Languages · Russian · LEXSEM template
lend · одолжить
The ESD entry lend · одолжить, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ru-lex-lend-ru.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/lend-ruh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (4 quoted passages)
- ESD TEXT
The dative and the genitive after у do not add a participant the lemma has not already assigned. The aspect pair does not add one either.
ESD heading: одолжить is the lender-side verb · the case is a place the clause already has - ESD TEXT
The dative is the Recipient on одолжить. Ozhegov’s кому, Ushakov’s мне, Kuznetsov’s мне and нам, and Bykov’s односельчанам put that case on the person who receives the thing. Марии in the constructed clause is the same place as a full phrase. It is not a second accusative.
ESD heading: одолжить is the lender-side verb · the case is a place the clause already has - ESD TEXT
у plus genitive is the Source on занять. Ushakov’s у кого-нибудь, Makarenko’s у кого, and Gramota’s у кого-либо and у тебя use that preposition for the person the thing comes from. The preposition chooses the role. The dative does not. English from chooses the source by a different preposition. French à uses one preposition for the Recipient of prêter and the Source of emprunter. Russian у is only the Source in the lines read here.
ESD heading: одолжить is the lender-side verb · the case is a place the clause already has - ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point of the drawing is one Theme, accusative or partitive genitive, a Recipient that is dative, and a converse lemma whose Source is у plus genitive. Open one sketch at a time. The low Appl_HAVE claim is the same working claim as on pay and платить, and it stays revisable.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Lender. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Borrower. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Not a loan. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Instrument / plenty. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-8 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Favor. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Lend · Voice[Lender_NOM] + Appl_HAVE(Recipient_DAT, Theme_ACC / partitive GEN) · imperfective одалживать · perfective одолжить · the pair is the dictionaries’ morphological labels
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Borrow · a different lemma · Voice[Borrower_NOM] + Theme_ACC / partitive GEN + у+GEN_Source · занять деньги у кого-нибудь · одолжить у кого-н. is the same shape on the lend lemma, and the dictionaries mark that use
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Money periphrasis · дать / давать + взаймы or the gloss в долг · Recipient dative · not the object-loan subsense
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Ozhegov’s frame names что and кому. Kuznetsov’s sense 1 adds (чего). Neither entry prints Lender, Recipient, Theme, a time expression, and a rate in one clause. Ushakov’s Одолжите мне сто рублей has the dative and a sum, and no у. The у-phrase of the borrow reading is a different line, and it carries a mark.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One preposition can belong to one role. Read the lemma, then the case. On these verbs у is the Source. The Recipient is dative, with no preposition in the lines read here.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with its Russian slot, and names the German, Spanish, and French slot where the direction split differs. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (a bare English object ↔ a Russian dative, or English from ↔ у+genitive), or a lexical split of the subject’s direction. Dictionary lines come first. Every other Russian sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ RU valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Russian under it. The subject chip is the lender on одолжить and the borrower on занять. The money card is the periphrasis. The last card is the other senses.
ESD heading: EN ⇄ RU valency strip - ESD TEXT
EN · RU · Recipient dative · Theme accusative or partitive
ESD heading: EN ⇄ RU valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | что кому. Дать взаймы. О. кому-н. деньги до зарплаты [неправильно употр. одолжить у кого-н. в знач. «взять в долг»]. | Ozhegov and Shvedova · одолжить sense 1 · the bracket is the entry’s · this page does not turn взаймы into an aspect claim | SOURCED |
| ex-2 | Занять деньги у кого-нибудь. | Ushakov · занять · perfective of занимать 1 | SOURCED |
| ex-3 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-4 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-5 | кому | Ozhegov · lend frame · Recipient | SOURCED |
| ex-6 | у кого-нибудь | Ushakov · занять · Source | SOURCED |
| ex-7 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the Recipient is not a second accusative | OPEN |
| ex-8 | сто рублей | Ushakov · one money theme | SOURCED |
| ex-9 | немного денег | Kuznetsov · one partitive | SOURCED |
| ex-10 | на часок | Kuznetsov · the stretch is a citation, not an aspect label | SOURCED |
Open questions
- Bare одолжить денег. Kuznetsov prints немного денег and the label (чего). Ozhegov prints accusative деньги. A partitive with no quantifier is not a printed line of одолжить. It is not constructed as a filled frame beyond the немного line.
- рублей and денег. The first is the unit after сто inside one accusative MeasureP. The second is the partitive. They are not ranked as two genitives of one clause.
- у on Ozhegov’s занять. The government there is что. Ushakov, Wiktionary, and Gramota print у. The government label and the у-phrase are not ranked as two sources.
- Ushakov’s чему. Printed in кому-чему. The example is мне, a person. No inanimate dative is quoted, and none is constructed.
- на часок and до зарплаты in one clause. Each is printed. The combination is not a dictionary line. Argument versus adjunct is open.
- A rate. Unprinted on the entries read. German mit / zu, Spanish a interés, and French à intérêt stay on those pages. Nothing is constructed here.
- одолжать. Kuznetsov prints it as an obsolete imperfective beside одалживать. No frame is opened for it.
- ссудить. English Wiktionary lists it among the synonyms of the lend sense. The article is not opened here.
- The ‘occupy’ article of занять. Ozhegov’s занять 2 and Kuznetsov’s second article. Not the loan frame. No sentence from it is given a loan geometry.
- Passive of the Theme. Kuznetsov prints Заниматься, -ается; страд. under the loan article of занять, with no money sentence. No passive of одолжить is in the lines read. No sentence is constructed.