Languages · German · LEXSEM template
pay_BILL · bezahlen
The ESD entry pay_BILL · bezahlen, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/de-lex-pay-bill-de.json (passes validate_lexsem.py).
Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-deh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. The drawing gives the bill, the sum, the goods, or the person to the accusative of bezahlen, the payee of zahlen to an + accusative, and the object of begleichen to the bill or the debt. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payee. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thing. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Payer · subject of bezahlen, zahlen, begleichen, tilgen, abbezahlen · sie · er · der Arbeitgeber · die Versicherung · die Firma
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The thing settled · direct object, accusative · on bezahlen Duden prints four fillings of that object: the goods (eine Ware, das Essen, ein Zimmer), the person paid (den Maler), the sum (100 Euro), the due (die Miete) · on begleichen Duden prints eine Rechnung and die Schuld
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Amount · accusative when the sum is the object · 100 Euro · 50 Euro · eine bestimmte Summe · das Geld · die Gebühr · instrument in or mit when the object is something else · Duden in/mit Schweizer Franken · mit einem Scheck · in/mit Dollars
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The subject is the person or the institution that settles the bill, when the clause has that subject. The accusative is the thing the article puts in the object: a bill, a sum, goods, or, on bezahlen, the person paid. A dative beside that object is the recipient. an + accusative is the payee of a sum. für + accusative is what the money is for. in and mit are the money or the means. begleichen, tilgen, and abbezahlen print the debt, the bill, or the goods, and they do not print a person in the object.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the lemma, then the case. An accusative of bezahlen may be the bill, the sum, the goods, or the person. An accusative of zahlen in sense 1 is the sum or the due. An accusative goods-object or person-object of zahlen carries Duden’s label umgangssprachlich. A dative beside an accusative is the recipient. an + accusative is the payee of the sum. an + dative is the thing being paid off. für + accusative is the goods or the service. begleichen prints Rechnung and Schuld.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a German slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English document-object against a German accusative that also holds the person, the goods, or the sum; English to against a dative or against an + accusative). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed case. It is labelled constructed.
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and German under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip - ESD TEXT
DE · bezahlen · accusative person
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
Index 2 prints bezahlen, überweisen. This page is the bill and the debt: bezahlen, zahlen, begleichen, and the debt lines of tilgen and abbezahlen. überweisen stays the other half of the Index 2 line. It is not given a frame here.
ESD heading: Related · the English bill, and bezahlen on the sister page - ESD TEXT
English pay the bill. The English page makes the document the accusative and the sum an instrument, with or in. It rejects a double object of the bill and the money. German in and mit match that instrument when the object is not the sum. The divergence is the object itself. Duden’s bezahlen fills it with goods, with the person, with the sum, and with the rent.
ESD heading: Related · the English bill, and bezahlen on the sister page - ESD TEXT
The sister page is the dative plus the sum. pay_GIVE · bezahlen files a dative recipient and an accusative amount. Duden prints that pair: ihm 50 Euro, and DWDS prints (ihm) 20 Euro on zahlen. This page does not move those lines off the sister page. What it adds is the accusative person, the accusative bill, an + accusative on zahlen, and begleichen with no person.
ESD heading: Related · the English bill, and bezahlen on the sister page
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | eine Ware, das Essen, ein Zimmer bezahlen. | Duden · sense 1a · accusative goods | SOURCED |
| ex-2 | den Maler bezahlen. | Duden · sense 1b · accusative person · definition jemanden entlohnen | SOURCED |
| ex-3 | 100 Euro bezahlen. | Duden · sense 2 · accusative sum | SOURCED |
| ex-4 | die Miete bezahlen. | Duden · sense 3 · accusative due | SOURCED |
| ex-5 | er hat mir die Übernachtung bezahlt. | Duden · sense 1a · dative mir · accusative die Übernachtung | SOURCED |
| ex-6 | sie hat ihm/(seltener:) an ihn 50 Euro für die Bücher bezahlt. | Duden · sense 2 · dative ihm · rarer an ihn · accusative sum · für + accusative | SOURCED |
| ex-7 | für eine Ware Zoll bezahlen. | Duden · sense 3 · für + accusative goods · accusative Zoll | SOURCED |
| ex-8 | an wen muss ich das Geld zahlen? | Duden · zahlen 1a · wen is accusative · the object is das Geld | SOURCED |
| ex-9 | die Gebühr an die Verwaltung zahlen. | Wiktionary · an + accusative payee · accusative fee | SOURCED |
| ex-10 | etwas in/mit Schweizer Franken bezahlen. | Duden · in / mit · the sum is not the object of this line | SOURCED |
| ex-11 | 50 Euro, eine bestimmte Summe, einen bestimmten Preis für etwas zahlen. | Duden · 1a · accusative sum · für + accusative | SOURCED |
| ex-12 | Miete, Steuern, Löhne, den Mitgliedsbeitrag zahlen. | Duden · 1b · accusative due | SOURCED |
| ex-13 | er muss ihr Unterhalt zahlen. | Duden · 1b · dative ihr · accusative Unterhalt | SOURCED |
| ex-14 | das Taxi, die Reparatur zahlen. | Duden · 2a · umgangssprachlich · accusative goods or service | SOURCED |
| ex-15 | die Putzfrau zahlen. | Duden · 2b · umgangssprachlich · accusative person | SOURCED |
| ex-16 | er hat (ihm) 20 Euro, 30 Dollar dafür gezahlt. | DWDS · dative in parentheses · accusative sum · dafür | SOURCED |
| ex-17 | eine Rechnung begleichen. · sie hat die Schuld beglichen. | Duden · object the bill or the debt · gehoben | SOURCED |
| ex-18 | meine Schuld zu begleichen. | Wiktionary · Schnitzler, as the entry prints it · accusative Schuld | SOURCED |
| ex-19 | ein Darlehen tilgen. | Duden · sense 2 · Wirtschaft · accusative loan | SOURCED |
| ex-20 | eine Schuld tilgen. · einen Kredit, die Schulden tilgen. | DWDS · Bankwesen · the object is the debt | SOURCED |
| ex-21 | seine Schulden abbezahlen. · den Fernseher abbezahlen. | Duden · debt · goods | SOURCED |
| ex-22 | das Auto, Haus, die Stereoanlage abbezahlen. · eine Schuld abbezahlen. | DWDS · umgangssprachlich · forms bezahlt ab, hat abbezahlt | SOURCED |
| ex-23 | den Maler bezahlen. | Duden · accusative person | SOURCED |
| ex-24 | er hat mir die Übernachtung bezahlt. | Duden · dative + accusative | SOURCED |
| ex-25 | an wen muss ich das Geld zahlen? | Duden · an + accusative | SOURCED |
| ex-26 | eine Rechnung begleichen. | Duden · bill · no person | SOURCED |
| ex-27 | ein Darlehen tilgen. | Duden · loan | SOURCED |
| ex-28 | den Fernseher abbezahlen. | Duden · goods, in instalments | SOURCED |
| ex-29 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · accusative bill, as in die Miete bezahlen and eine Rechnung begleichen · Pat is not a dictionary name | OPEN |
| ex-30 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · dative person from mir · accusative bill from die Miete · the stack with Maler is not a citation | OPEN |
| ex-31 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · an + accusative from an wen and an die Verwaltung · accusative das Geld is Duden’s | OPEN |
| ex-32 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · a person as object of begleichen · unprinted · Duden’s object is eine Rechnung or die Schuld | OPEN |
| ex-33 | den Maler bezahlen. | Duden | SOURCED |
| ex-34 | die Miete bezahlen. | Duden | SOURCED |
| ex-35 | ihm/(seltener:) an ihn 50 Euro für die Bücher. | Duden | SOURCED |
| ex-36 | an wen muss ich das Geld zahlen? | Duden | SOURCED |
| ex-37 | eine Rechnung begleichen. | Duden | SOURCED |
| ex-38 | seine Schulden abbezahlen. | Duden | SOURCED |
Open questions
- The accusative of bezahlen has four printed fillings. Goods: eine Ware, das Essen, ein Zimmer. Person: den Maler. Sum: 100 Euro. Due: die Miete. They are separate examples. A clause that stacks the person and the bill is the constructed line.
- The person is accusative, dative, or an + accusative. Accusative: den Maler, mich, seine Angestellten. Dative: mir die Übernachtung, ihm 50 Euro, dir dein Mittagessen, ihr Unterhalt. an + accusative: an wen, an die Verwaltung, and an ihn labeled seltener.
- zahlen and a person do not share one label. Duden prints die Putzfrau zahlen as umgangssprachlich. English Wiktionary says a direct-object payee is bezahlen. DWDS prints (ihm) 20 Euro and the corpus line den Chauffeur. The page leaves the three lines side by side.
- Two phrases with an. Accusative an wen is the payee. Dative an ihren Möbeln and am Haus are the thing still being paid off. The second phrase is not a recipient.
- begleichen prints no person. Duden’s object is eine Rechnung or die Schuld. DWDS adds the corpus line die erhaltene Leistung begleichen, the service, still not a person. Schulden bei den Vereinten Nationen has bei inside the debt phrase.
- Debt verbs. tilgen sense 2 is ein Darlehen, and the DWDS banking sense is eine Schuld or einen Kredit. Sense 1 of tilgen, to erase, stays off this frame, including jemanden aus der Erinnerung tilgen. abbezahlen prints the debts and the goods. DWDS prints bezahlt ab and hat abbezahlt. A person object is unprinted.
- für, in, and mit. für die Bücher and für meine Arbeit are the goods or the service. in/mit Schweizer Franken and mit einem Scheck are the means. A stack of dative, sum, für, and mit in one clause is unprinted. überweisen is named in Index 2 and is not given a frame on this page.