Languages · Italian · LEXSEM template
owe · Italian · dovere
The ESD entry owe · Italian · dovere, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/it-lex-owe-it.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/owe-ith1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. The debt drawing gives the Debtor to the subject, the Debt to one direct object, and the Creditor to a or to a dative clitic. The cluster drawing puts the debt clitic and the third-person dative in one word. The dislocation drawing is where those two creditor marks meet. The credit drawing keeps the same clothes and changes the object. The essere dovuto a drawing drops the Creditor. The modal drawing is an infinitive, and the auxiliary note stays on that drawing. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debtor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Beneficiary. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Benefit. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thing caused. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Cause. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-8 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
- ESD TEXT
dovere ‘owe’. The debt reading has a subject and one direct object, and a creditor phrase. The Debtor is the subject. The verb agrees: Treccani’s present is dèvo or dèbbo, dèvi, dève, dobbiamo, dovéte, dèvono or dèbbono. The Debt is the direct object, Treccani’s compl. oggetto. The Creditor is a plus a noun, or a dative clitic. De Mauro’s schema is dovere qcs. a qcn. Third-person dative is gli for him and le for her. First and second person are mi, ti, ci, vi. When the Debt is also a clitic, third person is one word, glielo.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Treccani, verb dovere², sense 4, “Con compl. oggetto, dover dare, essere debitore,” prints quanto vi debbo per il disturbo?, mi deve ancora qualche migliaio di euro, and nulla è dovuto al fattorino per il recapito. vi and mi are the creditor. The euros are the direct object. per il disturbo and per il recapito are the ground. De Mauro, II.1, “essere tenuto a dare, essere debitore,” prints the schema dovere qcs. a qcn., then ti devo dei soldi, devo al fisco più di un milione, and quanto le devo? ti and le have no a-phrase on those lines. al fisco has no clitic. Hoepli, sense 3, “Essere debitore,” prints mi devi ancora una grossa somma and, absolute, Quanto le devo per il suo disturbo? Wikizionario’s transitive debt lines are mi deve un milione di dollari and quanto le devo? WordReference’s transitive line is ti devo 50 euro.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The clitic cluster. Treccani, La grammatica italiana, pronomi personali: when two weak pronouns stand together, third person singular uses the univerbated forms glielo, gliela, gliele, and the same article prints glieli in cantando glieli. Those forms “valgono sia per il maschile (gli), sia per il femminile (le).” Feminine le plus lo is glielo. It is the same word as masculine gli plus lo. The grammar’s pair sits before a finite verb. Glielo devo reuses that cluster on the debt verb. It is constructed. No debt line opened here prints glielo as one citation with a sum.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Debtor is the subject of the active debt clause: the ending of devo and deve, and tu where Hoepli spells it in mi devi. The Debt is the direct object: qualche migliaio di euro, dei soldi, una grossa somma, 50 euro, un milione di dollari, più di un milione. The Creditor is a plus the person or the office, or the dative clitic. per is the ground in the lines that print it. On the credit lines the direct object is not a sum. In essere dovuto a the thing caused is the subject, the cause stays in a, and the Creditor is absent.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the noun, then the mark. One a belongs to more than one reading. One gli does too.
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
Credit stays on dovere. Treccani files it under sense 4, marked in senso fig.: dovete rispetto al maestro, mi deve una risposta, mi devi una spiegazione, gli debbo la vita, deve a me se è riuscito ad avere il posto, dobbiamo al sangue freddo dell’autista se si è evitata una sciagura. De Mauro keeps the gratitude lines on II.1, “anche fig.”: gli devi infinita riconoscenza, devo a mio padre tutto quello che so, devo a lui se sono ancora vivo. Sense II.2 is a separate gloss, derivare: questo attore deve la sua fama al cinema. Hoepli’s figurative lines are dovere gratitudine, riconoscenza a qualcuno, gli devo la vita, and le devo tutto quello che so. WordReference splits the money, ti devo 50 euro, from “riconoscere qcs. come merito altrui,” gli devo tutto ciò che ho imparato. The clothes are the debt clothes. The direct object is the benefit. English I owe my success to my teachers is this row. Devo il mio successo a mio padre reuses devo a mio padre tutto quello che so and deve la sua fama. The noun successo is not on those lines. It is constructed.
ESD heading: Related · credit, the passive, the modal, and pay - ESD TEXT
essere dovuto a drops the Creditor. De Mauro, II.2, “con costruzioni passive o passivanti”: il danno è dovuto al maltempo, and the pronominal la legge della relatività si deve a Einstein. WordReference: “Con uso passivo, essere attribuito, ascritto; essere causato,” le alluvioni sono dovute alla pioggia. The damage and the floods are the subject. a is the cause. Treccani’s nulla è dovuto al fattorino per il recapito is the debt passive. The porter is still the creditor, and per is the ground. That line stays on the money row.
ESD heading: Related · credit, the passive, the modal, and pay - ESD TEXT
dover avere turns the subject into the creditor. Treccani, still in sense 4: “dover avere, essere creditore,” quanto devi avere ancora da me? De Mauro: dovere avere qcs. da qcn., “essere creditore di qcs. nei suoi confronti.” da marks the other party. The subject is the one who is owed. It is not ti devo dei soldi.
ESD heading: Related · credit, the passive, the modal, and pay
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | mi deve ancora qualche migliaio di euro · quanto vi debbo per il disturbo? | Treccani · sense 4 · mi and vi · direct object the sum · per the ground | SOURCED |
| ex-2 | ti devo dei soldi · devo al fisco più di un milione · quanto le devo? | De Mauro · II.1 · dovere qcs. a qcn. · clitic or a, not both on one line | SOURCED |
| ex-3 | mi devi ancora una grossa somma · Quanto le devo per il suo disturbo? | Hoepli · sense 3 · le · per | SOURCED |
| ex-4 | ti devo 50 euro · mi deve un milione di dollari | WordReference · Wikizionario · dative clitic · no a-phrase | SOURCED |
| ex-5 | gli debbo la vita · mi devi una spiegazione · dovete rispetto al maestro | Treccani · sense 4 · in senso fig. · gli · al maestro · the object is not a sum | SOURCED |
| ex-6 | devo a mio padre tutto quello che so · questo attore deve la sua fama al cinema · le devo tutto quello che so | De Mauro · II.1 fig. and II.2 derivare · Hoepli · le | SOURCED |
| ex-7 | il danno è dovuto al maltempo · le alluvioni sono dovute alla pioggia · la legge della relatività si deve a Einstein | De Mauro · II.2 · WordReference · passive · the cause is a · no Creditor | SOURCED |
| ex-8 | è dovuto partire all’improvviso · devi essere stanco · lo devi ascoltare | Treccani · senses 1 and 3 · De Mauro · I · infinitive rows · essere is the modal auxiliary | SOURCED |
| ex-9 | mi deve ancora qualche migliaio di euro · quanto vi debbo per il disturbo? · gli debbo la vita | Treccani | SOURCED |
| ex-10 | ti devo dei soldi · devo al fisco più di un milione · quanto le devo? · questo attore deve la sua fama al cinema | De Mauro | SOURCED |
| ex-11 | mi devi ancora una grossa somma · le devo tutto quello che so · Quanto le devo per il suo disturbo? | Hoepli | SOURCED |
| ex-12 | ti devo 50 euro · le alluvioni sono dovute alla pioggia | WordReference | SOURCED |
| ex-13 | mi deve un milione di dollari | Wikizionario | SOURCED |
| ex-14 | il danno è dovuto al maltempo · è dovuto partire all’improvviso | De Mauro · Treccani · the second line is the modal | SOURCED |
| ex-15 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-16 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-17 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-18 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-19 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-20 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-21 | ti devo dei soldi. | De Mauro | SOURCED |
| ex-22 | mi deve ancora qualche migliaio di euro. | Treccani | SOURCED |
| ex-23 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-24 | cantando glieli. | Treccani · grammatica · the cluster · not a debt clause | SOURCED |
| ex-25 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-26 | diglielo chiaramente, a Giovanna. | Treccani · dislocazioni · not the debt verb | SOURCED |
| ex-27 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-28 | gli debbo la vita. | Treccani | SOURCED |
| ex-29 | devo a mio padre tutto quello che so. | De Mauro | SOURCED |
| ex-30 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-31 | il danno è dovuto al maltempo. | De Mauro | SOURCED |
| ex-32 | le alluvioni sono dovute alla pioggia. | WordReference | SOURCED |
| ex-33 | è dovuto partire all’improvviso. | Treccani · sense 1 | SOURCED |
| ex-34 | devi essere stanco. | Treccani · sense 3 | SOURCED |
| ex-35 | lo devi ascoltare. | De Mauro · I | SOURCED |
Open questions
- The Debtor is the active subject. devo, debbo, deve, mi devi, dobbiamo. Treccani’s grammar also prints debbono beside devono. The imperative is absent: Treccani, “manca l’imperativo.”
- The Debt is one direct object. qualche migliaio di euro, dei soldi, una grossa somma, 50 euro, un milione di dollari, più di un milione. No opened line splits the number from the unit as a second argument of dovere.
- The Creditor is a or a dative clitic. dovere qcs. a qcn. al fisco, a mio padre, al maestro. mi, ti, vi, le, gli. A bare noun before the sum is unprinted.
- glielo fuses the Debt clitic and the third-person Creditor. Treccani: the univerbated forms cover masculine gli and feminine le. Glielo devo is constructed. English keeps two phrases.
- Doubling is the dislocation. The debt entries print the clitic or a, not both. Treccani’s encyclopedia resumes or anticipates a dislocated indirect object with a clitic, and calls that resumption facultative when the preposition is already there. A Luca, gli devo dieci euro and Glielo devo, a Luca are constructed. Gli devo dieci euro a Luca is unprinted. It is not filed as a frame.
- English’s two clothes are one Italian object plus a or a clitic. owes me $5 and owes £3 000 to her father are the bare object and to. Gli devo dieci euro and Le devo dieci euro are constructed. Devo Luca dieci euro is unprinted.
- per is the printed ground. per il disturbo. per il suo disturbo. per il recapito.
- Credit is the same lemma, its own sense row. Treccani marks gli debbo la vita, mi devi una spiegazione, and dovete rispetto al maestro as in senso fig. De Mauro’s II.2 is derivare, questo attore deve la sua fama al cinema. Hoepli prints le devo tutto quello che so. Devo il mio successo a mio padre is constructed. A sum is not the object of these lines.
- essere dovuto a and si deve a have no Creditor. il danno è dovuto al maltempo. le alluvioni sono dovute alla pioggia. la legge della relatività si deve a Einstein. nulla è dovuto al fattorino per il recapito is the debt passive. The porter remains the creditor.
- dover avere with da makes the subject the creditor. quanto devi avere ancora da me? De Mauro: dovere avere qcs. da qcn.
- The modal is not the debt, and the auxiliary choice is the modal’s. Obligation: dobbiamo essere onesti e leali, è dovuto partire all’improvviso. Probability: devi essere stanco, oggi dovrebbe piovere. Treccani: senses 1–3, servile, avere or essere according to the infinitive. WordReference: absolute avere; servile, the auxiliary of the accompanied verb. Crusca: the governed verb’s auxiliary is the safe choice; an intransitive also allows avere. è dovuto partire is not essere dovuto a.
- The paradigm is the irregular verb. Treccani: roots dev-, dov-, dobb-, and debb- beside dev-. Present devo / debbo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono / debbono. Participle dovuto. No imperative. English Wiktionary prints the same present pair and the participle dovuto. 501 Italian Verbs (Colaneri and Luciani) is named for that set. No sentence from the book is quoted.