Syntax & Semantics Notes

Languages · Mandarin Chinese · LEXSEM template

exchange · 交换

The ESD entry exchange · 交换, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/zh-lex-exchange-zh.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/exchange-zhh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Agent to the subject, the thing given to 用, 拿, or 把, the thing received to the bare object or to 成, and the partner to preverbal 和, 跟, or 与. The partner and 用 are not drawn in one clause, because no construction list prints them together. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1AgentOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Agent. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Counter-Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Partner. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT 交换 · seventh edition · one object · ~纪念品 · ~意见 · 两队~场地 · no 用 · no 把 · no 跟 / 和 / 与 / 同 ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 换 · thing given in 用 · bare object the other thing · 我用大米~过鸡蛋 · 他用一头牛换来一匹马 · partner 和 · 和我~着玩儿 · 跟 inside 换得着 · 我跟他换得着吗 ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 把 + original + 换成 + new item · 把一种货币~成另一种货币 · 把整钱换成零钱 · 拿 + thing given + 换到 + thing received · 他拿两间平房换到一间楼房 ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The seventh edition’s 交换 names one object. The usage article’s 换 puts the thing given in 用 or in 拿 and the other thing in the bare object, with 来 or 到 when the line has a directional. 把 fronts the original, and 成 names the new item. The partner stands before the verb in 和 or in 跟. 给 after the verb is the person who receives the book or the pen in the lines that print it. 兑换 in the seventh edition uses 用 and a bare object. 掉换 puts both people in the subject. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On 用 X 换 Y, read 用 as the thing given and the bare object as the thing received. On 把 X 换成 Y, read 把 as the original and 成 as the new item. On 拿 X 换到 Y, read 拿 as the thing given and 到 as the thing reached. Read 和, 跟, and 与 as the partner when the line prints one before the verb. Read 给 as the person who receives the thing in the 换给 lines. The seventh edition’s 交换 prints one object and leaves this split unprinted. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Mandarin slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English for or with against the marker the line prints). Printed lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment. They are not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Mandarin under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT EN · ZH · 用 and the bare object ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 does not list Mandarin for this class. Index 2 lists Mandarin under Risk / Betting, 赌. This page is beyond that inventory. It does not add a Mandarin row to the Transfer citation. 换, 调换, 掉换, 兑换, 互换, and 交流 stay on this page, where a dictionary prints them. ESD heading: Related · 买 and 卖, and the other exchange pages
  • ESD TEXT The seventh edition defines 买 as 拿钱换东西. That definition puts 拿 on the money and 换 on the goods. The buy page reads the goods as the bare object of 买. The 拿 of 他拿两间平房换到一间楼房 is the thing given, on 换. 卖 is the other direction of that pair. A price on 卖 is not the 成 of 换成. ESD heading: Related · 买 and 卖, and the other exchange pages
  • ESD TEXT Portuguese trocar, Spanish intercambiar, French échanger, German tauschen, Italian scambiare, Russian обменять, and Japanese. Portuguese and Spanish mark the received thing with por / por and the partner with com / con. French marks the received thing with contre and the partner with avec. German marks the partner with mit plus dative and the received thing with gegen plus accusative. Italian marks both places with con. Russian marks the received thing with на plus accusative on the transitive, and marks the partner with с plus instrumental on the reciprocal. The Japanese page marks the received thing and the partner with one particle, in different clauses, and marks the new item with another particle on the verbs of replacement and of currency. Mandarin marks the thing given with 用 or 拿 or 把, marks the thing received as the bare object or with 成, and marks the partner with preverbal 和, 跟, or 与. ESD heading: Related · 买 and 卖, and the other exchange pages

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1我用大米换过鸡蛋usage article · cd.mdict.net · sense 1 以物易物 · 用 on 大米 · bare object 鸡蛋 · the line adds no directionalSOURCED
ex-2他用一头牛换来一匹马usage article · 换来 · 用 on the cow · 来 brings in the horseSOURCED
ex-3用美圆兑换人民币 · 兑换现金现代汉语词典 · seventh edition · 用一种货币换另一种货币 · the page prints 美圆 · 成 is absentSOURCED
ex-4八斤大豆才换半斤油,我可换不起usage article · 换得起 · 八斤大豆 is the subject · 半斤油 is the object · no 用SOURCED
ex-5你的玩具可以和我换着玩儿吗usage article · sense 1 · 和我 before 换 · the toy is the subject · no second thingSOURCED
ex-6他让我把这支好笔换给小明,我跟他换得着吗usage article · under 换得着 · the note is 该不该换 · 跟他 is the partner of 换得着 · 小明 is the person after 给SOURCED
ex-7我希望我能与你交换位置汉典 · basic explanation · 与你 before 交换 · object 位置 · this line is not in the seventh-edition examplesSOURCED
ex-8交换纪念品 · 交换意见 · 两队交换场地现代汉语词典 · seventh edition · one object · 两队 is the subject · no coverbSOURCED
ex-9把一种货币换成另一种货币usage article · sense 3 兑换 · 把 the currency one starts with · 成 the currency one ends withSOURCED
ex-10把整钱换成零钱 · 您能帮我把这张100元钱换开吗usage article · 换开 · the schema prints 换成 · the clause prints 换开SOURCED
ex-11把这本书换给他 · 我换给他一支好笔usage article · sense 1 · 把 the book · 给 the person who receives it · the pen line has no 把 and no 成SOURCED
ex-12换成CC-CEDICT · MDBG · gloss “to exchange (sth) for (sth else)” · no clause · no 把SOURCED
ex-13他拿两间平房换到一间楼房usage article · 换到 · 拿 on the bungalow · 到 on the flatSOURCED
ex-14Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the printed line has 换到 · a bare 拿 X 换 Y is unprintedOPEN
ex-15换他两本书usage article · sense 1 · 可带名词宾语、双宾语 · person then thing · the entry does not gloss which noun is givenSOURCED
ex-16我一次就换给他一千多元零钱 · 我把手里的零钱都换给别人了usage article · 换+给 · under the currency sense · the person after 给 receives the changeSOURCED
ex-17掉换位置 · 咱们俩掉换一下,你上午值班,我下午值班现代汉语词典 · seventh edition · 彼此互换 · 咱们俩 is the subject · no coverbSOURCED
ex-18掉换领导班子 · 这根木料太细,掉换一根粗的seventh edition · 更换 · one object · 也作调换SOURCED
ex-19调换seventh edition · the article is 同“掉换”SOURCED
ex-20就把次序调换过来了萧乾 · 剑桥书简 · as the 调换 引证 prints it · 把次序 · 过来 · no 成 · no 用SOURCED
ex-21互换信物 · 互换种子现代汉语词典 · seventh edition · 互相交换 · no partner coverb · no 用SOURCED
ex-22畢業典禮後,同學們彼此忙著互換紀念品重編國語辭典 · as the character page prints it · 彼此 · object 紀念品SOURCED
ex-23物资交流 · 文化交流 · 交流工作经验第七版 · sense 2 彼此把自己有的供给对方 · one object or a noun compoundSOURCED
ex-24涕泪交流 · 河港交流seventh edition · sense 1 交错地流淌 · off the goods frameSOURCED
ex-25Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on the usage article’s 我用大米换过鸡蛋 · 他 is the subject of 他用一头牛换来一匹马 · 用 is the thing given · 鸡蛋 is the bare objectOPEN
ex-26Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on 他俩刚刚换了座位 and on 和我 · partner 和 · 小王 is not the printed partnerOPEN
ex-27Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on 把一种货币换成另一种货币 · the seventh edition prints 用美圆兑换人民币, with 美圆 and with no 成 · this string is unprintedOPEN
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the printed line is 换到 · bare 拿 X 换 Y is unprintedOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · 用大米 and 和我 are each printed · no article opened here stacks a partner and 用 · 同 is unprinted · the English gloss exchange X for Y with Z is the same kind of stack · Portuguese por plus com, Spanish por plus con, French contre plus avec, German gegen plus mit, Italian’s two con phrases, and Russian transitive на plus с are unprinted as one clause on trocar, intercambiar, échanger, tauschen, scambiare, and обменятьOPEN
ex-30他用一头牛换来一匹马。usage articleSOURCED
ex-31他用一头牛换来一匹马usage article · 来 on the horseSOURCED
ex-32你的玩具可以和我换着玩儿吗usage articleSOURCED
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · partner and 用 · unprinted as one clauseOPEN
ex-34把一种货币换成另一种货币usage articleSOURCED
ex-35Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the exact string is unprinted · the seventh edition has 美圆 and 用OPEN

Open questions

  1. The partner and 用 are not stacked. 和我 and 用大米换过鸡蛋 are different clauses. Cambridge prints for and with as separate patterns. The gloss exchange X for Y with Z is the unprinted stack. The constructed clause with 小王 and 用大米 is not a grammatical claim.
  2. 同 is unprinted. The partner markers the articles print are 和, 跟, and 与. 与 is 汉典’s basic example. It is not a seventh-edition example of 交换. No line opened here prints the partner as 同.
  3. A bare 拿 X 换 Y is unprinted. The printed 拿 line is 他拿两间平房换到一间楼房. The constructed clause without 到 is not a dictionary line.
  4. 他把美元换成人民币 is unprinted as that string. The usage article prints 把一种货币换成另一种货币. The seventh edition prints 用美圆兑换人民币, with the character 美圆 and with no 成. CC-CEDICT glosses 换成 and prints no clause.
  5. 换他两本书 is unglossed. The usage article says sense 1 can take a double object and prints 换他两本书. It does not say whether the books are given or received. 换给他一支好笔 is a different frame: the pen goes to the person after 给.
  6. Books not opened. The paper 汉语大词典 and the paper 汉语动词用法词典 were not opened. The usage article is the text at cd.mdict.net and cd.newdu.com, in the entry shape of that verb dictionary (可带‘了、着、过’, 动结, 动趋). Li & Thompson 1981 was not opened for a clause of 换. The publisher’s contents list a coverb chapter and a 把 chapter, and those chapters are not cited here for a clause of 换. A modern example 将剩下的美元兑换成了人民币 appears on a character page under a 常用释义 heading. The 引证 block on that page does not print it, and this page does not cite it as 汉语大词典.