Languages · Italian · LEXSEM template
lend · prestare
The ESD entry lend · prestare, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/it-lex-lend-it.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/lend-ith1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point of the drawing is one direct-object Theme, a Recipient that is a or gli / le, an auxiliary avere, and a borrow side that is a periphrasis whose source is da. Open one sketch at a time. The low Appl_HAVE claim is the same working claim as on pay and pagare, and it stays revisable.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | Causer | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Causer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Subject. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-8 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Not a Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-9 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Terms. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-10 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Not the lend Theme. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Lend · Voice[Lender] + Appl_HAVE(Recipient_DAT, Theme_ACC) · Recipient is a + DP or the clitic dative gli / le · auxiliary avere · per qualche ora unranked · a interesse where a rate is written
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Borrow · not a second numeration of prestare · prendere in prestito qualcosa da qualcuno · the Source is da · English from is the gloss of that da
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
farsi prestare · analytic fare + si · an outer wrap and a second event · the original Lender surfaces as a da-phrase · not a lexical alternation of prestare
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Treccani, Garzanti, Hoepli, and Sabatini-Coletti name a thing and a person in a, or a first-person dative clitic. They do not print Lender, Recipient, Theme, per qualche ora, and a interesse as five labeled sisters of one clause. The third-person clitics gli and le are constructed on the printed prestami. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One letter can belong to several heads. Read the head, then the marker.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with its Italian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (a bare English object ↔ an Italian dative), or a split of the subject’s direction. Dictionary lines come first. Every other Italian sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ IT valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Italian under it. The subject chip is the lender on prestare and the borrower on prendere in prestito. The fare card is the outer wrap. The attention card is the other sense.
ESD heading: EN ⇄ IT valency strip - ESD TEXT
EN · IT · Recipient a or gli / le
ESD heading: EN ⇄ IT valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Dare in prestito, dare ad altri una cosa col patto che la restituisca dopo averne fatto un certo uso: p. un libro a qualcuno. | Treccani · prestare sense 1 · the return wording is the definition’s · this page does not turn it into an aspect claim | SOURCED |
| ex-2 | dare qualcosa col patto che sia restituita [+ a]: prestare un libro, una penna; ho prestato la borsa a mia madre. | Garzanti linguistica · aus. avere · the a is the Recipient · the participle in this line is prestato | SOURCED |
| ex-3 | [sogg-v-arg-prep.arg] Dare qlco. in prestito a qlcu.: p. dei soldi a un amico. | Sabatini-Coletti · the prep.arg is a un amico | SOURCED |
| ex-4 | per piacere, prestami la penna; puoi prestarmi la macchina per qualche ora? | Treccani sense 1 · mi is the Recipient · la penna and la macchina are the Theme · per qualche ora is in the same line | SOURCED |
| ex-5 | puoi prestarmi cento euro? | Hoepli sense 1 · clitic Recipient · money Theme | SOURCED |
| ex-6 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · 1sg · gli masculine singular dative · le feminine singular dative · modelled on prestami and on a qualcuno | OPEN |
| ex-7 | ho prestato la borsa a mia madre. | Garzanti | SOURCED |
| ex-8 | a qualcuno | Treccani · lend frame | SOURCED |
| ex-9 | prendere in prestito [qlcs] da [qlcn] | WordReference · the periphrasis, not a frame of prestare | SOURCED |
| ex-10 | farsi prestare qc da qn | Langenscheidt · the wrap | SOURCED |
| ex-11 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the Recipient is not a bare second object | OPEN |
| ex-12 | prestami cento euro | Treccani · the sum is the Theme | SOURCED |
| ex-13 | p. al dodici (al venti) per cento | Treccani · one rate | SOURCED |
Open questions
- gli and le. The printed clitic of the lend sense is mi. The third-person clauses are constructed. Plural gli for a group, and the spread of gli to the feminine, are not given sentences here.
- Doubling. Le presto il libro a Maria is unprinted. The dictionaries print the a-phrase without the clitic, or the clitic without the a-phrase. The combination is not ranked, and it is not starred.
- glielo. The dative clitic’s form before an accusative clitic. Unprinted as a line of prestare. Not a further argument, and not prestarsi.
- da on prendere in prestito. WordReference prints the person in da. Treccani’s prestito entry prints the thing and does not print the person. A monolingual line with both in one clause was not in the entries read. The WordReference example is the line used here.
- in prestito and a prestito. Treccani calls a prestito less common. That a is the noun’s. It is not ranked against in, and it is not the Recipient.
- farsi prestare with a full da-phrase. Langenscheidt prints the frame. WordReference’s finite line dovrà farseli prestare has no da. The named clause on this page is constructed.
- mutuare and dare a mutuo. Supported for the money contract, both directions, with da on Treccani’s una somma da una banca. Not opened. imprestare is popular prestare, not a borrow verb.
- Passive of the Theme. Unprinted in the entries read. No sentence is constructed.