Languages · French · LEXSEM template
fill · remplir / emplir
The ESD entry fill · remplir / emplir, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/fr-lex-fill-fr.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/fill-frh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
Theta mapping
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
- ESD TEXT
remplir · container direct object + locatum (de, and avec in the TLFi formula), or the locatum left out · Académie 9e Remplir d’eau une carafe · Le Robert Remplir une casserole d’eau · WordReference Il a rempli la bouteille d’eau · TLFi formula de/avec · the finite clauses under that formula print de
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
remplir · locatum direct object + dans · starred · Hirschbühler et Labelle, example (3a), *Luc a rempli de l’eau dans le verre beside (3b) Luc a rempli le verre d’eau
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
se remplir · container subject + locatum (de), or the locatum left out · Académie 9e La cale s’est remplie d’eau · Le stade commence à se remplir · Le Robert La salle commence à se remplir · WordReference glosses English The water bottle filled quickly as La bouteille d’eau s’est remplie rapidement
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Read the direct object of remplir, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after de as the locatum. Read a subject that is the water, the crowd, or the sun, with the place as the direct object and no de, as what occupies that place. The filler, when the clause names one, is the subject. A person who is filled with a feeling is the direct object of that other sense, and de is the feeling.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. On remplir, direct-object position in the container sense is the location. The locatum is de, or it is left out. The TLFi formula also names avec. The finite clauses under that formula print de. The Académie prints avec on emplir of linen, and WordReference prints avec on combler of cement. charger prints a second object choice, freight plus dans. Those alternating lines are the neighbour. This page does not give remplir that second choice. The paper that stars it is Hirschbühler et Labelle, example (3a).
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Remplir d’eau une carafe. · Remplir un verre à ras bord. · Remplir un réfrigérateur de provisions. · Des coffres remplis d’or. | Académie française · 9e édition · II.1 · the carafe, the glass, and the refrigerator are what is filled · d’eau precedes the carafe · de provisions and d’or follow · the glass line leaves the drink unexpressed | SOURCED |
| ex-2 | Remplir une casserole d’eau. · Remplir un bol à moitié, à ras bord. · La salle commence à se remplir. | Le Robert · the saucepan is the object · the water is d’eau · the bowl line leaves the contents unexpressed · the room is the subject of se remplir | SOURCED |
| ex-3 | Qqn₁ remplit qqc.₂ de/avec qqc.₃. · Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. · remplit la coupe d’une autre liqueur · remplir leurs dés de mercure · remplit son verre | TLFi · the formula prints de and avec · the cellars, the lofts, the cup, the thimbles, and the glass are the object · the wine, the wheat, the liqueur, and the mercury are de · Sue, Atar-Gull, 1831, d’une has the article · Giraudoux, Intermezzo, 1933 · Gide, Les Faux-monnayeurs, 1925, leaves the drink out · no finite avec clause sits under that formula in the article | SOURCED |
| ex-4 | Il a rempli la bouteille d’eau. · Brendan a rempli son verre de vin. | WordReference · English He filled the bottle with water · the bottle is the object · the water is d’eau · English with is French de · Brendan filled up my glass with wine · the glass is the object · the wine is de | SOURCED |
| ex-5 | Déboucher une bouteille et remplir les verres. · Des manifestants remplissaient les rues. | Larousse · sense 1 · the glasses are the object · the drink is unexpressed · contraire vider · sense 3 · the demonstrators are the subject · the streets are the object · no de | SOURCED |
| ex-6 | L’eau remplit le réservoir, les fossés. · Les manifestants remplissent l’avenue. · le soleil remplissait la chambre | Académie 9e · II.3 · the water and the demonstrators are the subject · the reservoir, the ditches, and the avenue are the object · TLFi · Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926 · the sun is the subject · the room is the object | SOURCED |
| ex-7 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · modelled on Remplir d’eau une carafe and on Il a rempli la bouteille d’eau · a finite seau clause is not the line those articles print · no speaker judgment | OPEN |
| ex-8 | Luc a rempli le verre d’eau. | Hirschbühler et Labelle, « Alternance locative et Effet d’Incomplétude », example (3b) · the glass is the object · the water is d’eau · the paper also prints Le verre, Luc l’a rempli d’eau | SOURCED |
| ex-9 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | Hirschbühler et Labelle, example (3a) · the star is the paper’s · the water would be the object · the glass would be dans | OPEN |
| ex-10 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the same object choice as example (3a) · the bucket is not the noun the paper prints · no speaker judgment | OPEN |
| ex-11 | Luc a versé de l’eau dans le verre. | Hirschbühler et Labelle, example (2a) · the water is the object · the glass is dans · they attribute this distribution of verser to Boons, Guillet et Leclère 1976 | SOURCED |
| ex-12 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | Hirschbühler et Labelle, example (2b) · the star is the paper’s · also *Le verre, Luc l’a versé d’eau | OPEN |
| ex-13 | Verser de l’eau, du lait. · Verser du blé, des grains dans un sac. · Verser du vin dans un verre. | Académie 9e · the water and the milk are the object · the goal is unexpressed on that line · the wheat and the grain are the object and the sack is dans · Académie 8e, as CNRTL prints it · the wine is the object · the glass is dans · TLFi · verser le café dans les tasses · Sartre, Les Mains sales, 1948 | SOURCED |
| ex-14 | La cale s’est remplie d’eau. · Des poumons qui se remplissent d’air. · Le stade commence à se remplir de spectateurs ou, simplement, à se remplir. | Académie 9e · II.3 · Pron. · the hold, the lungs, and the stadium are the subject · the water, the air, and the spectators are de · the second stadium wording leaves the spectators out | SOURCED |
| ex-15 | La salle commence à se remplir. · La bouteille d’eau s’est remplie rapidement. · La baignoire s’emplit rapidement. | Le Robert · the room is the subject · WordReference · gloss of The water bottle filled quickly · the bottle is the subject · English has no se · the same entry prints s’emplir and marks La baignoire s’emplit rapidement as not a translation of that English sentence | SOURCED |
| ex-16 | la cale se remplissait toujours · les restaurants se remplissent · le train se remplit de coiffes blanches et de paniers | TLFi · Sand, Histoire de ma vie, t. 2, 1855 · Camus, La Peste, 1947 · H. Bazin, Vipère, 1948, as the article abbreviates it · the hold and the restaurants leave the contents out · the train’s de is the white coifs and the baskets | SOURCED |
| ex-17 | Retenue d’eau qui se remplit à la fonte des neiges. | Larousse · se remplir · the reservoir is the noun · the snowmelt is not de · it is à of the time | SOURCED |
| ex-18 | Emplir un verre de vin. · Emplir un coffre, une armoire avec du linge. · La barque s’est emplie d’eau. | Académie 9e · the glass, the chest, and the wardrobe are the object · the wine is de · the linen is avec · the boat is the subject of s’emplir · the water is de | SOURCED |
| ex-19 | Après avoir empli son baquet de quatre seaux d’eau froide · les baquets s’emplissent d’épis | TLFi · Zola, L’Assommoir, 1877 · the tub is the object · the four buckets of cold water are de · Pesquidoux, Chez nous, 1921 · the tubs are the subject · the ears of grain are de | SOURCED |
| ex-20 | Au sens strict, Remplir signifie « rendre complètement plein, combler », mais, dans la langue courante, il tend à se substituer à Emplir. · On remplit un verre à ras bord, mais on peut emplir un verre à moitié seulement. | Académie 9e · remark under remplir and under emplir · the dictionary’s own wording of how full · Larousse, difficultés · on dit remplir son verre, un réservoir rempli à moitié plutôt qu’emplir son verre, un réservoir empli à moitié · the two articles do not assign the two verbs two different object choices | SOURCED |
| ex-21 | Remplir un fossé, des fondrières, les combler. · il la combla de meubles · Joseph a comblé le trou avec du ciment pour réparer la fuite. | Académie 9e · remplir II.1 · the ditch and the ruts are the object of remplir, and combler is the dictionary’s other verb for that object · TLFi · combler · Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879 · la is the cart · the furniture is de · WordReference · English filled the hole with cement · the hole is the object of combler · the cement is avec | SOURCED |
| ex-22 | Bourrer une pipe, la remplir de tabac. · garnir de charbon le poêle | already filed on stuff · Académie 9e · the pipe is the object of bourrer · the tobacco is on remplir, bare de · TLFi · Zola · the coal is bare de and precedes the stove · the TLFi formula of garnir prints de/avec · Larousse lists bourrer and garnir among the synonyms of remplir sense 1 | SOURCED |
| ex-23 | Luc a chargé des briques dans le camion. · Luc a chargé le camion de briques. | Hirschbühler et Labelle, example (1) · the bricks are the object and the truck is dans · then the truck is the object and the bricks are de · the dictionary lines of this alternation are on load | SOURCED |
| ex-24 | Remplir un questionnaire, une fiche, un dossier d’inscription. · Remplir ses obligations, son contrat. · Ses succès l’ont rempli d’orgueil. · Cette nouvelle nous remplit d’affliction. | Académie 9e · II.2 the form · III the task · II.3 Fig. the feeling · l’ and nous are the person · d’orgueil and d’affliction are not water · Larousse sense 6 is the form, sense 7 the feeling, sense 8 the task | SOURCED |
Open questions
- Whether de and avec differ on a container of remplir. Open. The TLFi formula prints both. The finite clauses under it print de. The Académie prints avec on emplir of linen, and WordReference prints avec on combler of cement. No meaning split for the two prepositions on remplir is printed in the articles opened here.
- Whether the locatum can be left out. Printed both ways. The Académie has Remplir d’eau une carafe and Remplir un verre à ras bord. Gide’s remplit son verre leaves the drink out. Le Robert has Remplir une casserole d’eau and Remplir un bol à moitié, à ras bord.
- Remplir le seau d’eau. Constructed on the carafe and the bottle. Not a speaker judgment. No finite seau clause of remplir was in the articles opened here.
- Remplir de l’eau dans le seau. Constructed, and the same object choice Hirschbühler et Labelle star, on verre. The bucket is not their noun.
- déremplir. The CNRTL page opened for that spelling returned Ce mot est introuvable ! désemplir is the headword, derived from emplir.
- Frantext. Frantext was not queried, so no concordance total is given. The literary lines above are the ones the TLFi articles print.