Syntax & Semantics Notes

Languages · Japanese · LEXSEM template

load · 積む / 載せる

The ESD entry load · 積む / 載せる, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-load-ja.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: load vs spray

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/load-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the freight to を and the vehicle or the surface to に. A vehicle subject, where printed, is は and the freight stays を. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note, and it does not draw an outer -sase- wrap. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Location. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
  • ESD TEXT 積む · Themeを + Goal (に of the vehicle, the cart, the ship, or the animal) · [動マ五(四)] · [可能]つめる ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 載せる / 乗せる · Themeを + Location (に of a surface or a vehicle) · [動サ下一] · passengers are 乗せる ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 積み込む · Themeを · the vehicle is に in the definition and in 船に石炭を積み込む · [動マ五(四)] ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Read を as the freight, the bricks, the luggage, or the passenger. Read に as the vehicle, the animal, or the surface the thing goes onto. A vehicle that is the subject still keeps the freight in を. で of the freight, and を of the truck, are unprinted. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On 積む, を means the freight and に means the vehicle, the ship, the cart, or the animal. On 載せる, を means the thing or the passenger and に means the surface or the vehicle. で in 団体交渉で額を積み上げる is the setting of the figurative stack. It is not a freight で. に in 定期預金に積む is the account. It is not the truck. に in 今日中に is the time. ESD heading: Places · who wears which marking

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Stack of the same kind. デジタル大辞泉 sense 1 is 物の上にさらに物を置く. ブロックを積む and 煉瓦を積む are that sense. The usage note says 車に荷物を積む can be a different kind of thing on the vehicle, and 重ねる does not replace that line. The cargo page uses sense 2. The stack sense shares を and does not print a vehicle に in ブロックを積む. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Repetition and storing. Sense 3 is 練習を積む and 経験を積む. Sense 4 is 巨万の富を積む and 定期預金に積む. 斎藤 adds 富を積む, 金を積む as a deposit, and the virtue idioms. Those を phrases are not freight. 定期預金に is not a truck. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Intransitive pile. Sense 5 is 降り積む雪, glossed つもる. 日本国語大辞典 files a separate intransitive 積む. That verb has no Theme を. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1トラックに新米を積む。デジタル大辞泉 · sense 2 · Kotobank · に of the truck · を of the riceSOURCED
ex-2トラックに材木を積む。研究社 新和英中辞典 · one Japanese line · two glosses · load a truck with lumber · load lumber on a truckSOURCED
ex-3運ぶために車や船などに荷をのせる。 · 原油を積んだタンカー。デジタル大辞泉 · the definition writes に · the relative has 原油を and タンカー as the headSOURCED
ex-4船や車などに、荷を載せる。日本国語大辞典 · sense ② · に of the ship or the car · no を of the vehicle · no で of the freightSOURCED
ex-5車に荷を積む。 · 車に積む。 · 馬に荷を積む。 · 船に荷を積む。斎藤和英大辞典 · 車に荷を積む is glossed both on a cart and with goods · 車に積む leaves the freight out and still marks the cart with にSOURCED
ex-6この船は米を積んでいる。研究社 新和英中辞典 · gloss “The boat has a cargo of rice on board.” · the boat is は · the rice is をSOURCED
ex-7あの船は米を積んでいる。 · あの船は今荷を積んでいる。 · 本船は綿花を積んでいる。斎藤和英大辞典 · glosses “The ship is laden with rice” · “The ship is taking in cargo” · “We are laden with cotton / We have cotton on board / We are carrying cotton”SOURCED
ex-8米を積んだ船。 · 砂利を積んだ車。 · 今にも倒れそうに丸太を高く積んだトラック。斎藤 · 研究社 新和英 · the freight is を inside the prenominal · the vehicle is the head · a subject gap and a location gap are both compatible with the relative aloneSOURCED
ex-9荷台に積んだ荷物。研究社 新和英中辞典 · その事故は荷台に積んだ荷物が荷崩れしたために起きた · the bed is に · the freight is the headSOURCED
ex-10荷物を網棚に載せる。 · 子供をひざに乗せてあやす。デジタル大辞泉 · sense 1 · Theme を · Location に · 載 for the luggage · 乗 for the childSOURCED
ex-11トラックに引っ越し荷物を載せる。 · 客を乗せたタクシー。デジタル大辞泉 · sense 2 · the luggage is を and the truck is に · the passenger is 客を · the taxi is the head, and に of the taxi is unspelledSOURCED
ex-12品物を車に載せる。EDR日英対訳辞書 · on the Weblio 載せる page · gloss “to load goods into a vehicle” · Theme を · Location にSOURCED
ex-13茶碗を盆に載せて。 · 僕の手の上に君の手を載せてご覧。斎藤和英大辞典 · glosses “Set the cups on a tray” · “Lay your hand on mine” · 上に is に of the surfaceSOURCED
ex-14飛行機に乗客を乗せる。 · 食物をいっぱい載せたテーブル。研究社 新英和中辞典 · load a plane (up) with passengers · a table loaded with food · passengers are 乗せる · the table line is 載せる · both keep を · the plane is にSOURCED
ex-15〈車などに積む〉 load a car with goods.研究社 新和英中辞典 · the のせる sense-2 row · the English gloss is printed · a filled Japanese sentence is not on that rowSOURCED
ex-16荷物を船や車・貨車などに積み入れる。 · 救援物資を積み込む。デジタル大辞泉 · [動マ五(四)] · に is in the definition · the example prints を and no にSOURCED
ex-17中に積み入れる。貨物を車や船などに入れる。日本国語大辞典 · cites 日葡辞書 · に of the car or the ship is the definitionSOURCED
ex-18船に石炭を積み込む。研究社 新英和中辞典 · the gloss of both load coal into [onto] a ship and load a ship with coalSOURCED
ex-19薪炭をつみこんで。日本国語大辞典 · 仮名垣魯文『安愚楽鍋』 as the entry prints it · 薪炭を is the Theme · 河岸へ in that line belongs to ひく · it is not filed as a goal of 積み込むSOURCED
ex-20米俵を積み上げる。 · 今日中に荷を積み上げよう。 · 団体交渉で額を積み上げる。デジタル大辞泉 · [動ガ下一] · Theme を · 今日中に is the time · 団体交渉で is the setting · no vehicle にSOURCED
ex-21石を高く積みあげて。日本国語大辞典 · 『東関紀行』 as the entry prints it · Theme を · a stack, not a second cargo frameSOURCED
ex-22船荷を積み下ろしする。デジタル大辞泉 · the headword is the noun 積み下ろし / 積み降ろし / 積み卸し · [名](スル) · Theme を · a source から is unprinted · a finite verb 積み下ろす is not the headword in the article opened hereSOURCED
ex-23うずたかく積まれた商品。デジタル大辞泉 · sense 1 · the goods are the head of the passive prenominal · the truck is not the subjectSOURCED
ex-24そのゴミ捨て場には古タイヤが山のように積まれていた。研究社 新和英中辞典 · が marks 古タイヤ · the dump is に · gloss “Old tires were piled up high in the garbage dump.”SOURCED
ex-25机のかたわらに本がたくさん積んである。 · 構内には貨物が積んである。研究社 新和英 · 斎藤和英 · てある · the books and the freight are が · the place is にSOURCED
ex-26食卓にはご馳走が山のように積んである。斎藤和英大辞典 · gloss “The table is laden with mountains of good cheer” · Japanese Theme が plus てある · the table is に · this is the stack scene, not a truckSOURCED
ex-27煉瓦を積んで塀を作る。 · ブロックを積む。 · 車に荷物を積む。デジタル大辞泉 · the [用法] note · same-kind stacking can be 重ねる · 車に荷物を積む is heterogeneous, and 重ねる does not replace it · 紙を重ねてとじる does not become 積むSOURCED
ex-28練習を積む。 · 経験を積む。 · 巨万の富を積む。 · 定期預金に積む。 · 降り積む雪。デジタル大辞泉 · senses 3, 4, and 5 · repetition, storing, and the intransitive pile · 定期預金に is the account · sense 5 is つもるSOURCED
ex-29計画を軌道に乗せる。 · 口車に乗せる。 · 広告を載せる。 · 名簿に載せる。デジタル大辞泉 · senses 4, 6, and 8 of 乗せる / 載せる · off the cargo frameSOURCED
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on デジタル大辞泉 トラックに新米を積む · 干し草 is not the printed noun in that article · a WordNet alignment on the Weblio page prints 干し草をトラックに積む and is marked there as mechanical · it is not filed as an editorial sentenceOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · the passenger lines that are printed are 客を乗せたタクシー and 飛行機に乗客を乗せるOPEN
ex-32Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the vehicle as を and the freight as で · the shape of German beladen · unprintedOPEN
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · で of the vehicle · unprinted · the vehicle of 積む is にOPEN
ex-34トラックに新米を積む。デジタル大辞泉SOURCED
ex-35トラックに材木を積む。研究社 新和英中辞典 · both English framesSOURCED
ex-36船に石炭を積み込む。研究社 新英和中辞典 · both English framesSOURCED
ex-37Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on トラックに新米を積むOPEN
ex-38Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · Location を plus Theme でOPEN
ex-39Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · で of the vehicleOPEN
ex-40トラックに新米を積む。デジタル大辞泉SOURCED
ex-41Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprintedOPEN
ex-42荷物を網棚に載せる。デジタル大辞泉SOURCED
ex-43飛行機に乗客を乗せる。研究社 新英和中辞典SOURCED
ex-44この船は米を積んでいる。研究社 新和英中辞典SOURCED

Open questions

  1. Location を plus Theme で. Unprinted on 積む, 載せる, and 積み込む in the articles opened here. トラックを干し草で積む and 干し草をトラックで積む are constructed. The printed with-glosses sit on に + を.
  2. へ. Unprinted as a goal of 積む in デジタル大辞泉, 日本国語大辞典, 研究社, and 斎藤. The goal that is printed is に. In the 安愚楽鍋 line of 積み込む, 河岸へ belongs to ひく.
  3. A human が. Unprinted in the cargo lines of デジタル大辞泉, 研究社, and 斎藤. The spelled subject is the vehicle: この船は, あの船は, 本船は. Unsourced example lists on Weblio are not used.
  4. A finite hay line. トラックに干し草を積む is constructed on トラックに新米を積む. WordNet on the Weblio page aligns load the truck with hay with 干し草をトラックに積む. That alignment is marked mechanical. It is not filed as an editorial sentence.
  5. Passengers on 積む. Unprinted. Printed passenger lines are 客を乗せたタクシー and 飛行機に乗客を乗せる. 客をトラックに積む is constructed.
  6. The relative 原油を積んだタンカー. デジタル大辞泉 prints it. A subject gap and a location gap are both compatible. The finite vehicle-subject lines are この船は米を積んでいる and あの船は米を積んでいる. This page does not collapse the two gaps.
  7. 積み下ろす. The article opened here is the noun 積み下ろし / 積み降ろし / 積み卸し, [名](スル), example 船荷を積み下ろしする. A source から is unprinted. A finite verb headword is not in that article.
  8. -sase-. Unprinted in the dictionary articles opened here. An outer wrap would not be a second lexical head. It is not drawn.
  9. Unopened books. 大辞林 is not in the Kotobank text served for these headwords. A labeled ウィズダム or Digitraji block was not opened. 少納言 / BCCWJ was not opened. Nothing is quoted from them. Unlabeled コア blocks on the Weblio load page are not filed. The 研究社 and 斎藤 blocks are the ones with a dictionary label.