Syntax & Semantics Notes

Languages · Japanese · LEXSEM template

buy · 買う

The ESD entry buy · 買う, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-buy-ja.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/buy-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Buyer to Voice, the Goods to the root, a Seller to から where a line prints one, a Beneficiary to bare に where a line prints one, a Price to で or to に of a sum where a line prints one, and a place to で where a line prints one. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Buyer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Seller. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Beneficiary. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Place. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Giver. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-8none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Buyer] + complement of the root (Goods, を) + Seller in から where a line fills one + Beneficiary in bare に where a line fills one, or in ために in the proverb, or on a benefactive auxiliary + Price in で or in に where a line fills one + place in で where a line fills one ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT A purchase, on this reading, has a Buyer, the Goods, a Seller when a line fills one, a Beneficiary when a line fills one, a Price when a line fills one, and a place when a line fills one. They are not six equal sisters of 買う. Voice adds the Buyer. The case label IPAL prints is N1ガ. The filled subject of pattern 1.01 is 彼が. The filled subjects of 1.02 and of Saito’s shop line and seller line are は: 彼は, 僕は, 君は. は is the topic on that subject. It is not a second case. The root’s complement is the Goods, marked を. デジタル大辞泉 sense 1 prints 欲しい物を and 権利を. IPAL 1.01 prints 車を. The Seller Saito prints is から: 誰から買ったか, glossed “From whom—of whom.” から is unprinted on the purchase patterns of デジタル大辞泉, of 研究社 新和英中辞典, and of IPAL 1.01 and 1.02. に as a Seller is unprinted in the articles opened. The Beneficiary IPAL 1.02 prints is bare に, 娘にプレゼントを買った, with no auxiliary. デジタル大辞泉 and Kenkyusha print no bare に of a beneficiary. ために is printed in the set phrase 児孫のために美田を買わず. The benefactive auxiliary is printed on Saito’s 買ってやろう and on Kenkyusha’s 買って上げようか. 買ってくれる and 買ってもらう are unprinted on these articles. The Price Kenkyusha prints is で: 千円で買う, いくらで, 5 千円で, 100万円では. The Price Saito prints is に: 百円に, いくらに, 五千円に. That に is a sum. It is not the person に. The place Saito prints is で: あの店で買う, and the clause has no goods. The same で also marks means (金で, 現金で, 掛けで, 月賦で) and, on IPAL 1.03, a cause (愛人問題で). 購入する is a する verb. デジタル大辞泉 prints 日用品を購入する. Seller, price, place, and beneficiary are unprinted on that entry. The drawing is working and revisable. It is not a settled analysis, and it is not a claim about telicity. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT What is different from the English gloss. Cambridge prints buy with [+ two objects] in He bought his mother some flowers, and the same line offers He bought some flowers for his mother. The seller in the articles opened is from: I bought my camera from a friend of mine. Japanese spells the person of that double object, where IPAL prints one, as に: 娘に. English his mother has no particle. German jemandem etwas kaufen spells that person as a bare dative, meinem Sohn, with a case ending and no particle. The Japanese に of 娘に is the beneficiary. It is not the seller. The seller Saito prints is から, and the gloss of that line is “of whom” beside “from whom.” On abkaufen the bare dative is the seller. On 売る the other person is に and is the buyer. On 買う the person-に that is printed is not the seller. A string with no particle on the person, the shape of the English double object, is unprinted. ために is the proverb, not a free modern match of English for. The price name Kenkyusha prints is で. The English gloss of 千円で買う on that page says “two thousand yen.” The Japanese numeral in the headword of the row is 千. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT No printed line stacks a Seller, a Beneficiary, the goods, and a sum. IPAL 1.02 has 娘に and プレゼントを, and no seller and no price. Saito’s seller line has この家を and 誰から, and no price. Kenkyusha’s 千円で買う has a price and no person and no goods noun. Saito’s shop line has あの店で and no goods. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. One particle can belong to several heads. Read the line, then the marker. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Japanese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (from / for ↔ the Japanese marker the line prints). Printed dictionary lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Japanese under it. The seller card stays inside Saito’s 誰から. The person card stays inside IPAL’s 娘に. The price card stays inside Kenkyusha’s 千円で. The place card stays inside Saito’s あの店で. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT I bought my camera from a friend of mine. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (2 quoted passages)
  • ESD TEXT A passive would be an operation on the same places. It would not add a participant. デジタル大辞泉 prints [可能]かえる. That cell is the potential. It is not given a clause, and it is not given a telicity reading. Saito prints 金で幸福は買われぬ and 金で買われぬものもある. The thing is the subject. No buyer is in the clause. Kenkyusha prints この本は学生にも買えるか, with the book as subject of the potential. A finite passive of 買う that names the buyer, and a passive that keeps a seller or a beneficiary, are unprinted. Nothing further is constructed. 買わせる is unprinted in the articles opened. An -sase- form would be an outer wrap, a second event, someone having someone buy. It would not be a lexical argument of 買う. ESD heading: What the passive shows
  • ESD TEXT The other senses stay off the purchase frame. デジタル大辞泉 sense 2 is 招く, with 人の恨みを買う and 反感を買う. Sense 3 is 売られた喧嘩を買う. Sense 4 is 努力を買う. Sense 5 is 女を買う. IPAL 1.03 is 恨みを買った. IPAL 1.04 is 熱意を買った. Saito’s 春を買う is off the purchase frame, and so is Kenkyusha’s 彼の誠実さは買ってやらなければならない, which is the value sense. Those lines stop at the citation. Cambridge’s She'll never buy that story is the English believe sense. It is not given a Japanese clause here. ESD heading: What the passive shows

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1君はこの家を誰から買ったか斎藤和英大辞典 · WeblioSOURCED
ex-2彼は 娘に プレゼントを 買った。IPAL基本動詞 · pattern 1.02 · N1ガ N2ニ N3ヲ · the spaces are the table’sSOURCED
ex-3彼が車を買った。IPAL 1.01SOURCED
ex-4君はこの家を誰から買ったか斎藤 · sellerSOURCED
ex-5彼は娘にプレゼントを買ったIPAL 1.02 · beneficiarySOURCED
ex-6千円で買う研究社 · price · gloss two thousand yenSOURCED
ex-7Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · no particle on the person · unprintedOPEN

Open questions

  1. から in デジタル大辞泉, Kenkyusha, and IPAL 1.01–1.02. Unprinted on the purchase. The source is Saito’s 誰から買ったか. IPAL 1.03’s 妻から is the incur sense. Not supplied from outside those lines.
  2. に as the Seller. Unprinted. The printed person-に on the purchase is IPAL’s 娘に and, with the auxiliary, Saito’s お前には and Kenkyusha’s 君にも. Not constructed as a seller.
  3. A bare に beneficiary in デジタル大辞泉 and in Kenkyusha. Unprinted. IPAL 1.02 prints 娘にプレゼントを買った. Not copied onto the other two articles.
  4. A free modern ために. Unprinted. The printed phrase is 児孫のために美田を買わず. Not constructed.
  5. 買ってくれる and 買ってもらう on 買う. Unprinted. One constructed 買ってもらう line shows the giver に, on the pattern of KAMUS 友だちに貸してもらった. It is not a dictionary line of 買う.
  6. Seller, beneficiary, goods, and a sum in one clause. Unprinted. IPAL 1.02 has no seller and no price. Saito’s seller line has no price. Kenkyusha’s price row has no person. The shop line has no goods. Not constructed as a stack.
  7. 購入する with a seller, a price, a place, or a beneficiary. Unprinted. The filled line is 日用品を購入する. Not given the full frame of 買う.
  8. A finite passive of 買う that names the buyer. Unprinted. 金で幸福は買われぬ has the thing as subject and no agent. [可能]かえる has no clause. Not constructed. Not read as telicity.
  9. 買わせる. Unprinted. An -sase- form would be an outer wrap, not a lexical argument. Not constructed.
  10. 明鏡国語辞典, 大辞林, プログレッシブ和英中辞典, and the IPAL PDF of かう. Not opened. No frame is supplied from them.
  11. A numeral for on English buy. Unprinted in the Cambridge lines opened here. Not supplied from outside those lines.