Languages · Bulgarian · LEXSEM template
owe · Bulgarian · дължа
The ESD entry owe · Bulgarian · дължа, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/bg-lex-owe-bg.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/owe-bgh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. дължа gives the Debtor to the subject and the thing to the direct object. The Creditor is на or a dative clitic. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debtor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thing. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sum. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Reason. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Feeling. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-8 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-9 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Result. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-10 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Cause. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-11 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
- ESD TEXT
English owe is one lexical verb. Merriam-Webster’s money line is owes me $5. Oxford prints both owes her father £3 000 and owes £3 000 to her father. Bulgarian дължа is also a verb. Речник на българския език (РБЕ, Институт за български език) heads it ДЪЛЖА, -иш, мин. св. -ах, несв., прех. The one-volume тълковен речник prints дължиш, мин. св. дължах, мин. прич. дължал, and an empty св. slot. No perfective partner is printed on either headword. The aorist cell is a past-tense form. This page makes no telicity claim.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Debtor is the nominative subject. РБЕ: Ти дължиш, Той … дължи, собственикът дължи, Ванко дължеше, щерката дължи, Българският народ дължи. A full noun in that slot has no dative ending. The bilingual dictionary’s дължиш ми and the one-volume Дължа пари leave the first-person and second-person pronoun unspelled. The verb ending carries the person.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The thing owed is the direct object. РБЕ sense 1, Имам да давам на някого нещо материално: трийсет крини жито, известна сума, петстотин овци и 200 коня, не пет, а десет хиляди гроша. The one-volume government cell is Какво, and the short line is Дължа пари. The bilingual dictionary prints десет лева. That object is not the person.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Debtor is the nominative subject of дължа. The thing owed is the direct object. The Creditor is на plus a noun, or a dative short clitic. A bare accusative person is not that Creditor. за is the reason. се дължи на makes the theme the subject.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One imperfective verb. The Creditor’s cloth is на or a dative clitic. The two are not printed doubled.
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The match for owes me $5 is a dative clitic plus the sum, not a bare accusative person. дължиш ми десет лева is glossed you owe me ten levs. Дължа му пет кинта is glossed I owe him five quid. ми and му are dative. ме and го are not printed in that slot. A full noun takes на: на болярина Стефан, на бащата, на него. Czech dlužit marks the Creditor dative, komu. German schulden marks the Creditor dative. English can leave the person bare.
ESD heading: Related · which Bulgarian frame matches which English owe - ESD TEXT
Doubling is unprinted. The clitic and the на-phrase occur in different lines. Дължа му на болярина десет лева is constructed from those lines. It is not filed.
ESD heading: Related · which Bulgarian frame matches which English owe - ESD TEXT
за is the reason. за бензина is glossed for the petrol. за топлия прием is what the thanks are for. The sum in the petrol line is the parenthetical пари. РБЕ’s wheat, sheep, and grosh are direct objects, not за-phrases.
ESD heading: Related · which Bulgarian frame matches which English owe
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито. | РБЕ · sense 1 · Creditor in на · thing the object · no clitic | SOURCED |
| ex-2 | ни дължите петстотин овци и 200 коня · дължи някому … десет хиляди гроша | РБЕ · dative ни · dative някому · no на-phrase in the clause | SOURCED |
| ex-3 | дължиш ми десет лева · Дължа му пет кинта. | Българо-английски речник · you owe me ten levs · Wiktionary · му · I owe him five quid | SOURCED |
| ex-4 | Дължа ти удовлетворение. · дължиш ми обяснение · им дължа сърдечна благодарност за топлия прием | тълковен речник · bilingual · you owe me an explanation · РБЕ sense 3 · за the reception | SOURCED |
| ex-5 | На него дължа своя успех. · ДЪЛЖА живота си на него · той дължеше успеха си на своето постоянство | тълковен речник · bilingual · I owe my life to him · the next gloss is his success was due to his perseverance | SOURCED |
| ex-6 | Сума, която се дължи на някого. | РБЕ · дълг sense 1 · the sum is the subject · the Creditor is на · no Debtor | SOURCED |
| ex-7 | дължи се на · Успеха на партията се дължи на нейната политика. | bilingual gloss be due to · Wiktionary reflexive · result subject · cause in на · English translation The party owes its success to its policies | SOURCED |
| ex-8 | ме задължава да ви благодаря · длъжник · кредитор | РБЕ · задължавам takes accusative ме · the nouns are separate headwords | SOURCED |
| ex-9 | Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито. · дължи известна сума в една банка · ни дължите петстотин овци и 200 коня · дължи някому не пет, а десет хиляди гроша | РБЕ · sense 1 · на някого · dative ни · dative някому | SOURCED |
| ex-10 | Дължа пари. · Дължа ти удовлетворение. · На него дължа своя успех. | тълковен речник · Какво · dative ти · на него | SOURCED |
| ex-11 | дължиш ми десет лева · Дължа ти (пари) за бензина · дължиш ми обяснение · Дължа живота си на него · той дължеше успеха си на своето постоянство · дължи се на | Българо-английски речник · owe · for the petrol · I owe my life to him · his success was due to his perseverance · be due to | SOURCED |
| ex-12 | му дължиш уважение · дължи покорство на бащата · им дължа сърдечна благодарност за топлия прием · Δ дължи вечна признателност на своите синове | РБЕ · sense 3 · Δ marks the dictionary’s composed line | SOURCED |
| ex-13 | на нея дължи сега живота си · дължим на съчиненията | РБЕ · sense 2 · С предл. на · person or writings in на | SOURCED |
| ex-14 | Сума, която се дължи на някого. · дължа се | РБЕ · дълг · passive of sense 1 · theme subject | SOURCED |
| ex-15 | Дължа му пет кинта. · Успеха на партията се дължи на нейната политика. | Wiktionary · dative му · reflexive cause · subject form as printed | SOURCED |
| ex-16 | ме задължава да ви благодаря · му беше длъжник за много бели | РБЕ · задължавам · accusative ме · noun длъжник | SOURCED |
| ex-17 | на болярина Стефан | РБЕ | SOURCED |
| ex-18 | ми десет лева · за бензина | bilingual dictionary | SOURCED |
| ex-19 | живота си на него | bilingual dictionary | SOURCED |
| ex-20 | която се дължи на някого | РБЕ | SOURCED |
Open questions
- дължа is imperfective. РБЕ: несв., прех., -иш, мин. св. -ах. The one-volume entry leaves the св. slot empty. No perfective partner is printed. The aorist cell is not a telicity claim.
- The Debtor is the nominative subject. Ти. Той. собственикът. Ванко. щерката. Българският народ. A spelled аз is unprinted. The verb ending carries that person.
- The thing is the direct object. трийсет крини жито. известна сума. петстотин овци. десет хиляди гроша. пари. десет лева. пет кинта. The one-volume cell is Какво.
- The Creditor is на or a dative clitic. на болярина Стефан. на него. на бащата. някому. Clitics ми, ти, му, ни, им. Not accusative ме, те, го, я, ги. ѝ is not printed as this Creditor.
- Doubling is unprinted. No line has the clitic and на plus the same person. Дължа му на болярина десет лева is constructed. It is not filed.
- за is the reason. за бензина, glossed for the petrol. за топлия прием. The money objects of РБЕ sense 1 are not за-phrases. в една банка is в.
- Gratitude stays on дължа. удовлетворение. обяснение. уважение. покорство. благодарност. признателност. извинение is not the printed noun.
- Credit with a person subject uses на. На него дължа своя успех. живота си на него, glossed I owe my life to him. той дължеше успеха си на своето постоянство is glossed his success was due to his perseverance. The gloss changes the subject.
- дължа се на is not owe X to Y. РБЕ: passive of sense 1. Сума, която се дължи на някого. Bilingual gloss: be due to. Wiktionary prints the result as subject and translates with owes its success to.
- задължавам / задължа takes an accusative person. ме задължава. длъжник and кредитор are nouns. The bank sense of длъжник is the opposite of кредитор.