Syntax & Semantics Notes

Languages · German · LEXSEM template

load · laden / beladen

The ESD entry load · laden / beladen, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/de-lex-load-de.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: load vs spray

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/load-deh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Agent to the nominative subject. On laden it gives the Theme to the accusative and the Goal to auf or in plus accusative. On beladen it gives the Location to the accusative and the Theme to mit plus dative, under the prefix be- that DWDS writes as a word-split. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Location. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
  • ESD TEXT laden · Agent_NOM + Theme_ACC + Goal (auf or in + accusative) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT beladen · Agent_NOM + Location_ACC + Theme (mit + dative) · inseparable be- · hat beladen ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT a dative, where printed, is the person who receives a burden · jemandem etwas aufladen · not the cargo Theme ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Read the accusative of laden as the freight, and auf or in plus accusative as the place the freight goes. Read the accusative of beladen as that place, and mit plus dative as the freight. A dative person beside aufladen is the one who is given the burden. The invite verb is a different head with the same spelling. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On laden, accusative means the freight and auf or in plus accusative means the goal. On beladen, accusative means the vehicle or the table, and mit plus dative means the freight. A bare dative is the person who receives a burden, on the lines that print one. Do not read mit Patronen on a rifle, or mit Spannung geladen of an atmosphere, as this cargo mit. ESD heading: Places · who wears which marking

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Weapon. Duden sense 3a is ammunition in a firearm: ein Gewehr, ein Geschütz laden. DWDS: das Gewehr mit Patronen laden. PONS: etw [mit etw dat] laden, glossed to load sth [with sth]. That mit is the ammunition. It is not the Theme of beladen. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Film, data, battery, engine. Duden files a film in a camera, data and a program, and eine Batterie, einen Akku laden. The figurative atmosphere is mit Spannung geladen. DWDS physics is einen Akku laden. Langenscheidt adds photography, computing, and supercharge of a motor. aufladen sense 2 is electrical, and sense 3 is a diesel engine. Those lines are not the truck frame. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT verladen as a trick. DWDS sense 2 is to fool someone, and the football sense is to beat a goalkeeper or a defender. The passive of the cargo sense is the freight. The trick sense is a person. This page does not build it. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Kisten auf einen Lkw, Säcke auf Lasttiere ladenDuden online · laden · sense 2aSOURCED
ex-2das Frachtgut in den Laderaum ladenDuden · the parenthesis in the entry is (einladen)SOURCED
ex-3die Güter in Schiffe, Waggons laden · Steine in die Schubkarre laden · die Lasten auf Kamele, Maultiere ladenDWDS · laden¹ · schema ⟨etw., jmdn. in, auf etw. jmdn. laden⟩SOURCED
ex-4etw auf etw acc / in etw acc laden · etw ins Auto ladenPONS · gloss to load sth on[to] sth / in[to] sth · to load sth into the carSOURCED
ex-5etwas auf [in] (Akkusativ) etwas laden · das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladenLangenscheidt · editorial · the freight line is also glossed to load sth with sth · the German has no mitSOURCED
ex-6auf einen Lkw · in den Laderaum · auf eine TrageDuden · einen, den, eine are accusative · sense 2aSOURCED
ex-7in die SchubkarreDWDS · die is accusative · the dative of Schubkarre would be derSOURCED
ex-8auf, in einem Transportmittel verstauenDuden · sense 1a · the definition · einem is dative · this is the wording of the definition, not a directional exampleSOURCED
ex-9die Kisten aus dem Waggon laden · etw aus etw dat ladenDuden sense 2b · PONS · source · aus plus dative · gloss to unload sth from sthSOURCED
ex-10der Zug hat Kohle, Erz geladen · der Lkw hat schwer geladenDuden · sense 1b · the vehicle is the subject · the freight is accusative, or absent on schwer geladenSOURCED
ex-11das Schiff lud Erz, hat Getreide, Holz geladen · wie viel Zentner Kartoffeln hat der Lastwagen geladen?DWDS · ⟨etw. laden⟩ · the ship or the truck takes the freight onSOURCED
ex-12der Dampfer lädt gerade Kohlen · das Schiff hat Eisenerz geladen · der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladenLangenscheidt · editorial · glosses is taking up coal, is carrying iron ore, is heavily loadedSOURCED
ex-13den Lkw ladenDuden · sense 1c · cross-reference beladen (1a) · the truck is accusative · no freight and no mit in the lineSOURCED
ex-14einen Wagen, ein Schiff, einen Lastwagen (schwer, hoch) mit Kohle, Steinen, Schutt, Sand beladenDWDS · beladen · the parentheses are the entry’sSOURCED
ex-15eine Fuhre mit Heu beladenDWDS · hay is printed here · Fuhre is the load, not Wagen as a separate accusative in this lineSOURCED
ex-16mit einer Ladung, Last versehen · sich mit Paketen beladen · einen Tisch mit Geschenken beladenDuden · sense 1a is the definition · 1c is the table · no finite Wagen clauseSOURCED
ex-17mit Heu beladener WagenDuden · the noun Heuwagen · a participle modifying Wagen · not a finite clause of beladenSOURCED
ex-18etw beladen · etw mit Gütern beladenPONS · one German frame · two glosses · to load [up] sth · to load sth with goods · to load goods on[to] sthSOURCED
ex-19beladen of a wagon or a ship · jemanden mit etwas beladen · das Auto war schwer beladen · reich beladen mit Geschenken · voll beladenLangenscheidt · editorial · grammar irr, kein ge-; h · mit glossed with · voll beladen glossed loaded to capacity, fully loadedSOURCED
ex-20Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on Duden Kisten auf einen Lkw laden · hay beside laden plus auf plus a wagon is not a clause in the articles opened here · hay is printed with abladen: DWDS Kohle, Schutt, Heu, Ware (vom Lastwagen, Waggon) abladenOPEN
ex-21Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the pieces are printed apart · DWDS einen Wagen … mit Kohle … beladen and eine Fuhre mit Heu beladen · Duden’s noun is mit Heu beladener Wagen · no article opened here prints this finite stack as one clauseOPEN
ex-22lädst du dir auch noch den schweren Seesack auf? · er lädt sich zu viel Arbeit auf · er lud seiner Frau die Verantwortung, die Sorge für die Kinder aufDuden · aufladen · sense 1b · umgangssprachlich · the figurative lines are marked in übertragener BedeutungSOURCED
ex-23er lud sich [Dativ] den Koffer auf · jmdm. die ganze Schuld aufladen · sich [Dativ] viele Sorgen aufladenDWDS · the brackets [Dativ] are the entry’sSOURCED
ex-24jemandem einen Sack auf die Schultern laden · sich (Dativ) etwas auf den Hals ladenLangenscheidt · editorial · glosses to sling a sack over sb’s shoulders · to saddle oneself with sthSOURCED
ex-25Sie luden sich den Kranken auf die Schultern · ich lud damit eine große Verantwortung, Schuld auf michDWDS · laden¹ · H. Mann, as the entry prints it · figurative responsibility on auf michSOURCED
ex-26jemandem, einem Tier [viel] zu tragen geben · sich mit Paketen beladenDuden · beladen sense 1b · the definition writes dative jemandem · the example is sich mit PaketenSOURCED
ex-27sich acc mit etw dat beladen · jdn / ein Tier [mit etw dat] beladenPONS · sich is labelled accusative · glosses to load oneself up with sth · to burden sb with sth · to load an animal with sthSOURCED
ex-28die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werdenPONS · werden promotes die Kisten, the Theme · auf den Lkw stays · gloss all the crates must be loaded onto the lorrySOURCED
ex-29die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladenPONS · the containers are the subject · source aus dem Schiff · goal auf die WaggonsSOURCED
ex-30das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladenLangenscheidt · editorial · the luggage is the subject · auf Maultiere staysSOURCED
ex-31Die Verwundeten wurden eingeladenDWDS · einladen of freight, ein- plus laden¹ · Remarque, Zeit zu leben 59, as the entry prints it · werden promotes the people who are loaded, the ThemeSOURCED
ex-32der Container, die Fracht wird verladen · die Fahrzeuge werden verladen · die Kompanie … wo sie verladen werden sollteDWDS · verladen · passive subject is the freight, the vehicles, or the company · not a mit-ThemeSOURCED
ex-33die Kisten sind auf dem Güterbahnhof entladen worden · Kohlen, Kartoffeln, Steine entladenDWDS · entladen · worden is werden · the crates are the subject · auf dem Güterbahnhof is dative, a place, not a goalSOURCED
ex-34sie war schwer beladen · [mit etw dat] beladen sein · das Auto war schwer beladenDuden · PONS · Langenscheidt editorial · sein plus the participle · a werden-passive of beladen is unprinted in these articlesSOURCED
ex-35nichtleitende Stoffe werden durch Reibung aufgeladen · Arbeit aufgeladen bekommenDWDS · aufladen · the werden line is physics, the thing that takes a charge · freight werden of aufladen is unprinted · bekommen is printed with Arbeit, the ThemeSOURCED
ex-36lädt auf, lud auf, hat aufgeladen · Kartoffelsäcke, Rüben [auf den Lastwagen] aufladenDuden · aufladen · the brackets are Duden’s · DWDS adds colloquial ladet aufSOURCED
ex-37Holz, Kisten, Waren (in einen Waggon, ein Auto) einladen · er lud selbst mit ein · lädt ein, lud ein, hat eingeladenDWDS · load sense · ein- plus laden¹ · ein sits at the right edge · mit in lud mit ein is an adverb, not the cargoSOURCED
ex-38Kohle, Schutt, Heu, Ware (vom Lastwagen, Waggon) abladen · den Lastwagen abladen · lädt ab, lud ab, hat abgeladenDWDS · separable ab · Theme, or the vehicle as the thing emptied · source von plus dativeSOURCED
ex-39Stückgut, Güter, Kartoffeln, Kohlen, Kisten (auf einen Lastwagen, ein Schiff, in Waggons) verladen · verlädt, verlud, hat verladenDWDS · inseparable ver- · colloquial verladet · no ge-SOURCED
ex-40einen Lastkraftwagen, Güterzugwagen, Kahn entladen · entlädt, entlud, hat entladenDWDS · inseparable ent- · colloquial entladet · opposite of beladen on the vehicle sense · no ge-SOURCED
ex-41belädt, belud, hat beladenDuden · DWDS · Langenscheidt kein ge- · the prefix stays on the verb · hat beladen, not a participle with ge- before be-SOURCED
ex-42Wort mit gleicher Schreibung: laden (vorladen)Duden · the load article points at the other spelling · same strong verb in the labelSOURCED
ex-43jmdn. zum Essen, zum Tee, zum Abendbrot laden · jmdn. vor Gericht, vor den Richter, zur Verhandlung ladenDWDS · laden² · elevated invite · law, summon · same principal parts lädt, lud, hat geladenSOURCED
ex-44jdn [zu etw dat] laden · er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladenPONS · laden 2 · glosses to invite · to summonSOURCED
ex-45jemanden zum Essen laden · jemanden vor Gericht ladenLangenscheidt · editorial · a separate block · glosses to invite · to summonSOURCED
ex-46jmdn. zum Abendessen einladen · lädst du sie zu deinem Geburtstag ein?DWDS · einladen of inviting · ein- plus laden² · same parts lädt ein, lud ein, hat eingeladen · not the freight verbSOURCED
ex-47Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on Duden Kisten auf einen Lkw ladenOPEN
ex-48Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on DWDS einen Wagen … mit Kohle beladen and eine Fuhre mit Heu beladenOPEN
ex-49Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on Daijisen トラックに新米を積む · 干し草 is not the printed nounOPEN
ex-50Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · mit of the vehicle on laden · unprinted · the vehicle of laden is auf or in plus accusativeOPEN
ex-51Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · auf of the freight on beladen · unprinted · the freight of beladen is mit plus dativeOPEN
ex-52wir haben noch nicht geladenDuden · no accusative in this lineSOURCED
ex-53der Dampfer lädt gerade KohlenLangenscheidt · editorialSOURCED
ex-54etw auf etw acc / in etw acc ladenPONSSOURCED
ex-55Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprintedOPEN
ex-56etw mit Gütern beladenPONS · glossed both with and on[to]SOURCED
ex-57Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprintedOPEN

Open questions

  1. mit on laden. Unprinted as a cargo frame. Langenscheidt glosses etwas auf [in] etwas laden with English with, and the German of that line has no mit. PONS etw geladen haben, glossed to be loaded with sth, has no mit either. The printed mit of the freight is beladen. Weapon mit Patronen is ammunition.
  2. A finite hay clause. Heu auf den Wagen laden and den Wagen mit Heu beladen are constructed. Printed cousins: Duden Kisten auf einen Lkw laden, DWDS einen Wagen … mit Kohle beladen, DWDS eine Fuhre mit Heu beladen, Duden mit Heu beladener Wagen, DWDS Heu … abladen.
  3. werden of beladen. Unprinted in Duden, in the DWDS editorial examples opened here, in PONS, and in the Langenscheidt editorial block. sein plus the participle is printed: sie war schwer beladen, das Auto war schwer beladen, [mit etw dat] beladen sein. Langenscheidt’s external sentence Das Frachtschiff wurde mit Kohle … beladen is marked on that site as not checked by the editors. It is not filed.
  4. werden of freight aufladen. Unprinted. The printed werden line is physics, nichtleitende Stoffe werden durch Reibung aufgeladen. DWDS prints Arbeit aufgeladen bekommen.
  5. Dative jemandem against accusative sich on beladen. Duden’s definition writes jemandem, einem Tier. The example is sich mit Paketen beladen, with no case label on sich. PONS labels sich accusative. DWDS prints H. Mann ich mich mit dir belud, and mich is accusative. The two labels are both printed. They are not collapsed here.
  6. Case of auf and in. The directional examples that show a case are accusative. Duden’s definition of sense 1a writes dative in einem Transportmittel. That dative is the definition. It is not filed as a second directional frame.
  7. Japanese 積む. Daijisen prints トラックに新米を積む and 原油を積んだタンカー. A with-variant is unprinted in that article. トラックに干し草を積む is constructed. No Japanese micro-entry.
  8. Unopened books. Barron’s 501 German Verbs was not opened. Nothing is quoted from it. The class 6 grid is English Wiktionary, checked against Duden, DWDS, PONS, and Langenscheidt. Langenscheidt’s external example sentences are marked as not checked by the editors. Nothing from those sentences is filed as a frame. DWDS lines that the page itself truncates as further examples are not reconstructed.