Languages · Polish · LEXSEM template
lend · pożyczyć
The ESD entry lend · pożyczyć, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pl-lex-lend-pl.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/lend-plh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point of the drawing is one direct-object Theme, a Recipient that is a bare dative, a Source that is od plus genitive, and both of those on one lemma. Open one sketch at a time. The low Appl_HAVE claim is the same working claim as on pay and płacić, and it stays revisable.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Subject. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Lend · Voice[Lender_NOM] + Appl_HAVE(Recipient_DAT, Theme_ACC) · pożyczyć komuś coś · WSJP KOMU + CO · Wikisłownik B. + C. · Walenty np(dat) beside obj{np(part)}
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Borrow · the same lemma · Voice[Borrower_NOM] + Theme_ACC + od+GEN_Source · pożyczyć coś od kogoś · WSJP CO + (od KOGO) · Wikisłownik B. + od + D. · Walenty prepnp(od,gen)
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Neither marker · the clause does not show the direction · constructed Pożyczyłem samochód · samochód is a collocation on both WSJP senses
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
PWN prints both directions in one definition. WSJP prints two senses and two schemas. Wikisłownik prints both governments under number (1.1), the give gloss, and the take gloss is (1.2). The lines are quoted with the numbering each entry prints. Pat and Chris continue the named-participant series on sprzedać. A name does not spell case. Chrisowi is the dative. od Chrisa is the genitive after od. The return wording in the definitions is quoted and is not given an aspect label.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One case ending can belong to more than one head. Read the head, then the marker.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with its Polish slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (a bare English object ↔ a Polish dative, or accusative ↔ genitive), or one lemma where English uses two. Dictionary lines come first. Every other Polish sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ PL valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Polish under it. The subject chip is the lender when the other human is dative, and the borrower when the other human is od plus genitive. The bare card has neither marker. The użyczyć card is the genitive Theme.
ESD heading: EN ⇄ PL valency strip - ESD TEXT
EN · PL · Recipient dative
ESD heading: EN ⇄ PL valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The case ending and the preposition are operations on places the clause already has. They do not add a second verb.
ESD heading: One lemma · the dative and od select the direction · the aspect pair is morphology - ESD TEXT
Bare dative. The indirect object of the give frame has no preposition. WSJP prints KOMU. Wikisłownik prints C. Walenty prints np(dat). mi and im are that dative in the citations. Chrisowi is the same dative, constructed.
ESD heading: One lemma · the dative and od select the direction · the aspect pair is morphology - ESD TEXT
od plus genitive. The Source of the take frame is a prepositional phrase. The verb does not change. Wikisłownik prints od + D. under the same number (1.1) as the dative government. Walenty’s matching frame is pewny. Russian puts the matching genitive preposition on занять, and marks одолжить у as the non-ordinary reading. Italian puts da on prendere in prestito. Polish leaves both on pożyczyć.
ESD heading: One lemma · the dative and od select the direction · the aspect pair is morphology
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | dać coś komuś albo wziąć od kogoś pod warunkiem zwrotu w określonym terminie | SJP PWN · pożyczyć I · imperfective pożyczać · both directions in one definition · the return wording is the definition’s | SOURCED |
| ex-2 | KOMU + CO + (na CO) · dać coś komuś na pewien czas i pod warunkiem zwrotu przed upływem określonego terminu | WSJP · sense dać coś · KOMU is not in parentheses · aspekt: dokonany · odpowiednik aspektowy: pożyczać | SOURCED |
| ex-3 | CO + (od KOGO) + (na CO) · CO + (GDZIE) + (na CO) · CO + (SKĄD) + (na CO) | WSJP · sense wziąć coś · od KOGO, the place, and the source phrase are in parentheses | SOURCED |
| ex-4 | pożyczyć + B. + C. · pożyczyć + B. + od + D. | Wikisłownik · both lines printed under (1.1) · (1.1) dać coś komuś na pewien czas · (1.2) wziąć coś od kogoś na pewien czas za jego zgodą | SOURCED |
| ex-5 | Pożycz mi tysiąc złotych, oddam po pierwszym. | WSJP · sense dać coś · Maria Borowa, Dominika znaczy niedziela, 1993 · mi dative · tysiąc złotych accusative · the following clause is not a duration phrase of pożyczyć | SOURCED |
| ex-6 | matka pożyczyła je od sąsiadów | WSJP · sense wziąć coś · Wojciechowski, Pomarańczowy majdan, 2006 · je accusative · od sąsiadów genitive | SOURCED |
| ex-7 | Chciał pożyczyć pieniądze na powrót | WSJP · sense wziąć coś · Głowacki · accusative theme · no dative and no od · na powrót is the purpose the schema’s (na CO) can hold · the sense heading is the dictionary’s | SOURCED |
| ex-8 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · samochód is a WSJP collocation on both senses · neither KOMU nor od KOGO · Bańko’s Wynajmę mieszkanie is the printed parallel for a clause that does not show the direction | OPEN |
| ex-9 | Pożycz mi tysiąc złotych. | WSJP · the addressee of the imperative is the Lender | SOURCED |
| ex-10 | matka pożyczyła je od sąsiadów | WSJP · matka is the Borrower | SOURCED |
| ex-11 | KOMU + CO | WSJP · give frame | SOURCED |
| ex-12 | prepnp(od,gen) | Walenty · pewny · take frame of the same verb | SOURCED |
| ex-13 | obj{np(gen)} + np(dat) | Walenty · użyczyć · the Theme’s case is the difference | SOURCED |
| ex-14 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | WSJP niepoprawne · Walenty zły | OPEN |
| ex-15 | tysiąc złotych | WSJP · the sum is one object | SOURCED |
| ex-16 | pieniędzy beside nie and im | WSJP · Nurowska · the entry does not classify the genitive | SOURCED |
Open questions
- Genitive under negation. Wikisłownik prints nie wynajmować + D. for the rent pair and does not print a matching formula for pożyczyć. The constructed negative clause is marked constructed. An accusative kept under nie is not starred, because the entries do not print that judgment.
- Nurowska’s pieniędzy. The citation has nie, dative im, and genitive pieniędzy. WSJP does not label the genitive. The collocations also list accusative pieniądze. Partitive and genitive of negation stay uncollapsed.
- Parentheses in the WSJP schemas. KOMU is required in the give schema as printed. od KOGO is optional in the take schema as printed. A bare theme is filed under the take sense in Chciał pożyczyć pieniądze na powrót. PWN and Bańko still treat an unmarked clause as not showing the direction. Both descriptions are the sources’. They are not ranked against each other.
- z, w, and u. Printed on the take side beside od. The snapshot does not rank them. No clause here stacks a Recipient dative with one of them.
- Walenty frames left uninterpreted. A frame with a dative and a genitive and no object label; a dative plus żeby; a dative plus an oratio. Phraseological frames include na procent, na słowo honoru, and pod zastaw. They are not given seats as free arguments. The lexical dative siebie beside od or z is in the snapshot. No sentence of it is constructed.
- użyczyć with dla. Walenty marks that frame wątpliwy. The ordinary frame used here is dative plus genitive object. PWN’s coś does not show the case the WSJP schema shows.
- Passive of the Theme of pożyczyć. Unprinted in the entries read. No sentence is constructed. The impersonal wypożyczono is a citation of wypożyczyć.
- Wikisłownik’s Russian glosses. (1.1) одолжить, дать в долг. (1.2) одолжить, взять в долг, занять. The Russian page is the comparison this entry uses, and it treats одолжить у as marked.