Languages · Spanish · LEXSEM template
owe · Spanish · deber
The ESD entry owe · Spanish · deber, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/es-lex-owe-es.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/owe-esh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. The debt drawing gives the Debtor to the subject, the Amount to one direct object, the Creditor to a and the dative clitic, and the ground to por. The gratitude drawing keeps those clothes and changes the object. The middle drawing gives the consequence to the subject and the cause to a, and it draws no Creditor. The modal drawing is a separate row. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debtor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Ground. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consequence. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Cause. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
- ESD TEXT
deber ‘owe’. Four places in the debt reading, and the fourth is optional. The Debtor is the subject. The Amount, or the thing owed, is one direct object. The Creditor is an indirect object: the preposition a plus a noun, and the dative clitic le or les. The Cause/Ground, when it is written, is por. A de-phrase in that same ground slot is not the clause the debt entries print. The de they do print beside deber is the probability periphrasis, and that periphrasis is a different sense row.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
DLE, transitive sense 4, glosses the verb as adeudar, “tener una deuda material,” and the line is Pedro debe cien euros a Juan. The sum cien euros is the direct object. a Juan is the Creditor. That line has no clitic and no por. The Diccionario del estudiante, transitive sense 3, “Tener la obligación de pagar (algo, espec. una cantidad de dinero),” prints me debes una cena, lo que te debo, and ¿Qué le debo por los dos cafés? English Wiktionary’s ditransitive gloss prints Le debo dinero al banco and Te debo una. Wikcionario’s transitive debt example is Le debo mucho por todo lo que hizo por mí.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Clitic doubling. The Nueva gramática básica, §20.2.2, says an indirect object has the shape a plus a nominal, and that it is doubled by a dative clitic. When the a-phrase is anteposed, the grammar’s own example makes the clitic obligatory: A los contribuyentes Hacienda les devolverá poco dinero. When the phrase is postposed, doubling is optional in some of its examples, parenthetical in Hacienda (les) devolverá dinero a los contribuyentes, and obligatory in others. A tonic pronoun as indirect object requires the clitic. Before a third-person direct-object clitic, le and les take the form se: the grammar’s pair is Vendió los cuadros a un coleccionista → Se los vendió. On deber, the doubled full noun is printed in the student dictionary’s gratitude line Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron, and in Le debo dinero al banco. Le debo 100 euros a Juan stacks the DLE’s creditor and sum with that clitic. It is constructed. It is not the DLE line, which has cien and no le.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Debtor is the subject of the active debt clause: Pedro in the DLE line, the unspelled subject of debo and debes. The Amount or the thing owed is the direct object: cien euros, una cena, dinero, la vida, su nombre. The Creditor is a plus the person, doubled by le or les when the clitic is there. por is the ground of the debt or of the gratitude in the lines that print it. In the middle deberse a, the consequence is the subject, the cause stays in a, and the Creditor is absent.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the noun, then the mark. One a belongs to more than one reading.
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The modal is a separate sense row. Obligation is deber plus an infinitive: Puedes y debes aceptar el cargo, Debo cumplir la promesa que hice (Wikcionario), Deberá ir cuanto antes (RAE language note). Probability is deber de plus an infinitive: Debe de hacer frío, Debieron de salir a pelear, Deben de ser las cinco. The RAE note also records the overlap: deber + infinitive is extended to probability, Debe haberle ocurrido algo, and deber de + infinitive is sometimes obligation in educated use, Deberá de ir cuanto antes. The overlap is recorded. The two infinitive readings are still not the debt four places, and they are not merged with each other on this page.
ESD heading: Related · the modal, the middle, and pay - ESD TEXT
Moral and gratitude keep the debt clothes. The object is not a sum. Student dictionary sense 4: Le debes respeto y cariño, Les debes, al menos, algo de gratitud, Me debes una explicación. Sense 5: Debía todo lo que era a sus padres, Lo que has conseguido se lo debes a tu esfuerzo, Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. Sense 6, still active, still with a Creditor-like a: El pueblo debe su nombre a un santo, se lo debo a mi madre. Le debo la vida, with no surgeons and with singular le, is constructed from the surgeons line. Debérselo a alguien is the enclitic infinitive of the printed se lo … a. It is constructed. The English reading of that form is “owe it to someone.” That English string is not a quotation from the dictionaries opened here.
ESD heading: Related · the modal, the middle, and pay - ESD TEXT
Middle deberse a drops the Creditor. DLE sense 5, “Tener por causa, ser consecuencia de,” used as a pronominal: La escasez de los pastos se debe a la sequía. The consequence is the subject. The cause remains the a-phrase. There is no person who is owed. The student dictionary’s sense 8 says the same with ser debido or deberse a algo: Mi mal humor se debe a que hoy todo me sale mal, La fiebre es debida a la infección. English Wiktionary’s reflexive gloss prints El incendio se debió a un cortocircuito. Dedication is a different pronominal: Deberse a la patria, Se debe por entero a su profesión, se debe a sus fans. The subject there is still the person who has the duty.
ESD heading: Related · the modal, the middle, and pay
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Pedro debe cien euros a Juan. | DLE · sense 4 · direct object the sum · Creditor a Juan · no clitic · no por | SOURCED |
| ex-2 | Le debo dinero al banco. · Te debo una. | English Wiktionary · ditransitive · le doubles al banco · te with no a-phrase · una is the thing | SOURCED |
| ex-3 | ¿Qué le debo por los dos cafés? | Diccionario del estudiante · sense 3 · le · qué is the sum · por the cafés | SOURCED |
| ex-4 | Le debo mucho por todo lo que hizo por mí. | Wikcionario · transitive · por the ground · le with no spelled a-phrase | SOURCED |
| ex-5 | He ganado la apuesta, me debes una cena. | Diccionario del estudiante · sense 3 · dative me · direct object una cena | SOURCED |
| ex-6 | Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. · Lo que has conseguido se lo debes a tu esfuerzo. | Diccionario del estudiante · sense 5 · les doubles a los cirujanos · se lo is dative plus the direct object | SOURCED |
| ex-7 | La escasez de los pastos se debe a la sequía. | DLE · sense 5 · pronominal · the scarcity is the subject · a la sequía is the cause · no Creditor | SOURCED |
| ex-8 | Puedes y debes aceptar el cargo. · Deben de ser las cinco. · Debe de hacer frío. | Diccionario del estudiante · senses 1 and 2 · DLE sense 6 · infinitive rows · not the four places | SOURCED |
| ex-9 | Pedro debe cien euros a Juan. | DLE · sense 4 | SOURCED |
| ex-10 | Cuando cobre, te daré lo que te debo. · me debes una cena · ¿Qué le debo por los dos cafés? | Diccionario del estudiante · sense 3 | SOURCED |
| ex-11 | Le debo dinero al banco. · Te debo una. | English Wiktionary · ditransitive | SOURCED |
| ex-12 | Le debo mucho por todo lo que hizo por mí. | Wikcionario · transitive | SOURCED |
| ex-13 | Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. · se lo debes a tu esfuerzo | Diccionario del estudiante · sense 5 | SOURCED |
| ex-14 | La escasez de los pastos se debe a la sequía. | DLE · sense 5 · pronominal | SOURCED |
| ex-15 | Puedes y debes aceptar el cargo. · Deben de ser las cinco. | Diccionario del estudiante · auxiliary senses 1 and 2 | SOURCED |
| ex-16 | Debe de hacer frío. · Deberá ir cuanto antes. | DLE sense 6 · RAE language note · modal rows | SOURCED |
| ex-17 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-18 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-19 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-20 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-21 | Pedro debe cien euros a Juan. | DLE | SOURCED |
| ex-22 | Le debo dinero al banco. | English Wiktionary | SOURCED |
| ex-23 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-24 | ¿Qué le debo por los dos cafés? | Diccionario del estudiante | SOURCED |
| ex-25 | Le debo mucho por todo lo que hizo por mí. | Wikcionario | SOURCED |
| ex-26 | Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. | Diccionario del estudiante | SOURCED |
| ex-27 | Lo que has conseguido se lo debes a tu esfuerzo. | Diccionario del estudiante | SOURCED |
| ex-28 | La escasez de los pastos se debe a la sequía. | DLE | SOURCED |
| ex-29 | El incendio se debió a un cortocircuito. | English Wiktionary · reflexive | SOURCED |
| ex-30 | Deberá ir cuanto antes. | RAE language note · obligation | SOURCED |
| ex-31 | Debe de hacer frío. | DLE · probability | SOURCED |
Open questions
- The Debtor is the active subject. Pedro debe cien euros a Juan. Le debo dinero al banco. me debes una cena. The middle makes the consequence the subject: La escasez de los pastos se debe a la sequía.
- The Amount is one direct object. cien euros, una cena, dinero, una, qué, la vida, su nombre. No opened line splits the number from the unit as a second argument of deber.
- The Creditor is a and the dative clitic. a Juan with no clitic on the DLE line. Le debo dinero al banco. Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. Te debo una and ¿Qué le debo por los dos cafés? have the clitic and no a-phrase. se lo debes a tu esfuerzo has se before lo. Le debo 100 euros a Juan and A Juan le debo cien euros are constructed.
- English’s two clothes are one Spanish frame. owes me $5 and owes £3 000 to her father are the bare object and to. Spanish prints a plus le/les. Pedro debe Juan cien euros is unprinted. It is not filed as a frame.
- por is the printed ground. de of that ground is unprinted. por los dos cafés. por todo lo que hizo por mí. The student-dictionary definition of the gratitude sense names “(por algo).” A de-phrase in the ground slot is not among the debt clauses opened here. deber de + infinitive is the probability row.
- Gratitude is the debt clothes with another object. Les debe la vida a los cirujanos que lo operaron. Le debes respeto y cariño. Me debes una explicación. Le debo la vida and debérselo a alguien are constructed.
- The middle drops the Creditor. The cause stays in a. La escasez de los pastos se debe a la sequía. Mi mal humor se debe a que hoy todo me sale mal. El incendio se debió a un cortocircuito. The consequence is the subject. Deberse a la patria and se debe a sus fans are the dedication reading. The subject there is the person.
- The modal rows stay separate. Puedes y debes aceptar el cargo. Deberá ir cuanto antes. Debo cumplir la promesa que hice. Debe de hacer frío. Deben de ser las cinco. Debe de haberle ocurrido algo. The RAE note’s overlap is quoted above. It does not merge either infinitive row into cien euros.
- Conjugation is the regular -er set. DLE present debo, debes / debés, debe, debemos, debéis, deben. Wikcionario: paradigm of temer. 501 Spanish Verbs (Kendris) is named for that set. No sentence from the book is quoted. María Moliner was not opened.