Languages · Portuguese · LEXSEM template
pack · fazer as malas / fazer a mala / arrumar a mala / embalar / empacotar / encaixotar / desfazer as malas / desfazer a mala / desembalar / desempacotar / desencaixotar
The ESD entry pack · fazer as malas / fazer a mala / arrumar a mala / embalar / empacotar / encaixotar / desfazer as malas / desfazer a mala / desembalar / desempacotar / desencaixotar, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pt-lex-pack-pt.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pack-pth1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The finite object of desfazer on the lines opened here is the suitcases. Cambridge’s global block prints Desfaça as malas and Devemos desfazer as malas agora. The clothes in the first line are the object of a second imperative, separe suas roupas sujas. They are not the object of desfazer. The gloss list also prints singular desfazer a mala. The finite clauses that were retrieved are plural. Priberam desfazer has no suitcase sense. No opened line gives desfazer the clothes as its object.
ESD heading: desfazer takes the suitcases · desempacotar prints the goods or the package - ESD TEXT
desfazer, in the finite clauses, prints the suitcases. The clothes are another verb’s object. desempacotar prints both object choices. The purchases are the object, or the package is the object. The finite goods line has no de of the package. desembalar and desencaixotar name a source in the definition and do not print a finite object in the articles that returned. A contents object of desfazer is unprinted. A suitcase object of desembalar with com of the contents is unprinted.
ESD heading: desfazer takes the suitcases · desempacotar prints the goods or the package - ESD TEXT
Analogy, and only an analogy: em on embalar and on empacotar, and the bare suitcase object of fazer, do not sit on one verb the way into and with sit on bare English pack. Calling desfazer or desempacotar a partial inverse of fazer as malas or of embalar is a hypothesis. Priberam prints desembalar and desempacotar as contraries of embalar². The algebra stays a hypothesis. embalar a mala com roupas and embalar as roupas na mala are constructed. They carry no speaker judgment, and the page leaves them unstarred.
ESD heading: desfazer takes the suitcases · desempacotar prints the goods or the package
Theta mapping
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (4 quoted passages)
- ESD TEXT
fazer as malas · fazer a mala · Agent as subject + Location as direct object · Locatum unexpressed · Infopédia fazer as malas · Cambridge Ela fez uma pequena mala · Ainda não fiz a minha mala · Priberam’s locution is singular and is glossed as getting ready to leave
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
embalar · empacotar · encaixotar · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (em + article, where a place is printed) · Infopédia embalou as louças em caixas de cartão · Michaelis Empacotou os lençóis mais finos em caixas especiais · a Location object with com of the clothes is unprinted on these three
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
encher · Location as direct object + Locatum (bare de, or com) · Infopédia encheu a pipa com/de vinho · already filed on stuff · that clause has no suitcase
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Read as malas and a mala in fazer as malas and fazer a mala as the Location, the object of fazer. The Locatum is unexpressed there. Read the direct object of embalar, empacotar, and colocar as the Locatum, and the noun after em as the Goal. Read the container of encher, when that verb is the one printed, as the Location, and the noun after bare de or after com as the Locatum. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. em takes the article in Infopédia em caixas de cartão, in Michaelis em caixas especiais, in Cambridge em uma caixa and na mala, and in the stuff line numa maleta. dentro is inside Infopédia’s gloss of fazer as malas, metendo-lhes dentro. It is not a finite preposition of embalar. dentro de is unprinted on the packing lines opened here. lhes in that gloss is the dative of the suitcases, inside meter. It is not a beneficiary of a person, and it is not a second object of fazer. Cambridge’s atum embalado com óleo prints com of the packing medium, and the goods stay the head of the participle. com of clothes on a suitcase object of embalar is unprinted.
ESD heading: Places · who wears which marking
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | fazer as malas, preparar as malas para viajar, metendo-lhes dentro o que se considera necessário | Infopédia (Porto Editora) · mala · plural · the suitcases are the object of preparar and of fazer · the things are inside the gloss, the object of metendo · lhes is dative of the suitcases · dentro is printed there · the same gloss also prints getting ready to travel and the extended sense of leaving a place | SOURCED |
| ex-2 | fazer a mala | Priberam · mala · singular · gloss Preparar-se para partir · the clothes are unexpressed · the locution itself has no regional label · other senses of the noun are labeled Portugal or Brasil · the fetched article prints objetos | SOURCED |
| ex-3 | Fazer as malas · Arrumar a(s) mala(s), preparando-se para viajar · Ele já pode ir fazendo as malas | Aulete · modern Brazilian block · plural sense 1 is packing, and the gloss verb is arrumar · plural sense 2 is figurative leaving, vai ser demitido no fim do mês · singular Fazer a mala sense 1 is popular “make money” and stays off this frame · singular sense 2 is a cross-reference to the plural | SOURCED |
| ex-4 | Fazer a(s) mala(s) · Arrumar a mala | Michaelis · Fazer a(s) mala(s) is preparar-se para uma viagem · Arrumar a mala is sair por vontade própria ou não · that gloss is leaving, not packing · Aulete’s packing gloss and Michaelis’s leaving gloss do not print the same reading of arrumar a mala | SOURCED |
| ex-5 | é melhor você fazer as malas hoje à noite · Ela fez uma pequena mala para o fim de semana · Ele simplesmente fez as malas · Ainda não fiz a minha mala · Estou fazendo as malas para minha viagem amanhã | Cambridge English–Portuguese · pack · the finite clauses print você and uma · English you’d better pack still names the suitcases · She packed a small suitcase is a location object, clothes out, and para o fim de semana is the occasion · packed his bags is the locution, not a separate possessed noun · I haven’t packed my clothes yet is Ainda não fiz a minha mala, and the clothes are unexpressed · I’m packing is Estou fazendo as malas | SOURCED |
| ex-6 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened ainda line is Ainda não fiz a minha mala · no finite clause opened here prints tenho de or tenho que · no article opened here prints a bare embalar with the container and the verb’s object both absent | OPEN |
| ex-7 | Ele embalou as louças em caixas de cartão. | Infopédia · packing homonym of embalar, from French emballer · definition acondicionar (objeto, mercadoria) em pacote, synonyms empacotar and encaixotar · the dishes are the object · the boxes are em · the cradle and speed homonym is a different article on the same page, Vou embalar o bebé · the firearm sense, Brazil, stays off this frame | SOURCED |
| ex-8 | Colocar numa embalagem ou pacote. | Priberam · embalar² · synonyms acondicionar, empacotar, enfardar · contraries desembalar, desempacotar, desenfardar · no finite example · embalar¹ is the cradle, illusion, speed, and informal Brazil drug sense · embalar³ is loading a firearm | SOURCED |
| ex-9 | A funcionária da loja empacotou toda a louça que a cliente adquiriu. · Empacotou os lençóis mais finos em caixas especiais. | Michaelis · empacotar · the label is vtdi · the dishes and the sheets are the object · the boxes are em on the second line · the first line names no place · the second complement that is printed is em of the boxes, not a dative of a person · antonym desempacotar · the colloquial intransitive “die” stays off this frame | SOURCED |
| ex-10 | Empacotei os livros. · o empacotam em folha de estanho | Aulete · modern block · Pôr em pacote(s), synonyms embalar and embrulhar · the books are the object · em pacote(s) is in the definition · the older block quotes Samuel Mala, que o empacotam em folha de estanho · the chocolate is the object and the tin foil is em · that em is wrapping material, and the goods stay the object | SOURCED |
| ex-11 | Esses livros precisam ser embalados em uma caixa. · Ela embalou o vaso em papel de seda. · Ela embalou tudo que tinha. · atum embalado com óleo | Cambridge English–Portuguese · the books are the passive subject and the box is em · the vase is the object and the tissue paper is em · packed up everything leaves the place out · tuna packed in oil is com of the medium, and the tuna stays the head of the participle · that com is not a suitcase object with clothes | SOURCED |
| ex-12 | Você poderia colocar na mala um par de sapatos extras · Coloque o açúcar mascavo na xícara. | Cambridge · English pack me a spare pair of shoes and pack a spare pair of shoes for me · the shoes are the object of colocar · the suitcase is na · English me is not realized · Pack the brown sugar into the cup is the same object choice on colocar · colocar stays off the form list | SOURCED |
| ex-13 | Meter em caixote ou em caixas. · Acondicionar (mercadoria) em caixa, pacote etc. | Priberam and Infopédia · encaixotar · no finite object · the thing that moves is the unfilled object of meter · Priberam’s slang “bury” stays off this frame · Aulete modern embalar² · the goods are the parenthetical object and em is in the definition · antonym desembalar · no finite example · the older Aulete block glosses that packing verb empacotar, enfardar, emalar, acondicionar, and calls it a dispensable gallicism · Michaelis embalar at the opened URL printed the cradle, illusion, speed, and drug senses · a packing homonym was not in that retrieval | SOURCED |
| ex-14 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are embalou as louças em caixas de cartão, Cambridge colocar na mala, and the stuff line socou toda a roupa numa maleta · those pieces are separate clauses · no article opened here prints the clothes and the suitcase together on embalar, or a suitcase object of embalar with com of the clothes | OPEN |
| ex-15 | O agricultor encheu a pipa com/de vinho. | Infopédia · encher · the cask is the object · the wine is bare de or com · already filed on stuff · the clause has no suitcase · this page does not add encher again | SOURCED |
| ex-16 | socou toda a roupa numa maleta pequeníssima | Michaelis · socar · the clothes are the object · the suitcase is numa · the cram sense is labeled Brasil · already filed on stuff · enfiar and meter on that page keep the moving thing as the object and the place in em · on enfiar, com is the needle | SOURCED |
| ex-17 | Os torcedores lotaram o estádio. · Os fãs do cantor encheram o estádio. | Cambridge · English Fans packed the stadium · the crowd is the subject and the stadium is the object · the glosses are lotar and, on the global block, encher · no de and no com of a filling · those crowd lines stay off the suitcase frame | SOURCED |
| ex-18 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | unattested (constructed, no speaker judgment) · the piece is Infopédia com/de vinho on a cask · no suitcase is in that clause | OPEN |
| ex-19 | ela corria a lhe arrumar a mesa | Michaelis · arrumar · the quote has lhe before the infinitive and a mesa as the direct object · the noun is the table · the sense is setting the table · arrumou-lhe uma pedra na testa on the same article is throwing, and that lhe is the person hit · both stay off the suitcase frame · they show the clitic geometry, not a packed lunch | SOURCED |
| ex-20 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | unattested (constructed, no speaker judgment) · no dictionary line opened here puts lhe or me on fazer a mala or on embalar · Cambridge drops English me · Infopédia’s lhes is the suitcases inside meter | OPEN |
| ex-21 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | unattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading, or a se-passive, of empacotar, embalar, or fazer as malas · the printed crowd lines are lotar and encher, with the people as subject | OPEN |
| ex-22 | Desfaça as malas e separe suas roupas sujas. · Devemos desfazer as malas agora? | Cambridge global English–Portuguese · unpack · the suitcases are the object of desfazer · the clothes are the object of separe · the English source of the first line says clean clothes · the Portuguese prints roupas sujas · the learner’s gloss list is desempacotar, desfazer, desfazer a mala · the finite clauses of that learner’s block were not given a Portuguese line in the retrieval · Priberam desfazer prints destroy, undo, dissolve, and the other senses of that article, and no mala | SOURCED |
| ex-23 | A dona de casa desempacotou as compras do supermercado. · a jovem desempacotou-o imediatamente | Michaelis · desempacotar · sense 1, Retirar do pacote, the purchases are the object · do supermercado modifies as compras · it is not a finite de of the package · do pacote is in the definition · sense 2, Desfazer pacote, o is o presente, the package · antonym empacotar | SOURCED |
| ex-24 | Tirar do pacote. · Desembrulhar (o pacote). · desfazer os pacotes de | Priberam · sense 1 leaves the direct object of tirar unfilled and puts the package in do · sense 2 names the package in parentheses · Infopédia · sense 1 tirar do pacote · sense 2 desfazer os pacotes de, and the noun after de is unfilled · sense 3 is the synonym desembalar · no finite clause | SOURCED |
| ex-25 | Desenfardar. · tirar da embalagem · Tirar do caixote, da caixa. | Priberam desembalar sense 1 is labeled a gallicism and is Desenfardar · sense 2 is Tirar a bala de, the bullet, and stays off the suitcase frame · Infopédia desembalar is tirar da embalagem, synonyms desencaixotar, desembrulhar, desenfardar · no finite object · Aulete lists desembalar as the antonym of packing embalar, with no example · Priberam desencaixotar is Tirar do caixote, da caixa · the direct object is unfilled and the crate is de · Michaelis desembalar at the opened URL printed the slow-down homonym, O motorista desembalou o carro · a packing homonym was not in that retrieval | SOURCED |
Open questions
- embalar as roupas na mala and embalar a mala com roupas. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened em line of embalar takes the dishes and cardboard boxes. The opened suitcase object is fazer as malas or fazer a mala. com of the clothes on a suitcase object of embalar is unprinted. Cambridge’s com óleo sits beside the goods, and the goods stay the head.
- encher a mala de roupas and encher a mala com roupas. Unattested (constructed, no speaker judgment). Infopédia prints com/de on a cask. encher stays on stuff.
- fiz-lhe a mala and me prepara o almoço. Unattested (constructed, no speaker judgment). Cambridge does not realize English me. Michaelis lhe is on arrumar a mesa.
- estas camisas empacotam-se bem. Unattested (constructed, no speaker judgment). No property reading and no se-passive of these packing verbs was printed. The crowd lines are lotar and encher.
- ainda tenho de fazer a mala and ainda tenho que fazer a mala. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened ainda line is Ainda não fiz a minha mala.
- Houaiss, the Academia das Ciências de Lisboa, and a concordance. Houaiss was not opened. The Academia das Ciências de Lisboa entry was not retrieved. WordReference English–Portuguese pack did not return. Michaelis embalar returned the non-packing homonym. Michaelis desembalar returned the slow-down homonym. Infopédia empacotar did not return a definition body. Linguateca AC/DC, Corpus do Português, and ptTenTen were not queried, so no frame count is given.