Syntax & Semantics Notes

Languages · Bulgarian · LEXSEM template

pay_BILL · платя

The ESD entry pay_BILL · платя, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/bg-lex-pay-bill-bg.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-bgh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the sum and the bill to the direct object, за to the goods, and на or the dative clitic to the payee. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payee. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sum. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Due. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT The payer is the subject. The direct object is the sum, and it is also the bill сметка and the other document or due. A full noun has no case ending. The payee is not that object. It is на plus a noun, or a dative clitic му, ѝ, ми, ти. The goods or the item are за plus a noun. The clitic is the case the noun does not carry. One printed clause doubles the direct object: accusative ги with тие пари ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Payer · subject of плащам, платя, изплащам, изплатя · РБЕ Всеки ученик плащаше · касиерът плащаше заплатите · the subject noun has no case ending ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Amount · direct object, no case ending · РБЕ За книгата платих 5 лв. · По два лева на ден му плащаха · ще можеш ли да ги изплатиш тие пари · one object slot for the sum · the entries do not print a second bare object beside it ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The subject is the person who pays, when the clause has that subject. The direct object is the sum, the bill, or the other due. за is the goods. The payee is на plus a noun or a dative clitic. A full noun has no case ending. изплащам takes the money or the wage as that object, and one clause doubles the money. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the verb, then the phrase. плащам and платя take a caseless noun as the sum, the bill, or the due. They take за for the goods. They take на or a dative clitic for the payee. изплащам takes the money or the wage as that object, and ги can double the money. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Bulgarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English bare payee against на or a dative clitic, or the English with / in sum against the direct object). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ BG valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Bulgarian under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ BG valency strip
  • ESD TEXT pay an amount for something ESD heading: EN ⇄ BG valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 cites плащам, превеждам. It does not split the bill from the give-geometry page. This page is the bill: the direct object сметка, the sum as that same object, на or a dative clitic for the payee, and за for the goods. изплащам stays here. превеждам stays the Index 2 companion, not a page. ESD heading: Related · the English bill, and плащам on the sister page
  • ESD TEXT English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Bulgarian плащам сметка matches the document. The divergence is the rest of the frame. The sum is a direct object, 5 лв. The goods are за. The payee is на or му / ѝ, not a bare noun. The noun has no case ending, and ги can double the money. ESD heading: Related · the English bill, and плащам on the sister page
  • ESD TEXT The sister page is the sum, and it prints no плащам clause. pay_GIVE · плащам files the amount as the direct object and leaves на and за as constructed. The citations on this page print both. This page does not rewrite that page. ESD heading: Related · the English bill, and плащам on the sister page

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1За книгата платих 5 лв.РБЕ · за + the book · the sum is the direct object · no author lineSOURCED
ex-2По два лева на ден му плащаха.РБЕ · Караславов · the sum is the object · dative муSOURCED
ex-3Всеки ученик плащаше на учителя си по шестдесет пари на месец.РБЕ · Талев · на + NP · the sum is the objectSOURCED
ex-4Плащаше ѝ на парче.РБЕ · Пламенов · dative ѝ · на парче is the rateSOURCED
ex-5да ми плаща хонорарРБЕ · Грубешлиева · dative ми · the fee is the objectSOURCED
ex-6Не ѝ плащаха нищо.РБЕ · Грубешлиева · dative ѝ stays · the object staysSOURCED
ex-7Той му плати да изчисти помещението.English Wiktionary · dative му · no sum and no bill in the clauseSOURCED
ex-8Келнер, плаща!РБЕ · Незнакомов · vocative · intransitive · the bilingual gloss is waiter, the bill, please!SOURCED
ex-9плащам сметкаБългаро-английски речник · collocation · gloss pay a bill · the bill is the object · no за · no caseSOURCED
ex-10кажи ми сметката да ти платяРСБКЕ · Вазов · сметката is the object of кажи · ти is the dative of платяSOURCED
ex-11Донесоха сметката за водата.РСБКЕ · за is inside the noun · not a clause of плащамSOURCED
ex-12Вие сте плащали и рецептите на някои бедни.РБЕ · Ангелов · the prescriptions are the direct objectSOURCED
ex-13Ти ли ще плащаш глобата?РБЕ · Спасов · the fine is the direct objectSOURCED
ex-14Платих си дълга и ми олекна.РБЕ · the debt is the direct object · no author lineSOURCED
ex-15да ги изплатиш тие париРБЕ · Влайков · ги doubles тие пари · the money has no case endingSOURCED
ex-16не изплащаше полицитеРБЕ · Спасов · the notes are the direct objectSOURCED
ex-17касиерът плащаше заплатитеРБЕ · Полянов · the wages are the direct objectSOURCED
ex-18За книгата платих 5 лв.РБЕ · sum · заSOURCED
ex-19плащаше на учителя си по шестдесет париРБЕ · на + NP · sumSOURCED
ex-20Плащаше ѝ на парче.РБЕ · dative ѝSOURCED
ex-21плащам сметкаbilingual · the bill is the objectSOURCED
ex-22Ти ли ще плащаш глобата?РБЕ · the fine is the objectSOURCED
ex-23да ги изплатиш тие париРБЕ · doubling · no case on париSOURCED
ex-24изплащаше заплатитеРБЕ · the wages are the objectSOURCED
ex-25ще му се изплатяРБЕ · Вазов · reflexive · dative · no objectSOURCED
ex-26Келнер, плаща!РБЕ · vocative · intransitiveSOURCED
ex-27Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · bilingual плащам сметка · the article and Pat are not that collocationOPEN
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · РБЕ За книгата платих 5 лв. · the subject Pat is not that lineOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · РБЕ на учителя си · the printed subject is Всеки ученикOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · РБЕ Плащаше ѝ · Pat is not that citationOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · РБЕ да ги изплатиш тие пари · the finite clause with Pat is not the citationOPEN
ex-32За книгата платих 5 лв.РБЕSOURCED
ex-33на учителя сиРБЕSOURCED
ex-34Плащаше ѝРБЕSOURCED
ex-35плащам сметкаbilingualSOURCED
ex-36Ти ли ще плащаш глобата?РБЕSOURCED
ex-37да ги изплатиш тие париРБЕSOURCED
ex-38ще му се изплатяРБЕSOURCED

Open questions

  1. The direct object is the sum. РБЕ За книгата платих 5 лв. The book is за. The sum has no case ending. По два лева на ден му плащаха puts the sum in the object and the payee in му. по шестдесет пари is the same object beside на учителя си. English pay the bill keeps a sum like this in with or in.
  2. The direct object is also the bill сметка. The Bulgarian–English dictionary prints the collocation плащам сметка, gloss pay a bill, and плащам полица, плащам дълг. No за and no case. РБЕ’s article of плащам does not print сметка. The сметка article prints Вазов кажи ми сметката да ти платя: the bill is the object of кажи, and платя has the dative ти and no bill object. Донесоха сметката за водата and Сметка за електричество keep за inside the noun. Pat плаща сметката is constructed.
  3. The same object is the fine, the debt, the prescriptions, and the wages. Ти ли ще плащаш глобата? Платих си дълга. да плаща данъци. плащали и рецептите. касиерът плащаше заплатите. Δ Плащам заем. Δ Наемът плащам в долари names the rent and puts the dollars in в. да го плаща is the accusative clitic of the ticket, with no full noun in the clause.
  4. The payee is на + NP or a dative clitic. Sense 2 defines Давам пари на някого за извършена работа. на учителя си. плащат на нарочни жени. Clitics: му, ѝ, ми, ти. The bilingual entry prints някому. English Wiktionary prints Той му плати with no object. A bare noun as the payee is unprinted. A doubled payee, clitic plus на and a full noun, is unprinted. Келнер, плаща! is vocative plus intransitive. The bilingual gloss is waiter, the bill, please!
  5. Goods are за + NP. За книгата платих 5 лв. The bilingual gloss of плащам is pay (за for). Sense 2’s header says С предл. за и следв. същ. The examples under that header print the wage, the sum, and the payee, and they do not print за. A за-phrase whose noun is the bill is unprinted.
  6. изплащам takes the money or the wage, and one clause doubles the money. The header is прех. Sense 1: Плащам изцяло това, което купувам или давам, това, което дължа за нещо. изцяло is that definition. да ги изплатиш тие пари. да изплатят мерата. да си изплаща добитъка. не изплащало стоки и материали. не изплащаше полиците. да изплати първата вноска. Не беше ги още изплатил is the clitic alone. Sense 3 prints изплащаше заплатите and изплатим надниците. на трудоден is not a person. ще му се изплатя and да ми се изплатиш are the reflexive with a dative and no object. The separate article of изплатя is Вж. изплащам.
  7. The noun has no case ending. The clitic carries the case. книгата, 5 лв., учителя, глобата, пари do not inflect for case. Accusative го / ги and dative му / ѝ / ми / ти are the pronouns. Doubling is ги with тие пари. Under не the object and the clitic stay: Не ѝ плащаха нищо, не изплащало стоки, Не беше ги още изплатил. There is no genitive ending for не to write.
  8. Aspect labels only. плащам, -аш, несв.; платя, -иш, мин. св. -их, св., прех. и непрех. изплащам is несв. and прех., изплатя is св. плаща и излиза is the intransitive. из- does not split. изцяло stays inside the definition. Senses 4–6 of плащам, the revenge and penalty lines, stay off the bill, and so do Wiktionary’s lines about crimes and insults.