays beside the goods frame and is not given a new clause. Cambridge’s She'll never buy that story is the English believe sense. It is not given a Hungarian clause here. ESD heading: What the passive shows

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Egy használt ruhát vásároltam a barátomtól.ÉrtSz · vásárolSOURCED
ex-2Veszek egy újságot az utcai árusnál. · Végy a boltban burgonyát, cukrot, lisztet.ÉrtSz · vesz III.2SOURCED
ex-3Gyula ruhákat vásárolt Nellinek.ÉrtSz · BabitsSOURCED
ex-4a barátomtólÉrtSz · seller · ablativeSOURCED
ex-5NellinekÉrtSz · beneficiary · dativeSOURCED
ex-6ruháértÉrtSz · priceSOURCED
ex-7Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · two bare accusatives · unprintedOPEN

Open questions

  1. Ablative vkitől inside ÉrtSz vesz III.2. Unprinted in that paragraph. The vendor there is az utcai árusnál. Wiktionary names -tól/-től on vesz and fills no clause. The filled ablatives are on vásárol and on megvesz.
  2. A dative glossed as the seller. Unprinted. nekem and Nellinek are the beneficiary. The seller in the citations that print one is ablative, or the adessive vendor.
  3. számára as the beneficiary of buy. Unprinted on the buy entries opened. Wiktionary glosses the postposition as for and lists -nak/-nek as a synonym. The examples are not buy.
  4. Seller, beneficiary, goods, and a sum in one clause. Unprinted. The schema Vkitől vásárol vmit vmiért names three slots and the filled example has no -ért. The ruháért line has no seller. The Babits line has no seller and no price. Not constructed as a stack.
  5. A finite passive of the goods of vesz that names the buyer. Unprinted. meg van véve has no agent. Not constructed. Not read as an endpoint.
  6. The purchase split-string of Wiktionary megvesz. The table prints nem esz meg. That is the eszik template. nem vesz meg is on the intransitive megvész table. The verb-specific purchase split that is printed is nem vásárol meg.
  7. Rounds, and Kenesei et al. Not opened. Case names on this page are the Wiktionary case table’s. No sentence from either grammar is quoted.
  8. A magyar nyelv nagyszótára. Not quoted. No frame is taken from a published elvásárol article.
  9. A numeral for on English buy. Unprinted in the Cambridge lines opened here. Not supplied from outside those lines.