Languages · Dutch · LEXSEM template
buy · kopen
The ESD entry buy · kopen, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/nl-lex-buy-nl.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/buy-nlh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Buyer to Voice, the Goods to the root, a Seller to van+NP or bij+NP where a line prints one, a Beneficiary to voor+NP where a line prints one, and a Price to voor+amount where a line prints one. The bare nominal the ANS labels regionaal is drawn as that beneficiary, not as a second direct object and not as the seller. aan-, in-, and af- are drawn as morphology. They do not add a place. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Buyer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Seller. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Vendor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Beneficiary. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Buyer] + complement of the root (Goods, direct object) + Seller in van+NP or bij+NP where a line fills one + Beneficiary in voor+NP where a line fills one, or a bare nominal where the ANS labels the line regionaal + Price in voor+amount where a line fills one
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
A purchase, on this reading, has a Buyer, the Goods, a Seller when a line fills one, a Beneficiary when a line fills one, and a Price when a line fills one. They are not five equal sisters of kopen. Voice adds the Buyer, the subject. The root’s complement is the Goods, a direct object. Full noun phrases show no case ending. The Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), article KOOPEN, defines the verb as acquiring something as one’s property in exchange for money or what stands in its place, and the citations fill den wijn, de Baronie van Liesvelt, de brieven. English Wiktionary fills een nieuwe telefoon and een nieuwe auto. Dutch Wiktionary fills twee paarden and twee zakken chips. The Seller is not one preposition. Van Dale (1950) prints van, bij iem. kopen, both with iemand, and does not rank them. The Contrastive Verb Valency Dictionary (CVVD) puts van and bij in one pattern, NP ___ (NP) van/bij NP, and notes van NP only with (NP). The shop names in that block sit in bij: bij de Aldi of de Edah, with no object. bij also takes die veeboeren and Boeing. van takes Novo Nordisk, de commerciële omroep, and hem. The WNT article of the verb prints neither preposition as the seller. The Beneficiary the ANS prints without a regional label is voor+NP: een gouden armband voor zijn vrouw. The same section prints a bare nominal, kocht zijn vrouw een gouden armband, and labels it regionaal. CVVD pattern 5 of Dutch points at the voor pattern. The Price is also voor plus an amount: the WNT says the sum is a noun preceded by voor, formerly usually om. voor is therefore not one role. The drawing is working and revisable. It is not a settled analysis.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
What is different from the English gloss. The gloss buy X from Y for Z uses one from for the seller and one for for whatever follows. Cambridge prints the seller in from (from a friend of mine) and the person in for or as the first object of [+ two objects] (He bought his mother some flowers / He bought some flowers for his mother). Dutch prints two seller prepositions, van and bij, and no case ending on either noun. Van Dale lists them together with iemand. The shop names CVVD prints sit in bij. On kaufen, von and bei are both printed and left unranked: vom Gebrauchtwagenhändler beside beim Fleischer. On vesz, the friend of vásárol is ablative -tól/-től and the street vendor of vesz III.2 is adessive -nál/-nél. Dutch van / bij is that split with prepositions. English for in the Cambridge lines opened here is the person. Dutch voor is that person in the ANS, and it is the sum in the WNT. The bare first object of English buy her a gift is standard in Cambridge. The bare nominal beside Dutch goods is the ANS line labeled regionaal.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
No printed purchase line of kopen stacks a van-seller, a beneficiary, the goods, and a sum. Gist koopt van Novo Nordisk de technologie has the seller and the goods. een nieuwe winterjas voor haar has the goods and voor of a person. Waer voor men boter koopt has the goods and voor of the sum. Men koopt liever bij de Aldi of de Edah has bij and no object.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One preposition can belong to more than one place. Read the line, then the marker. voor of a person is the beneficiary. voor of a sum is the price. van of a person or a firm, where CVVD or Van Dale fills one, is the seller. van on afkopen sense 1 is the obligation one is freed from (van den krijgsdienst), and that is not the seller. bij in the CVVD block is the shop or the vendor. Full noun phrases do not inflect.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (from / for ↔ the Dutch marker the line prints). Printed dictionary lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ NL valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Dutch under it. The van card stays inside van. The bij card stays inside bij. The person card stays inside voor. The price card stays inside voor of a sum.
ESD heading: EN ⇄ NL valency strip - ESD TEXT
EN · NL · printed van
ESD heading: EN ⇄ NL valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (2 quoted passages)
- ESD TEXT
worden promotes the goods in CVVD’s De hasj werd gekocht in Marokko and Met de opbrengst werden luxe spullen gekocht. The place, where the first line fills one, is in Marokko. No buyer, no van, and no bij is in those clauses. WNT prints Aan de deur wordt niet gekocht. No goods are in that clause, and no buyer. A passive that names the buyer, and a passive that keeps a seller or a beneficiary, are unprinted. Nothing further is constructed.
ESD heading: What the passive shows - ESD TEXT
The other senses stay off the purchase frame. WNT sense 2 of kopen takes a person as object and a place or a state: iemand op een hofje, zich in een gasthuis koopen. That person is not the beneficiary. Sense 3 is figurative acquiring, including Wijsheyt gekocht van kloecke verstanden. That van is not the seller of goods. The card-game sense and wat koop ik er voor? stay beside the goods frame. afkopen sense 1, freeing someone from a service, stays off the purchase-from-a-seller frame except for the price voor groot geld on the thing. Cambridge’s She'll never buy that story is the English believe sense. It is not given a Dutch clause here. On verkopen the subject is the seller and the buyer is a bare indirect object or aan. That buyer is not the seller of kopen.
ESD heading: What the passive shows
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Men koopt liever bij de Aldi of de Edah. · Gist koopt van Novo Nordisk de technologie. · van hem kocht | CVVD · pattern van/bij | SOURCED |
| ex-2 | De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. · De hoogleraar kocht zijn vrouw een gouden armband. | ANS 20.4.4 · the second line is labeled regionaal | SOURCED |
| ex-3 | De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. | ANS | SOURCED |
| ex-4 | van Novo Nordisk | CVVD · seller · van | SOURCED |
| ex-5 | bij de Aldi | CVVD · bij | SOURCED |
| ex-6 | voor zijn vrouw | ANS · beneficiary | SOURCED |
| ex-7 | voor twee zesthalven | WNT · price | SOURCED |
| ex-8 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · bare person as seller · unprinted | OPEN |
Open questions
- A ranking of van against bij inside Van Dale. Unprinted. The line is van, bij iem. kopen. The shop names that distinguish bij are in the CVVD block, not in that Van Dale line.
- van or bij as government inside the WNT article of kopen. Unprinted. That article prints the object, the absolute use, and voor of the sum.
- A bare indirect object of kopen with no regional label. Unprinted. The ANS prints the bare nominal and labels it regionaal. CVVD pattern 5 points at voor. Van Dale and the WNT do not print the bare nominal.
- Seller, beneficiary, goods, and a sum in one clause. Unprinted as one schema. The van lines have no voor of a person. The ANS voor line has no seller. The Staring line has no seller. Not constructed as a stack.
- A passive that names the buyer. Unprinted. werd gekocht has the goods as subject. Aan de deur wordt niet gekocht has no buyer. Not constructed.
- A seller frame on aankopen or on inkopen. Unprinted in the articles read. aankopen prints the object. inkopen prints the object and voor of a sum.
- The rest of the truncated Van Dale lines of afkopen and inkopen. The visible afkopen line is iem. of iets vrij- of loskopen. The visible inkopen line opens (goederen) voor zich kopen. The WNT articles are the frames quoted above. No further Van Dale clause is supplied.
- A numeral for on English buy. Unprinted in the Cambridge lines opened here. Not supplied from outside those lines.