Syntax & Semantics Notes

Languages · Spanish · LEXSEM template

load · cargar

The ESD entry load · cargar, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/es-lex-load-es.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: load vs spray

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/load-esh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The subject is the loader. On one frame the direct object is the freight and en is the goal. On the other the direct object is the place and de or con is the freight, as the article prints it. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. That note, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match to that property. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note, and it does not draw an outer Japanese -sase- wrap. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Location. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
  • ESD TEXT cargar · Agent as subject + Theme as direct object + Goal (en + noun · sobre of an animal or a person in the definition · a of a body part where that phrase is printed) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT cargar · Agent as subject + Location as direct object + Theme (de + noun, or con + noun) · the articles do not print one preposition for every source ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT intransitive cargar con · the subject takes the weight · con is the thing · there is no location object in that line ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Read the direct object of the en frame as the freight, and en as the place it goes. Read sobre in the student-dictionary definition as the animal or the person, and a in a mis espaldas as the body part. Read the direct object of the other frame as the van, the truck, the car, the donkey, or the trunk’s possessor only where the phrase is that, and read de or con as the freight on the line that prints it. Intransitive con is the thing the subject takes. It is not the freight beside a vehicle object. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On the en frame, the direct object is the freight and the preposition is the goal. On the other frame, the direct object is the place, and the freight is de or con according to the article. de un coche in el maletero de un coche is the car the trunk belongs to. con ayuda de un montacargas is the means. Intransitive cargar con has no place object. Do not read Carga los cartuchos en la escopeta, or cargar la batería, as this cargo en. ESD heading: Places · who wears which marking

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Weapon, battery, computer, fee. The DLE prints Carga los cartuchos en la escopeta and Cargar una estilográfica, un arma. The student dictionary prints Cargó la escopeta, cargar el teléfono móvil, Para cargar el programa, and Le hemos cargado diez euros por gastos de envío. Cambridge prints cargar el revolver and cargar la batería. WordReference prints cargan las pistolas con balas de salva and carga la batería. That en and that con are the gun and the blanks. They are not the truck. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Blame and abundance. The student dictionary prints Todos los testigos cargaron las culpas sobre él and No cargues la habitación de trastos inútiles. The DLE files imputing as its own sense and prints no cargo clause there. sobre él is the person blamed. de trastos is the junk in a room. Neither is the freight of a van. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Attack. The DLE intransitive is Efectuar una carga contra el enemigo and the football sense. WordReference prints Los soldados cargaron contra el enemigo. The student dictionary prints La caballería cargó contra el enemigo and el delantero carga contra el portero. contra is the opponent. It is not a vehicle. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Cargaron patatas en la furgoneta. Carga los haces de leña en el burro. Carga el saco de cemento a mis espaldas.Diccionario del estudiante · sense 2 · the potatoes, the bundles, and the sack are the direct object · the van and the donkey are en · the back is aSOURCED
ex-2Los operarios cargaron la mercancía en el camión con ayuda de un montacargas.WordReference · principales traducciones · label (colocar: productos, mercancías) · gloss The operators loaded the goods onto the truck · the goods are the object · the truck is en · con ayuda is the forklift · it is not the freightSOURCED
ex-3Cargar bultos de cemento en el camión.Fundéu · the reader’s alternative · Fundéu says it is valid and names the student-dictionary line Cargar patatas en la furgoneta · the bundles are the object · the truck is enSOURCED
ex-4en un vehículo, sobre un animal o sobre una personaDiccionario del estudiante · senses 1 and 2 · the definition · en is the vehicle · sobre is the animal or the person · the finite examples of sense 2 print en for the van and the donkey, and a for the backSOURCED
ex-5Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia. · Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas.DLE · senses 1 and 2 · the definitions · no finite cargo clause · sobre is a person or a beast · en is a vehicleSOURCED
ex-6ha cargado sobre sus hombros el peso de la lucha contra el narcotráfico.Cambridge · corpus example on the cargar page · the weight is the object · the shoulders are sobre · this line is not in the dictionary example blockSOURCED
ex-7a mis espaldasDiccionario del estudiante · sense 2 · the back · this a is not the goal of a vehicleSOURCED
ex-8Cargaron la furgoneta de patatas.Diccionario del estudiante · sense 1 · the van is the object · de patatas is the freight · Fundéu cites this line, and Cargar patatas en la furgoneta, as the prepositions the dictionary explainsSOURCED
ex-9Tomás y su hermano cargaron el auto de maletas y salieron.WordReference · principales traducciones · label cargar algo de algo · (colocar carga sobre) · gloss load [sth] with [sth] · the car is the object · de maletas is the freight · the English example says with their thingsSOURCED
ex-10Cargar el camión de bultos de cemento.Fundéu · the reader’s other alternative · Fundéu says it is valid beside the en line · the truck is the object · de bultos de cemento is the freight · the dictionary clause Fundéu names is the van and the potatoesSOURCED
ex-11El burro está viejo y no conviene cargarlo mucho. · El muchacho cargó el burro y salió a vender verduras en el pueblo.Diccionario del estudiante · sense 1 · WordReference · label (colocar carga) · the donkey is the object · lo resumes it · the freight is unexpressed · en el pueblo is where he went to sell · it is not the goal of the loadSOURCED
ex-12Cargaron el camión con mercadería.Cambridge Spanish–English · GLOBAL dictionary block · gloss They loaded the truck with merchandise · the truck is the object · con mercadería is the freight · the same block prints cargar un camión with the freight left out, and No carguen demasiado el automóvilSOURCED
ex-13Cargaron un camión con mercadería y salieron.WordReference · compound forms · cargar un camión · label (poner mercancía) · gloss load a truck · the truck is the object · con mercadería is the freightSOURCED
ex-14cargar el maletero de un cocheCambridge · the same dictionary block · de un coche is the car the trunk belongs to · it is not a freight de · no finite verb in the lineSOURCED
ex-15El botones cargó con las maletas y se fue al ascensor. No cargue con las bolsas hasta su casa.Diccionario del estudiante · sense 17 · Tomar o llevar encima un peso · the bellhop and the addressee are the subjects · the suitcases and the bags are con · no vehicleSOURCED
ex-16Cargó con ello.DLE · sense 33 · Llevarse, tomar · con ello is the thing · sense 31 is Mantener, tomar o echarse sobre sí algún peso and prints no clauseSOURCED
ex-17La chica cargaba con dos grandes bolsas. · son los que cargan con un gran peso.WordReference · compound cargar con algo · Cambridge corpus line on the same page · the girl and the countries are the subjects · the bags and the weight are conSOURCED
ex-18Al llegar a la puerta me cargó con los paquetes mientras buscaba las llaves. · No deberían cargar a alguien tan inexperto con semejante responsabilidad.Diccionario del estudiante · sense 3 · Hacer que (alguien o algo) soporten un peso · the person is the object · the packages and the responsibility are con · the second line is marked Tb. fig.SOURCED
ex-19No debes cargar a tus hijos con tus problemas. · No me cargues de tus problemas, suficiente tengo con los míos.WordReference · compounds · cargar a alguien con labeled (culpar) · cargar de labeled figurado (imponer algo) · the children and me are the person · the problems are con in one block and de in the otherSOURCED
ex-20Él cargó con la responsabilidad de negociar con la dirección. · no cargar a las pequeñas empresas con costes adicionales.Diccionario del estudiante · sense 17 · Tb. fig. · Cambridge corpus · the person or the firm is the subject, or the object of the corpus line · the responsibility and the costs are conSOURCED
ex-21Cargarse alguien de razón, de años, de hijos.DLE · sense 43 · reflexive · de is reason, years, or children · the student dictionary prints Se cargó de hijos muy joven on the abundance sense · not a vehicleSOURCED
ex-22No te recargues de trabajo, que luego empiezas a agobiarte.Diccionario del estudiante · recargar sense 2 · Cargar (algo o a alguien) demasiado · the reflexive is the person · de trabajo is the work · the same sense prints recargar el texto con notas · the notes are con · not a truckSOURCED
ex-23Volver a cargar. · Aumentar la carga o el trabajo.DLE · recargar senses 1 and 2 · no finite cargo clause · the student dictionary’s finite recargar of a battery is Voy a recargar la batería del teléfono móvilSOURCED
ex-24Varios estibadores descargan el barco. · Descargan la mercancía del camión.Diccionario del estudiante · descargar senses 1 and 2 · the ship is the object and the freight is unexpressed · the goods are the object and the truck is del · del is de plus the articleSOURCED
ex-25para que la descargue de trabajo.Diccionario del estudiante · descargar sense 6 · the person is la · de trabajo is the work · the DLE descargar sense 1 is Quitar o aliviar la carga and prints no clauseSOURCED
ex-26Siempre vuelve muy cargada de la compra.Diccionario del estudiante · sense 1 · the person is the subject of vuelve … cargada · de la compra staysSOURCED
ex-27María iba cargada de bolsas y caminaba lento.WordReference · compound cargar de · the note says Se construye con participio · the person is the subject · de bolsas staysSOURCED
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on Cargaron patatas en la furgoneta and on cargaron la mercancía en el camión · heno is not the noun in those linesOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on Cargaron la furgoneta de patatas and on cargaron el auto de maletas · heno is not the nounOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on Cambridge Cargaron el camión con mercadería · heno is not the noun · con of a merchandise noun is printedOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · a of the vehicle as the goal · unprinted · the printed a is a mis espaldas · the goal of the freight in the clauses is enOPEN
ex-32Cargaron patatas en la furgoneta.Diccionario del estudianteSOURCED
ex-33Cargaron la furgoneta de patatas.Diccionario del estudianteSOURCED
ex-34Los operarios cargaron la mercancía en el camión.WordReferenceSOURCED
ex-35Cargaron el camión con mercadería.CambridgeSOURCED
ex-36Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on patatas en la furgonetaOPEN
ex-37Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on la furgoneta de patatasOPEN
ex-38Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on el camión con mercaderíaOPEN
ex-39Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · a of the vehicleOPEN
ex-40Cargaron patatas en la furgoneta.Diccionario del estudianteSOURCED
ex-41Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprintedOPEN
ex-42Cargaron la furgoneta de patatas.Diccionario del estudianteSOURCED
ex-43Cargaron el camión con mercadería.CambridgeSOURCED
ex-44El botones cargó con las maletas.Diccionario del estudianteSOURCED
ex-45Siempre vuelve muy cargada de la compra.Diccionario del estudianteSOURCED

Open questions

  1. One preposition for the freight beside a vehicle. Open. The Diccionario del estudiante prints de (Cargaron la furgoneta de patatas). WordReference’s cargar algo de algo block prints de maletas. Cambridge and WordReference’s truck block print con mercadería. A clause that stacks de and con on one vehicle is unprinted. The hay lines are constructed on each printed preposition.
  2. sobre of a vehicle. Unprinted. The student-dictionary definition assigns sobre to an animal or a person, and en to a vehicle. The DLE definition assigns sobre to a person or a beast. The Cambridge corpus line prints sobre sus hombros. A clause cargar el heno sobre el camión is unprinted.
  3. a of a vehicle as the goal of the freight. Unprinted. Cargar el heno al camión is constructed. The printed a is a mis espaldas.
  4. A finite cargar a alguien de trabajo. Unprinted. Printed cousins: cargar a alguien tan inexperto con semejante responsabilidad, No me cargues de tus problemas, No te recargues de trabajo, and la descargue de trabajo. de trabajo is on recargarse and on descargar.
  5. A participle that makes a vehicle the subject and keeps de or con. Unprinted. vuelve muy cargada de la compra and iba cargada de bolsas make the person the subject and keep de. A participle that makes the freight the subject and keeps en is unprinted.
  6. A passenger of a vehicle. Unprinted as its own object. cargar a un bebé is hold or carry a baby. cargar con los niños is intransitive con. French charger un client has no Spanish cousin in the articles opened here.
  7. A DLE finite cargo clause. Unprinted. Senses 1 and 2 are definitions. en un vehículo is in the definition. The finite cargo clauses are the student dictionary, Cambridge, WordReference, and the Fundéu question that cites the student dictionary.
  8. Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The filled place is the object of the other frame. The note is not edited from this page.
  9. -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
  10. Unopened books. María Moliner was not opened. Nothing is quoted from it. Barron’s 501 Spanish Verbs was not opened. Nothing is quoted from it. The CORPES and CREA search pages were not opened. The Cambridge corpus lines are the ones printed on the Cambridge cargar page. Forum thread titles on WordReference are not filed. The labeled translation blocks are the ones used.