Languages · Mandarin Chinese · LEXSEM template
owe · Mandarin · 欠 qiàn
The ESD entry owe · Mandarin · 欠 qiàn, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/zh-lex-owe-zh.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/owe-zhh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. 欠 gives the Debtor to the subject. When two nouns follow, the first is the Creditor and the second is the Debt, and neither wears a case or 给. 归功 gives the thing to the subject and the source to 于. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debtor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sum. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label What is lacking. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thing. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | Source | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Source. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-8 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-9 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (5 quoted passages)
- ESD TEXT
English owe is one lexical verb. The money line is a bare Creditor and one bare sum, owes me $5, or the sum and then to. Mandarin keeps a lexical verb for the debt. The seventh edition of 现代汉语词典 splits the character. 欠¹ qiàn is the yawn and the slight raising of the body: 欠伸, 欠脚儿, 欠了欠身子. 欠² is the verb this page records. Sense 1 is 借别人的财物等没有还或应当给人的事物还没有给. The examples are 赊欠, 欠账, 欠债, 欠情, and 欠着一笔钱没还. Sense 2 is 不够;缺乏: 欠佳, 欠妥, 欠火, 欠考虑, 万事俱备,只欠东风. Those two senses are not one frame. The yawn and the raising are not the debt.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Debtor is the subject. The usage article, the text quoted for 吕叔湘 (ed.) 现代汉语八百词, heads 欠² qiàn as 〔动〕 and prints 他还欠着我的钱呢, 他欠了一身的债, and 我不欠他的. 他 and 我 are the subjects. The seventh edition’s 欠着一笔钱没还 does not spell a subject in that snippet. There is no case ending on the subject.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The Creditor, when it is its own object, is a bare inner noun. The usage article says the debt sense 可带名词宾语 and 可带双宾语. The double-object lines are 欠他人情 and 欠人钱财. 人 is the first noun. 人情 and 钱财 are the second. Nothing sits between them. 两岸通用词典 prints 欠了他不少人情. 了 follows the verb. 他 is the next noun. 不少人情 follows 他. There is no dative ending, because a Mandarin noun does not wear one. There is no preposition on 他 or on 人. The person is the Creditor because it is the inner object, the first of the two. The Debt is the outer object, the second. Word order is the mark.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
A noun after 欠 does not wear a case ending. In 欠他人情 the first noun is the Creditor and the second is the Debt, because that is the order. In 欠着一笔钱没还 there is one noun, the debt, and no Creditor. In 还欠着我的钱 the person is inside 的. 给 is the marker the double-object line does not use.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One debt verb. The Creditor is bare when it is the inner object, absent when the line is only a debt noun, and inside 的 when the debt noun has a possessor. The lack sense and the credit verbs are other frames.
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The money match for owes me $5 is the bare double object of 欠. English uses one verb, with the Creditor bare or in to and the amount one object. Mandarin uses one verb as well. The Debtor is the subject. The Creditor is the first bare noun. The Debt is the second. 欠人钱财 and 欠了他不少人情 are the printed pairs. 我欠他一百块 reuses that order and a sum the 欠 article does not print. It is constructed.
ESD heading: Related · which Mandarin frame matches which English owe - ESD TEXT
Nothing but order marks the Creditor. The usage article writes 可带双宾语 and then 欠他人情 and 欠人钱财. There is no dative, because there is no case. There is no 给 and no 向 in those lines. The seventh edition’s 给 article shows optional 给 on 还, 送, 捎, and 留. It does not name 欠. schulden marks the person dative. deber marks the person with a and le. dlužit marks the person dative. 欠 does not.
ESD heading: Related · which Mandarin frame matches which English owe - ESD TEXT
The seventh edition’s own debt examples omit the Creditor. 欠账, 欠债, 欠情, and 欠着一笔钱没还 are one debt noun. 他欠了一身的债 is the same, with a subject. CC-CEDICT glosses 欠债 “to owe a debt / the sum owed” and does not list 欠钱 as a headword. 还欠着我的钱 and 欠着人家的钱 put the person inside 的. That possessor is not the inner object.
ESD heading: Related · which Mandarin frame matches which English owe
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | 欠他人情 · 欠人钱财 | usage article · 可带双宾语 · bare 人 · bare 人情 / 钱财 | SOURCED |
| ex-2 | 欠了他不少人情 | 两岸通用词典 · 了 · bare 他 · 不少人情 | SOURCED |
| ex-3 | 我该他两块钱 · 该账 | 第7版 · 该² glossed 欠 · bare 他 · 两块钱 · not on the 欠 article | SOURCED |
| ex-4 | 欠账 · 欠债 · 欠情 · 欠着一笔钱没还 | 第7版 · 欠² sense 1 · no separate Creditor | SOURCED |
| ex-5 | 欠人情 · 他欠了一身的债 · 又欠下一笔债 · 我从来没欠过账 | usage article · one debt noun · 了 / 着 / 过 | SOURCED |
| ex-6 | 他还欠着我的钱呢 · 欠着人家的钱 · 我不欠他的 | usage article · 两岸 · the person is inside 的 · 他的 has no spelled head | SOURCED |
| ex-7 | 欠佳 · 欠妥 · 欠火 · 欠考虑 · 万事俱备,只欠东风 | 第7版 · sense 2 · 不够;缺乏 | SOURCED |
| ex-8 | 欠火候 · 办事欠考虑 · 考虑问题欠周到 · 又欠批评你了 | usage article · noun, verb, or adjective object · 你 is inside 批评 | SOURCED |
| ex-9 | 优异成绩的取得归功于老师的辛勤教导 | 第7版 · 归功 · subject the achievement · 于 the source | SOURCED |
| ex-10 | 幸亏他带了雨衣,不然全身都得湿透 · 亏他提醒我,我才想起来 | 第7版 · 幸亏 〈副〉 · 亏 sense 4 glossed 多亏 · a clause | SOURCED |
| ex-11 | 赊欠 · 欠账 · 欠债 · 欠情 · 欠着一笔钱没还 | 第7版 · 欠² sense 1 · Creditor omitted | SOURCED |
| ex-12 | 欠佳 · 欠妥 · 欠火 · 欠考虑 · 万事俱备,只欠东风 | 第7版 · sense 2 · lack | SOURCED |
| ex-13 | 欠债 · 欠账 · 欠人情 · 他还欠着我的钱呢 · 他欠了一身的债 · 我不欠他的 · 欠他人情 · 欠人钱财 | usage article · 可带双宾语 · 了 / 着 / 过 | SOURCED |
| ex-14 | 欠着人家的钱 · 欠了他不少人情 · 欠债 | 两岸通用词典 · possessor · double object · compound | SOURCED |
| ex-15 | 我该他两块钱 · 该账 | 第7版 · 该² · gloss 欠 | SOURCED |
| ex-16 | 还(给)他一本书 · 送(给)我一支笔 | 第7版 · 给 · 欠 is not named | SOURCED |
| ex-17 | 欠火候 · 办事欠考虑 · 考虑问题欠周到 · 又欠批评你了 | usage article · lack · 你 inside 批评 | SOURCED |
| ex-18 | 拖欠 · 欠账 · 欠缺 · 欠安 | 新华字典 · no person-plus-sum line | SOURCED |
| ex-19 | 优异成绩的取得归功于老师的辛勤教导 · 幸亏他带了雨衣 · 亏他提醒我,我才想起来 | 第7版 · 归功 · 幸亏 · 亏 glossed 多亏 | SOURCED |
| ex-20 | 欠人钱财 | usage article | SOURCED |
| ex-21 | 欠着一笔钱没还 | 第7版 | SOURCED |
| ex-22 | 我该他两块钱 | 第7版 | SOURCED |
| ex-23 | 欠火候 | usage article | SOURCED |
| ex-24 | 归功于老师的辛勤教导 | 第7版 | SOURCED |
Open questions
- 欠² is the debt verb. Seventh edition: 借别人的财物等没有还或应当给人的事物还没有给. 欠¹, the yawn and 欠了欠身子, is not this frame. No telicity claim is filed. 了, 着, and 过 are printed.
- The Debtor is the subject. 他. 我. 欠着一笔钱没还 spells no subject.
- The Creditor is a bare inner noun. 人 in 欠他人情 and 欠人钱财. 他 in 欠了他不少人情. No case. No 给. The 给 article names 还, 送, 捎, and 留. It does not name 欠.
- The Debt is the next noun, or the only noun. 人情. 钱财. 不少人情. 一笔钱. 一身的债. 两块钱 is on 该.
- 欠债 and 欠账 omit the Creditor. So do 欠情, 欠人情, and 欠着一笔钱没还. CC-CEDICT has no headword 欠钱. 我的钱 and 人家的钱 put the person inside 的.
- 我欠他一百块 is constructed. The order is printed. The sentence is not one citation. 一百块 is not 两块钱.
- The lack sense is separate. 欠火. 欠考虑. 欠火候. 办事欠考虑. 又欠批评你了 does not make 你 a Creditor. 國語辭典 files 欠考虑 as an adverb.
- The credit sense is not 欠. 归功于老师的辛勤教导: the result is the subject, the source is 于. 幸亏他带了雨衣 is an adverb. 亏他提醒我 is glossed 多亏 and is a clause.