Syntax & Semantics Notes

Languages · Spanish · LEXSEM template

pack · empacar / empaquetar / embalar / hacer la maleta / desempacar / deshacer la maleta

The ESD entry pack · empacar / empaquetar / embalar / hacer la maleta / desempacar / deshacer la maleta, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/es-lex-pack-es.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pack-esh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

Theta mapping

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (4 quoted passages)
  • ESD TEXT empacar · Agent as subject + Location as direct object · Locatum unexpressed · WordReference ¿Ya empacaste la maleta grande? · the suitcase is the only object · no con in that line · American Spanish ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT empacar · Agent as subject + Locatum as direct object · place unexpressed · WordReference Empaqué tres camisas para el viaje · the shirts are the only object · no en in that line ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT meter · empaquetar · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (en) · DAMER sense I.3 meter en una maleta artículos · Collins meter algunas cosas en la maleta · WordReference Empaqueta los libros en un sobre acolchado ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Read the direct object of ¿Ya empacaste la maleta grande? as the Location. The Locatum is unexpressed there. Read the direct object of Empaqué tres camisas as the Locatum. The place is unexpressed there. Read the direct object of meter and of empaquetar plus en as the Locatum, and the noun after en as the Goal. Read la maleta in hacer la maleta as the Location, the object of hacer. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. A personal a is not printed on these pack lines. The goal a of American meterse a la cama is already filed on stuff. It was not re-checked for a suitcase. ESD heading: Places · who wears which marking

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1¿Ya empacaste la maleta grande?WordReference · English–Spanish · pack · “fill: suitcase, bag” · AmL empacar · English Have you packed the big suitcase yet? · the suitcase is the object · the clothes are unexpressed · no conSOURCED
ex-2Empaqué tres camisas para el viaje.WordReference · Spanish–English · empacar · AmL · “poner algo en la maleta” · the shirts are the object · the suitcase is unexpressed · no en in the clauseSOURCED
ex-3El niño estaba tan ansioso por el viaje que empacó su maleta dos semanas antes.WordReference · Spanish–English · empacar · AmL · “maletas: hacer” · su maleta is the object · English gloss packed his bagSOURCED
ex-4No te olvides de empacar el cepillo de dientes y los pijamas.WordReference · English–Spanish · pack · “put in luggage” · AmL · the toothbrush and the pyjamas are the object · the same English line is also poner el cepillo de dientes y los pijamas en la maleta, and that en is on ponerSOURCED
ex-5Podrás meter más cosas en la maleta si empacas bien.WordReference · Spanish–English · empacar intransitive · AmL · “hacer las maletas” · empacas has no object · meter takes más cosas and the suitcase is enSOURCED
ex-6Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are empacó su maleta, Empaqué tres camisas, DAMER’s en una maleta, and Collins’s parenthetical con tus cosas · those pieces are not one clause in the articles opened hereOPEN
ex-7Empaqueta los libros en un sobre acolchado.WordReference · English–Spanish · pack · “wrap for shipment” · English Pack the books in a padded mailing envelope · the books are the object · the envelope is en · the verb is empaquetarSOURCED
ex-8decidí meter algunas cosas en la maletaCollins English–Spanish · pack · “put in container” · English I decided to pack a few things · the things are the object of meter · the suitcase is en · the English line names no placeSOURCED
ex-9Eleanor estaba metiendo sus cosas en el baúlCollins English–Spanish · pack · English Eleanor was packing her trunk · the English object is the trunk · the Spanish object is sus cosas · the trunk is en · the verb is meterSOURCED
ex-10estaba metiendo o empaquetando platos y copas en cajasCollins English–Spanish · pack · English he was packing plates and wine glasses into or in boxes · the plates and glasses are the object · the boxes are en · Collins gives meter or empaquetarSOURCED
ex-11Mete todo en una bolsa de lona.WordReference · English–Spanish · pack · “wrap up” · English Pack everything in a duffel bag · todo is the object · the bag is enSOURCED
ex-12Meter en una maleta o en otro tipo de contenedor artículos para un viaje.DAMER · empacar · sense I.3 · the articles are what is put · the suitcase is en · this is the definition’s wording · it is not a finite clause · countries on that sense: CR, RD, Bo, Py, Ar, Ur; Cu, Ch, cult.SOURCED
ex-13Ya hice mi maleta.Collins English–Spanish · pack · English I’ve already packed my case · mi maleta is the object of hacer · the clothes are unexpressedSOURCED
ex-14¿Has hecho ya la maleta grande?WordReference · English–Spanish · pack · “fill: suitcase, bag” · English Have you packed the big suitcase yet? · the same English line as ¿Ya empacaste la maleta grande? · hacer takes the suitcase · no region mark on this hacer lineSOURCED
ex-15Necesito hacer la maleta para el viaje a la playa.WordReference · English–Spanish · pack intransitive · English I need to pack for the trip to the beach · the suitcase is still the object of hacerSOURCED
ex-16Te ayudaré a hacer las maletas.Collins English–Spanish · pack · English I’ll help you pack · te is the object of ayudaré · it is not a beneficiary of hacer · las maletas is the object of hacerSOURCED
ex-17haz la maleta (con tus cosas)Collins English–Spanish · pack your things and get out · the printed Spanish is ¡coge tus cosas o haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! · con tus cosas is in parentheses · the things are also the object of coge · this is the con that the articles print beside la maletaSOURCED
ex-18hacer la maleta, o las maletasDLE · maleta · locution · locs. verbs. coloqs. Prepararse para irse de alguna parte, o para dejar algún cargo o empleo · the suitcase is inside the locution · this DLE sense is leaving a place or a job · it is not the literal packing frame of the Collins and WordReference linesSOURCED
ex-19Empacaron y salieron a la estación.Cambridge Spanish–English · Global · empacar · transitive-intransitive · Latin America · hacer el equipaje · English They packed and left for the station · no object on empacaronSOURCED
ex-20una caja llena de librosCollins English–Spanish · pack · English a crate packed with books · the crate is the noun · the books are de · the word is the adjective llena · the verb is not empacarSOURCED
ex-21trabaja en un almacén llenando cajasCollins English–Spanish · pack · “fill” · English he has a job packing boxes in a warehouse · the boxes are the object of llenar · the filling is unexpressedSOURCED
ex-22Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios.WordReference · English–Spanish · pack [sth] with [sb/sth] · English The candidate’s staff packed the hall with friendly supporters · the hall is the object · the supporters are con · the verb is llenar · the nouns are a hall and supporters · they are not a suitcase and clothesSOURCED
ex-23Suele llevar un complemento encabezado por de o, menos frecuentemente, con.DPD · llenar(se) · already filed on stuff · de is the usual preposition and con is less frequent · atiborrar is on that same pageSOURCED
ex-24Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.unattested (constructed, no speaker judgment) · no dictionary line opened here puts le on empacar, empaquetar, embalar, or hacer la maleta · the pieces are the dative clitic of an indirect object and one direct object · not a second bare objectOPEN
ex-25Nos empaquetamos los seis en una berlina.DLE · empaquetar · sense 3 · the six people are the subject of the pronominal · the carriage is en · this is the cram of people · it is not a property of clothesSOURCED
ex-26Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.unattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading of empacar, empaquetar, or hacer la maletaOPEN
ex-27Deshice la maleta.Collins English–Spanish · unpack · English I unpacked my suitcase · the suitcase is the object of deshacerSOURCED
ex-28Todavía no he sacado la ropa de la maleta.Collins English–Spanish · unpack · English I haven’t unpacked my clothes yet · the clothes are the object of sacar · the suitcase is deSOURCED
ex-29Deshaz las maletas y guarda tu ropa limpia.Cambridge English–Spanish · unpack · English Unpack and put your clean clothes away · the suitcases are the object of deshacer · the same article’s other line for the clothes is sacar mi ropa, beside deshacer la maleta for the suitcaseSOURCED
ex-30Al llegar al hotel desempacamos las maletas y bajamos a cenar.WordReference · Spanish–English · desempacar · AmL · “deshacer maletas” · the suitcases are the objectSOURCED
ex-31En la granja desempacan grandes cantidades de heno para alimentar a los caballos.WordReference · Spanish–English · desempacar · “deshacer las pacas” · the hay is the object · this is the bale sense · the container is unexpressedSOURCED
ex-32Desempaqué y me di una ducha antes de ir a la conferencia.WordReference · Spanish–English · desempacar intransitive · AmL · “deshacer el equipaje” · no objectSOURCED
ex-33Desembalamos los componentes y nos dimos cuenta de que faltaban algunos.WordReference · English–Spanish · unpack · “remove from a container” · English We unpacked the parts and found that some were missing · the parts are the object of desembalar · the container is unexpressed · DLE desempaquetar is Desenvolver lo que estaba en uno o más paquetes · the thing that was in the packages is the object of that definitionSOURCED

Open questions

  1. empacar la ropa en la maleta and empacar la maleta con ropa. Unattested (constructed, no speaker judgment). DAMER sense I.3 and Collins put en on meter. WordReference’s empacar lines take one noun and leave the other out. Collins’s con is the parenthesis on haz la maleta.
  2. le empacó el almuerzo. Unattested (constructed, no speaker judgment). The dative clitic is the indirect-object cloth of enseñar, prestar, and enviar. It is not printed on these pack verbs in the articles opened here.
  3. estas camisas se empacan bien. Unattested (constructed, no speaker judgment). The printed se is Nos empaquetamos los seis en una berlina.
  4. The transitive object of DLE sense 2. The dictionary says the American intransitive is also used as a transitive. It does not print the object. DAMER prints the things, or the things in en. WordReference prints the suitcase.
  5. Clave, Moliner’s wording, and a concordance. A named Clave article was not retrieved. Moliner’s wording was not opened. A public concordance of CORPES XXI, CREA, and CORDE was not retrieved, so no frame count is given.