Languages · Portuguese · LEXSEM template
charge_FEE · Portuguese (cobrar)
The ESD entry charge_FEE · Portuguese (cobrar), laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pt-lex-charge-fee-pt.json (passes validate_lexsem.py).
Fine differences: charge_FEE vs charge_ACCUSE (and charge_ACCOUNT)
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/charge-fee-pth1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Charger to Voice, the Payer to low Appl_FROM, the Amount to the root, and the Service to por. a and de are both drawn in that Payer place. The sources do not rank them. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Charger. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Service. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thing demanded. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Charger] + Appl_FROM(Payer, MeasureP_Amount ⟨n, U⟩) + por-Service
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Payer = a + NP or de + NP · the two prepositions are both printed and unranked · dative lhe of this person is unprinted · Amount = direct object · Service = por + NP, and the filled examples contract por + o as pelo
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
A fee, on this reading, has a Charger, an Amount, a Payer, and a Service, the thing the amount is asked for. They are not four equal sisters of cobrar, and the Service is not a fourth structural Case. Voice adds the Charger. The root’s measuring object is the Amount, a direct object. Portuguese nouns have no case ending, so that object is not a morphological accusative. The Payer is the person the amount is demanded from. Aulete’s fee sense prints that person with a or with de, in one label, and the example fills both: Cobra aos/dos fiéis o dízimo. The slash is the entry’s. Michaelis fills de in cobrou da patroa as horas extras. The Service is por. Aulete fills it as pelo aluguel do apartamento and pelo serviço. pelo is por fused with the masculine article o. It is the same preposition. No dictionary opened here prints the Charger, the Payer, the Amount, and por in one clause. The drawing assembles those pieces. It is revisable.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The printed fee clauses each leave at least one place empty. Aulete’s rent line and service line have the amount and pelo, and no person. The tithe line has the person in a or de and the amount, and no por. Michaelis’s overtime line has de and the thing demanded, and no por. The strings that put a named Payer, an amount, and pelo serviço in one clause are constructed on those pieces.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the direct object as the amount. Then read a or de as the person, and por / pelo as the service.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a Portuguese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare object ↔ a or de). Printed lines come first. Every other Portuguese sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment. They are not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Portuguese under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip - ESD TEXT
EN · PT · amount and service
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
Collecting or demanding what is owed stays on this lemma, and off the por frame. Priberam sense 1 and Aulete sense 1 are cobrar uma dívida. Michaelis’s collection sense prints cobrar impostos and cobrar o pagamento. The debt, the tax, or the payment is the direct object. Those clauses do not add por of a service. English Wiktionary’s second gloss is to demand payment, with no clause. Infopédia sense 1 is proceder à cobrança de; pedir ou exigir que seja pago aquilo que é devido, again with no clause. The fee sense on this page is the one that asks an amount for a product or a service: Aulete sense 2 and Infopédia sense 2. The debt object is the same direct-object slot, with the service unrealized.
ESD heading: Related · the debt, the press reading, the other senses - ESD TEXT
cobrar alguém, the press reading, is a different frame. The dictionaries opened here do not print a bare person as the object of a fee. Aulete sense 3 demands fulfilment of a promise, and the person stays optional under a or de: Cobrava (a todos os amigos) presença na festa, Cobrou (do pai) o CD prometido. The parentheses are the entry’s. The direct object is presença or o CD. Michaelis prints cobrou atitude and cobrar a vitória dele. The thing demanded is the object. English Wiktionary’s third sense is to demand that something be done, and the quotation it prints is Ele cobrou freio ao magistrado (Folha de S.Paulo, 7 September 2024, as that entry dates it): freio is the direct object, and the person is a. Rodrigues’s column treats a newer journalistic frame as something else. The headlines he quotes put the person bare: Haddad cobra Congresso por compensação na desoneração da folha, cobra deputados por alinhamento ao PT, Fiesp cobra deputados, Lula cobra ministros a viajarem mais. He writes that the older frame is cobrar algo de (ou a) alguém, rather than cobrar alguém por (ou a) algo, and that the newer use adds the sense of reprimanding and pressing. The two examples he quotes from Vieira & Faraco do not print the bare person. On that frame the person is the direct object, and por or a plus infinitive names what is pressed for. There is no amount as a second object. It is not Cambridge’s charge you $20, and it is not Aulete’s R$50,00 pelo serviço.
ESD heading: Related · the debt, the press reading, the other senses - ESD TEXT
The same lemma in Spanish, and the dative clitics next door. Spanish cobrar spells the Payer as dative le / a. Portuguese prints a’s cognate a and also prints de. French facturer and Italian addebitare use a dative clitic of the Payer. A Payer lhe of cobrar is unprinted. Portuguese pagar is the other direction of the money: the person is the Recipient, a or lhe, and por is what the money is paid for. The preposition a can appear on both verbs. The role is what the verb fixes.
ESD heading: Related · the debt, the press reading, the other senses
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Resolveu cobrar R$600,00 pelo aluguel do apartamento. | Aulete · sense 2 · label td. · pedir (determinada quantia) por produto ou serviço | SOURCED |
| ex-2 | Cobrou R$50,00 pelo serviço. | Aulete · sense 2 · label tdr. + por | SOURCED |
| ex-3 | Cobra aos/dos fiéis o dízimo. | Aulete · sense 2 · label tdi. + a, de · the slash is the entry’s | SOURCED |
| ex-4 | O banco cobrou dos aposentados uma taxa exorbitante. · A cantina da escola teve de cobrar aos alunos todas as despesas que ainda não foram pagas. | Vieira & Faraco, Gramática do Português Brasileiro Escrito, as quoted by Sérgio Rodrigues, Folha de S.Paulo, 17 April 2024 · the grammar was not opened | SOURCED |
| ex-5 | a empregada cobrou da patroa as horas extras | Michaelis · Fazer ser pago · the article’s full clause names the ten years of overtime | SOURCED |
| ex-6 | os municípios passavam a cobrar impostos | Michaelis · Proceder à cobrança do que é devido | SOURCED |
| ex-7 | cobrar uma dívida | Priberam · sense 1 · pedir ou exigir um pagamento do que é devido · Aulete sense 1 · label td. | SOURCED |
| ex-8 | O técnico de computador queria cobrar uma fortuna | Michaelis · Exigir o valor de · the service is a separate clause, o serviço não havia ficado muito bom, not por | SOURCED |
| ex-9 | pedir determinado valor por produto, serviço, etc. | Infopédia · sense 2 · the por is the definition · no clause · no person | SOURCED |
| ex-10 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · amount and pelo serviço on Aulete · de on da patroa and on dos fiéis · the three are unprinted together | OPEN |
| ex-11 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the same amount and pelo · a on aos fiéis and on aos alunos · unprinted as one clause | OPEN |
| ex-12 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed on Aulete’s printed Cobrou R$50,00 pelo serviço · the charger is named · no Payer | OPEN |
| ex-13 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · bare person beside the amount · unprinted on the fee lines · not a grammatical claim | OPEN |
| ex-14 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · lhe of the Payer · unprinted · the printed lhe on the Michaelis article belongs to dever | OPEN |
| ex-15 | Resolveu cobrar R$600,00 pelo aluguel do apartamento. | Aulete | SOURCED |
| ex-16 | Cobra aos/dos fiéis o dízimo. | Aulete | SOURCED |
| ex-17 | Cobrou R$50,00 pelo serviço. | Aulete | SOURCED |
| ex-18 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · bare person beside a sum · unprinted · the printed full Payer is a or de | OPEN |
| ex-19 | Haddad cobra Congresso por compensação na desoneração da folha | Folha, 17 April 2024 · headline | SOURCED |
| ex-20 | Cobrava (a todos os amigos) presença na festa. | Aulete · sense 3 | SOURCED |
Open questions
- The four places in one clause. Aulete prints the amount and pelo without a person, and prints the person and the amount without por. Michaelis prints da patroa and the overtime without por. The constructed R$50,00 do Chris pelo serviço stacks printed pieces. No source opened here prints that stack.
- a against de. Aulete prints both in one label and does not rank them. The Folha quotation of Vieira & Faraco prints one clause with de and one with a. Michaelis fills de on the overtime line and does not fill a of a person there. No ranking is added here.
- European and Brazilian argument structure. No source opened here states a difference, by variety, in the Payer of a fee. Aulete, a Brazilian dictionary, prints a and de with no regional tag. Priberam and Infopédia, the European articles, print no person. Silence in those articles is not a variety rule. English Wiktionary’s cobramos / cobrámos note is the spelling of the 1pl perfect, not a frame split. The roubar note on steal · Portuguese is not transferred.
- lhe. Unprinted for the Payer. The constructed cobrou-lhe is not a grammatical claim. The printed lhe on the Michaelis article is the object of dever.
- pela. Unprinted. The filled service nouns are masculine, so the contraction is pelo. A feminine service under por is not constructed.
- The passive of the amount. Unprinted. cobrar-se is the pronominal of paying oneself or recovering. No passive is constructed.
- Unopened books. Houaiss, Aurélio, the Academia das Ciências dictionary, Luft’s Dicionário Prático de Regência Verbal, Vieira & Faraco itself, and 501 Portuguese Verbs. No Ciberdúvidas answer on cobrar was located. No sentence is quoted from a source that was not opened, except where an opened page already quotes it and the quotation is tagged as such.