Syntax & Semantics Notes

Languages · Portuguese · LEXSEM template

load · carregar

The ESD entry load · carregar, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pt-lex-load-pt.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: load vs spray

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/load-pth1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The subject is the loader, except where the vehicle is the subject of the printed line. On one frame the direct object is the freight and no is the goal. On the other the direct object is the place and com is the freight. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. That note, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match to that property. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note, and it does not draw an outer Japanese -sase- wrap. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Location. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
  • ESD TEXT carregar · Agent as subject + Theme as direct object + Goal (no + noun in the WordReference line · no is em plus the article) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT carregar · Agent as subject + Location as direct object + Theme (com + noun) · Cambridge and WordReference print this · the freight can also be left out, as in Priberam carregar o camião ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT passengers · the vehicle is the subject and the passengers are the object · Priberam o avião carregava 148 passageiros · Aulete Este avião carrega 300 passageiros · no goal phrase ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Read the direct object of the no line as the freight, and no as the place it goes. Read the direct object of the other frame as the truck, the ship, or the wheelbarrow, and read com as the freight on the line that prints it. A passenger in these articles is the object of an airplane subject. de beside a person, a tree, or an orchard is a different line. It is not the freight of a vehicle. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On the no frame, the direct object is the freight and no is the goal. On the other frame, the direct object is the place, and the freight is com where the bilingual line prints it. Priberam, Aulete, Michaelis, and Infopédia also print the place as the object and leave the freight out, with em or sobre in the definition. de beside a vehicle is not that freight. para o servidor is the computer. sobre os manifestantes is the attack. a outrem is the person who is not to bear the blame. Do not read carregar a arma, carregar a bateria, or carregar os ficheiros as this cargo frame. ESD heading: Places · who wears which marking

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Weapon, battery, camera, computer, fee. Priberam prints carregar a arma, carregar a bateria, and não deverá nunca tentar carregar pilhas que não são recarregáveis. Michaelis prints Carregaram o fuzil com grosso calibre. That com is the calibre of a rifle. It is not the freight beside a truck. The same article prints carregar-lhe a bateria and a máquina está carregando os arquivos. Cambridge prints carregar a espingarda. Aulete prints carregar um revólver and carregar a bateria do celular. Priberam’s computing sense 20 is já carreguei os ficheiros para o servidor. Sense 26 is carregar a aplicação and o jogo ainda não carregou. Sense 19 is carregar a conta. Michaelis prints carregar o preço da gasolina. Those lines stay off the truck. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Attack, button, and direction. Priberam sense 14 prints carregar sem motivo sobre os manifestantes. Infopédia prints A polícia carregou sobre os manifestantes. Michaelis prints Os militares carregaram sobre os manifestantes and A polícia carregou os bandidos que fugiam. The crowd is sobre. That sobre is not a vehicle. Priberam sense 13, labeled [Portugal], prints carregue no manípulo and carreguei no botão. Wikcionário prints carrega no botão da janela and Digite o código e carregue Enter. Aulete sense 20, labeled Lus., prints Carregue o botão do elevador, with the button as the object. The regional label is this press sense. No source prints an European/Brazilian split on the cargo frame. camião beside caminhão, and carregamos beside carregámos, are spelling. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame
  • ESD TEXT Body, blame, and a burden that is not a vehicle. WordReference prints Eu carrego meu filho nos ombros, under English ride. nos is em plus the article, and the noun is the shoulders. Priberam sense 15 prints não vou carregar a culpa a outrem. Sense 16 prints carregar o peso da idade. The person-object lines with de trabalho and de impostos are burden. They are not the truck frame. Aulete’s O temporal carregou com a lavoura de tomate is tr. + com of destruction. That com is not freight beside a vehicle. ESD heading: Other senses · kept off the cargo frame

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega.WordReference · English headword load sth onto sth, load sth into sth · label (put: sth to be transported) · Portuguese tag vt · English They loaded the goods into the delivery truck · the goods are the object · the truck is no · no is em plus the article · the English uses intoSOURCED
ex-2carregar um caminhão com mercadoriasCambridge Global Portuguese–English · K Dictionaries 2018 · label (veículo) · definition colocar a carga em · gloss to load · the example gloss is to load a truck with goods · the truck is the object · the goods are com · spelling caminhãoSOURCED
ex-3Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos.WordReference · English headword load sth · label (fill) · Portuguese gloss encher, figurado · English The men loaded the truck and then drove away · the Portuguese noun is a wheelbarrow · the English noun is a truck · the English line has no with · the bricks are comSOURCED
ex-4Carregamos o carinho com tijolos.WordReference · English headword load sth with sth · label (fill with sth) · English We loaded the wheelbarrow with bricks · the place is the object · the bricks are com · the entry prints carinhoSOURCED
ex-5carregar o camiãoPriberam · transitive sense 1 · Pôr ou dispor carga em ou sobre · antonyms ALIVIAR, DESCARREGAR, ESVAZIAR · the truck is the object · the freight is unexpressed · em and sobre are the definition · spelling camiãoSOURCED
ex-6carregar um navio · Carregar um navio, um carro, um homem.Aulete modern sense 1 · Pôr carga em · older Aulete on the same page, pôr carga em · the ship, the cart, and a man are the object · the freight is unexpressed · em is the glossSOURCED
ex-7Carregaram o navio bem cedo e zarparam.Michaelis · nautical · Depositar a carga em embarcações · the ship is the object · the freight is unexpressed · em is the definitionSOURCED
ex-8no caminhão de entregaWordReference · the only finite goal of a freight object in the articles opened here · no is em plus the article · the noun is the delivery truckSOURCED
ex-9em ou sobre · meter carga em; pôr carga sobre · Pôr carga em · colocar a carga emPriberam sense 1 · Infopédia · Aulete sense 1 · Cambridge’s definition of the vehicle sense · definition words · the examples of Priberam, Aulete, and Michaelis make the vehicle the objectSOURCED
ex-10já carreguei os ficheiros para o servidor · o barco carregou para alto-mar · O burro tinha de carregar a carga para o acampamento.Priberam sense 20, computing · Priberam sense 17, Tomar a direcção de · WordReference under English bear · para is the server, the open sea, or the camp · the donkey’s object is a carga · none of these para phrases is a vehicleSOURCED
ex-11carregar sem motivo sobre os manifestantes · não vou carregar a culpa a outremPriberam sense 14, attack · Priberam sense 15, blame · sobre is the crowd · a is another person · Michaelis prints Os empregados carregaram a culpa por homicídio, and that por is the charge · these lines stay off the truckSOURCED
ex-12O caminhão que bateu carregava material inflamável.Michaelis · sense 2 · Transportar pessoa ou coisa · the truck is the subject · the material is the object · no em and no com · the definition names a person or a thing · the example prints the materialSOURCED
ex-13o avião carregava 148 passageiros · Este avião carrega 300 passageirosPriberam · sense 2 · Levar uma carga · synonym TRANSPORTAR · Aulete modern sense 2 · Transportar, levar · the airplane is the subject · the passengers are the object · no em and no noSOURCED
ex-14a gata carregou as crias uma a umaPriberam · sense 2 · the same sense as the passengers · the cat is the subject · the young are the object · no goal · this is carry, filed with the load senseSOURCED
ex-15tentou não carregar de trabalho o funcionário · achamos impossível carregar mais os contribuintesPriberam · sense 7 · Fazer pesar ou fazer suportar · synonyms SATURAR, SOBRECARREGAR · de trabalho precedes the employee · the second line has the taxpayers as the object and leaves the burden unexpressedSOURCED
ex-16Carregar o povo de impostos. Carregar os escravos de trabalho. · Toda prefeitura carrega sua população de impostos.older Aulete · Oprimir, gravar · Michaelis sense 25 · Sobrecarregar de impostos · the people are the object · the taxes and the work are deSOURCED
ex-17a Primavera vai carregar de fruta o pomar · a árvore carregou-se de nêsperas · As parreiras já carregaram de uvas · A cerejeira carrega de flores no inverno. · As chuvas de primavera carregaram as árvores de frutos.Priberam sense 23, transitive and pronominal, Tornar ou ficar cheio · Aulete modern sense 13, tr. + de · Michaelis sense 9, intransitive · WordReference under load sth with sth (supply in abundance) · de is the fruit or the flowers · the orchard, the tree, the vines, and the trees are not a truck · no inverno is the seasonSOURCED
ex-18Eu pago tudo e tu carregas com as compras.Infopédia · usage note under transportar / levar · no location object · com is the purchases · Spanish intransitive cargar con is the cousinSOURCED
ex-19devido à ondulação, o navio ainda não carregouPriberam · sense 27 · intransitive · Receber carga · antonym DESCARREGAR · the ship is the subject · there is no objectSOURCED
ex-20Os caminhões tem que estacionar nas docas para carregar.WordReference · English headword load intransitive · label (take on cargo) · the entry tags the Portuguese side vt · English Trucks must pull up to the dock to load · para carregar has no object · the grammar tem is as printed · para here is purpose, not a goal of freightSOURCED
ex-21O arvoredo carrega com o peso da fruta. As laranjeiras carregaram de flor.older Aulete · intransitive · the entry says this shape emprega-se com as preposições com e de · com and de are the weight of the fruit and the blossom · there is no vehicle objectSOURCED
ex-22As bagagens carregavam demasiadamente o carro.older Aulete · Sobrecarregar, pesar sobre · the bags are the subject · the cart is the object · no com and no de · the modern Aulete block does not print this shapeSOURCED
ex-23descarregar o camião · Passaram dois dias descarregando o navio. · Os trabalhadores descarregaram o caminhão rapidamente. Os caminhões chegavam e descarregavam.Priberam descarregar · Tirar a carga ou o conteúdo a · Aulete sense 1 · Michaelis sense 1 · the truck, the ship, and the truck are the object · Michaelis also prints the trucks as subject, with no object · the freight is unexpressedSOURCED
ex-24Descarregaram o café rapidamente. · descarregar os móveisAulete sense 2 · Retirar (carga ou carregamento) · Michaelis sense 2 · the coffee and the furniture are the object · no source phraseSOURCED
ex-25Descarregaram a aeronave de todos os supérfluos. · Descarregou a estante de seus livros mais pesados. · Descarregar uma árvore dos frutos.Aulete sense 3 · ti. + de · Michaelis sense 3, a shelf · older Aulete · dos is de plus the article · the aircraft, the shelf, and the tree are the object · de is what is taken off · the aircraft line is descarregar, not carregarSOURCED
ex-26recarregou as pilhas; a bateria recarrega-se · Recarregar uma arma/uma caneta/um isqueiro · A árvore recarregou-se de frutos.Priberam recarregar · Aulete recarregar · Michaelis prints energies and a phone · none of these articles prints a vehicle cargo line of recarregar · the tree keeps deSOURCED
ex-27O navio está sendo carregado no pier.WordReference · English headword load intransitive · label (take on passengers) · English The ship is loading at the pier · the ship is the subject of está sendo carregado · the freight is unexpressed · no pier is the dock · the entry tags the Portuguese side vt · passengers are not the object of this lineSOURCED
ex-28O caminhão estava totalmente carregado com produtos elétricos e não cabia mais nada.WordReference · English headword charge sth with sth · label (load) · English The lorry was fully charged with electrical goods and could hold no more · the truck is the subject · com stays · the English verb on that block is chargeSOURCED
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on WordReference os produtos no caminhão de entrega · feno is not the noun · no is the printed goal · the model spells caminhãoOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · modelled on Cambridge um caminhão com mercadorias · feno is not the noun · com of freight beside a truck is printed · the model spells caminhãoOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · de of freight beside a vehicle · unprinted on carregar · de is the person line, the fruit line, and Aulete’s descarregar a aeronave de todos os supérfluosOPEN
ex-32Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · para of the vehicle as the goal · unprinted · the printed para is the server, the open sea, or the campOPEN
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · sobre of the vehicle as the goal of freight · unprinted · Priberam’s sobre in sense 1 is the definition, and the example is carregar o camião · the printed sobre of a finite line is the crowdOPEN
ex-34Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · a of the vehicle as the goal · unprinted · the printed a of a person is a outremOPEN
ex-35Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega.WordReferenceSOURCED
ex-36carregar um caminhão com mercadoriasCambridgeSOURCED
ex-37carregar o camiãoPriberamSOURCED
ex-38o avião carregava 148 passageirosPriberamSOURCED
ex-39Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on os produtos no caminhão de entregaOPEN
ex-40Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed on um caminhão com mercadoriasOPEN
ex-41Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · de of the freight beside a vehicleOPEN
ex-42Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprinted · a of the vehicleOPEN
ex-43Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega.WordReferenceSOURCED
ex-44Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · unprintedOPEN
ex-45carregar um caminhão com mercadoriasCambridgeSOURCED
ex-46carregar o camiãoPriberamSOURCED
ex-47tentou não carregar de trabalho o funcionárioPriberamSOURCED
ex-48O navio está sendo carregado no pier.WordReferenceSOURCED
ex-49O caminhão estava totalmente carregado com produtos elétricosWordReference · English headword chargeSOURCED

Open questions

  1. A finite de of the freight beside a vehicle of carregar. Unprinted. de is Priberam de trabalho, de fruta, and de nêsperas, Aulete de impostos and de uvas, Michaelis de impostos and de flores, and WordReference de frutos on trees. Aulete prints de todos os supérfluos on descarregar of an aircraft. Carregar o caminhão de feno is constructed.
  2. para, sobre, and a of a vehicle as the goal of the freight. Unprinted. Carregar o feno para o caminhão, sobre o caminhão, and ao caminhão are constructed. The printed para is Priberam’s server and the open sea, and WordReference’s camp. The printed sobre of a finite line is the crowd. The printed a of a person is a outrem. Priberam’s em ou sobre and Infopédia’s meter carga em; pôr carga sobre are definitions. The Priberam example is carregar o camião.
  3. Whether com beside the truck is the ordinary load or the fill reading. Open, by source. Cambridge files um caminhão com mercadorias under (veículo), defines it colocar a carga em, and glosses it to load and to load a truck with goods. WordReference files o carrinho de mão com tijolos under load sth (fill), and the English sentence of that block is a truck with no with. The same site files o carinho com tijolos under load sth with sth (fill with sth) and prints carinho. The burden block glosses carregar and the example is Eles puseram ainda mais carga no caminhão, which does not use carregar.
  4. A passenger as the direct object, with em or no of the vehicle. Unprinted. Printed passengers are the object of an airplane subject. A passenger named cliente is unprinted. Italian sull’autobus and French un client have no cousin in the blocks opened here. Forum thread titles on WordReference are not filed.
  5. A participle that makes the freight the subject and keeps no. Unprinted. O navio está sendo carregado no pier makes the ship the subject and leaves the freight out. no pier is the dock. A participle that makes the vehicle the subject and keeps de is unprinted. The participle that keeps com is the WordReference block whose English headword is charge. Michaelis carregado prints definitions only.
  6. recarregar with a cargo frame. Unprinted. Priberam prints batteries. Aulete prints a gun, a pen, a lighter, and A árvore recarregou-se de frutos. Michaelis prints energies and a phone.
  7. A source beside a freight object of descarregar. The articles opened here print the vehicle as the object, the freight as the object with no source, or de on an aircraft, a shelf, or a tree. descarregar o feno do camião is unprinted in those articles. Older Aulete prints Descarregar sacas de trigo with no source.
  8. The older Aulete shape with the bags as subject. As bagagens carregavam demasiadamente o carro prints no preposition. The modern Aulete block does not print it. Whether that shape is a third frame of the living verb is open.
  9. An European/Brazilian difference on the cargo frame. No source states one. camião and caminhão are spelling. Wikcionário’s carregamos / carregámos is the preterite, and the note is spelling. The button lines differ, and they are off the cargo frame: Priberam [Portugal] prints no botão, and Aulete Lus. prints the button as the object.
  10. Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The filled place is the object of the other frame. The note is not edited from this page.
  11. -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
  12. Unopened books. Houaiss online was not opened. Nothing is quoted from it. Collins Portuguese–English returned no article. Aurélio, Luft, and 501 Portuguese Verbs were not opened. A Ciberdúvidas note on the preposition of carregar was not located. Corpus do Português and CETEMPúblico were not queried. Infopédia’s Portuguese–English side was not opened. The monolingual Infopédia lines cited here are the definition and tu carregas com as compras.