Syntax & Semantics Notes

Languages · Greek · LEXSEM template

pay_BILL · πληρώνω

The ESD entry pay_BILL · πληρώνω, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/el-lex-pay-bill-el.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-elh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the bill or the sum to the accusative, the payee question to σε+accusative, the service to για+accusative, and the means to με+accusative. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill / sum. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Service. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Means. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt / bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-8none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sum. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-9none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Instalments. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-10none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt / thing. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT The payer is the subject of the active. Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (ΛΚΝ), Triantafyllidis Institute, read on Πύλη για την ελληνική γλώσσα, prints Θα σε πληρώσει η ασφάλειά μου and Το αφεντικό δε μας πληρώνει καλά. η ασφάλειά μου and το αφεντικό are the subjects. Several citation lines are infinitives with the subject absent: Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς fills it as first person. The passive makes the bill, the goods, or the person the subject: Εδώ εξοφλούνται λογαριασμοί, Το ψυγείο θα εξοφληθεί, Οι εργάτες δεν πληρώθηκαν ακόμα. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT πληρώνω · sense 1 · give or pay a sum. The sum is accusative: Πλήρωσα χίλιες δραχμές για ναύλα. The service is για+accusative, για ναύλα, and the same preposition is on Ακόμα πληρώνω για το διαμέρισμα που αγόρασα. Means and manner sit in one series: με δόσεις, με επιταγή, με γραμμάτιο, με συνάλλαγμα, με πιστωτική κάρτα, με γερμανικά μάρκα, and με το κομμάτι / με την ώρα. με+accusative is that series. σε ρευστό and σε είδος are in the same series and name the form of the money. τοις μετρητοίς is the fixed phrase in that series. The payee question is separate: Σε ποιον / πού / πότε θα πληρώσω; Σε ποιον is σε+accusative. That clause has no bill and no sum. Γκαρσόν, να πληρώσω, παρακαλώ! is a vocative plus the verb, with no object. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Sense 2α · pay the price of goods, of a service, or of the person who supplied it. One accusative series: το φαΐ / το ξενοδοχείο / το ταξί / τον ηλεκτρολόγο / τον υδραυλικό. The thing and the person are alternate fillers of that slot. Πλήρωσα τα έπιπλα πολύ ακριβά. Πώς θα πληρώσετε το ψυγείο, με δόσεις ή τοις μετρητοίς; Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς. Πλήρωσες το εισιτήριο; No line in this sense puts the bill and the person in one clause. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The subject is the person or the institution that pays. The accusative is the bill, the sum, the goods, the due, or, in a clause with no bill, the person who is paid. σε+accusative is the payee in Σε ποιον, the form of the money in σε ρευστό and σε είδος, and the instalments in σε τρεις μηνιαίες δόσεις. για+accusative is the service or the purchase. με+accusative is the means. A genitive clitic beside an accusative thing is printed on the kindness sense of ξεπληρώνω. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the verb, then the phrase. One accusative holds the bill, the sum, the goods, the due, or the person. The dictionary does not fill two of those in one active clause of πληρώνω. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Modern Greek slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English direct-object payee against σε+accusative or a genitive clitic, or the English with / in sum against the accusative). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ EL valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Greek under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ EL valency strip
  • ESD TEXT EL · πληρώνω · bill and sum ESD heading: EN ⇄ EL valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 does not cite Modern Greek for Payment. This page is the bill. The accusative is the bill, the sum, the goods, or the due. The payee question is σε+accusative. The means is με+accusative. There is no Greek pay_GIVE page. The wage lines stay on this page so the person-as-accusative reading has a place. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it
  • ESD TEXT English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. πληρώνω puts χίλιες δραχμές in the accusative, and για ναύλα names the service. Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς is the document as accusative, with no sum and no payee in the clause. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it
  • ESD TEXT The person as accusative is the wage and payout reading. Το αφεντικό δε μας πληρώνει καλά, Οι εργάτες δεν πληρώθηκαν ακόμα τα μεροκάματά τους, and Θα πληρωθείς καλά τη δουλειά σου are that reading. τον ηλεκτρολόγο and τον υδραυλικό are filed in sense 2α beside το φαΐ and το ταξί, as the other filler of the one accusative. πληρώνω τον υπάλληλο uses that filler. Sense 3, bribe, Πλήρωσε τους μάρτυρες, stays off the bill. Sense 4, suffer a consequence or repay a kindness or an injury, stays off the bill. The figurative cost line τις πλήρωσα (για) χρυσάφι stays off the bill. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς.ΛΚΝ · πληρώνω 2α · accusative the bills · no payeeSOURCED
ex-2Πλήρωσα χίλιες δραχμές για ναύλα.ΛΚΝ · sense 1 · sum accusative · για+accusative the faresSOURCED
ex-3Ακόμα πληρώνω για το διαμέρισμα που αγόρασα.ΛΚΝ · για+accusative · no sum in the clauseSOURCED
ex-4Πώς θα πληρώσετε το ψυγείο, με δόσεις ή τοις μετρητοίς;ΛΚΝ · goods accusative · με+accusative · τοις μετρητοίςSOURCED
ex-5~ το νοίκι / τους φόρους / το τηλέφωνο.ΛΚΝ · sense 2β · the due is accusative · no payeeSOURCED
ex-6Σε ποιον / πού / πότε θα πληρώσω;ΛΚΝ · sense 1 · σε+accusative the payee · no billSOURCED
ex-7~ το φαΐ / το ταξί / τον ηλεκτρολόγο / τον υδραυλικό.ΛΚΝ · 2α · one accusative series · the person and the thing are alternate fillersSOURCED
ex-8Το αφεντικό δε μας πληρώνει καλά.ΛΚΝ · μας accusative clitic · no billSOURCED
ex-9Θα σε πληρώσει η ασφάλειά μου.ΛΚΝ · σε accusative clitic · subject η ασφάλειά μουSOURCED
ex-10Τον πλήρωσε μ’ ένα πλαστό πεντοχίλιαρο.ΛΚΝ · τον accusative · means με+accusativeSOURCED
ex-11Οι εργάτες δεν πληρώθηκαν ακόμα τα μεροκάματά τους.ΛΚΝ · workers are the passive subject · wages stay accusativeSOURCED
ex-12~ ένα δάνειο. ~ ένα γραμμάτιο / μια συναλλαγματική.ΛΚΝ · εξοφλώ · debt or paper accusative · no payeeSOURCED
ex-13Εδώ εξοφλούνται λογαριασμοί του νερού, του τηλεφώνου και του ηλεκτρικού ρεύματος.ΛΚΝ · the bills are the subjectSOURCED
ex-14Δεν του χρωστώ τίποτα· τον έχω ξοφλήσει.ΛΚΝ · ξοφλώ · (οικ.) · τον is the object of ξοφλήσει · του is the object of χρωστώSOURCED
ex-15Ο λογαριασμός δεν είναι ξοφλημένος.ΛΚΝ · ξοφλώ · the bill is the subject of the participleSOURCED
ex-16Θα καταβάλω το φόρο σε τρεις μηνιαίες δόσεις.ΛΚΝ · καταβάλλω 2 · tax accusative · σε+accusative the instalmentsSOURCED
ex-17Θα δουλέψω σκληρά και θα σε ξεπληρώσω.ΛΚΝ · ξεπληρώνω · σε accusative · no debt nounSOURCED
ex-18Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούςΛΚΝ · πληρώνω · billsSOURCED
ex-19Πλήρωσα χίλιες δραχμές για ναύλαΛΚΝ · sum · γιαSOURCED
ex-20με πιστωτική κάρτα · με επιταγή · σε ρευστόΛΚΝ · means and form of the moneySOURCED
ex-21Σε ποιον θα πληρώσω;ΛΚΝ · payee · no billSOURCED
ex-22τον ηλεκτρολόγο · δε μας πληρώνει καλάΛΚΝ · person accusative · no billSOURCED
ex-23εξοφλώ ένα δάνειο · εξοφλούνται λογαριασμοίΛΚΝ · εξοφλώSOURCED
ex-24τον έχω ξοφλήσει · ο λογαριασμός δεν είναι ξοφλημένοςΛΚΝ · ξοφλώ · (οικ.)SOURCED
ex-25Θα καταβάλω το φόρο σε τρεις μηνιαίες δόσειςΛΚΝ · καταβάλλω 2SOURCED
ex-26θα σε ξεπληρώσωΛΚΝ · ξεπληρώνω · person accusativeSOURCED
ex-27Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · genitive clitic του / της beside the bill · the bills and το νοίκι are printed · the clitic beside a bill of πληρώνω is unprinted · the printed genitive clitic beside an accusative thing is σου … το καλό on ξεπληρώνωOPEN
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · printed τους λογαριασμούς plus printed Σε ποιον · the stack is unprintedOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · person as sole accusative, on τον ηλεκτρολόγο / τον υδραυλικό and on δε μας πληρώνει · no billOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · two accusatives · unprinted · the dictionary’s active lines fill one accusativeOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · printed το φόρο · a σε+accusative institution · the printed σε on καταβάλλω is σε τρεις μηνιαίες δόσειςOPEN
ex-32Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · genitive σου from the kindness line · χρέος from the definition · the debt example is θα σε ξεπληρώσω, with no debt nounOPEN
ex-33Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούςΛΚΝSOURCED
ex-34εξοφλώ ένα δάνειοΛΚΝSOURCED
ex-35Σε ποιον θα πληρώσω;ΛΚΝSOURCED
ex-36Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-37Θα καταβάλω το φόρο σε τρεις μηνιαίες δόσειςΛΚΝSOURCED
ex-38Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN

Open questions

  1. The payer is the subject. η ασφάλειά μου and το αφεντικό are printed. Πλήρωσα is first person. Infinitive citations leave the subject out.
  2. The bill, the sum, the goods, and the due are accusative. τους λογαριασμούς, χίλιες δραχμές, τα έπιπλα, το νοίκι, ένα δάνειο, το φόρο.
  3. The payee question is σε+accusative, and the bill is not in that clause. Σε ποιον θα πληρώσω; Πλήρωσα τον λογαριασμό στον ταμία is constructed.
  4. A genitive clitic beside the bill is constructed. Του πλήρωσα τον λογαριασμό and Της πλήρωσα το νοίκι. The printed genitive clitic beside an accusative thing is the kindness line σου … το καλό.
  5. A person as the accusative is the wage or payout frame. τον ηλεκτρολόγο, τον υδραυλικό, σε, τον, μας, and the passive οι εργάτες … τα μεροκάματά τους. πληρώνω τον υπάλληλο is constructed on that person slot. Two accusatives, the bill and the person, are unprinted.
  6. εξοφλώ prints the debt or the bill and no payee beside it. ένα δάνειο, ένα γραμμάτιο, passive λογαριασμοί. The schema ~ κπ. is unfilled. του in ό,τι του χρωστώ belongs to χρωστώ. Colloquial ξοφλώ / ξοφλάω prints τον έχω ξοφλήσει and ο λογαριασμός δεν είναι ξοφλημένος in separate clauses.
  7. καταβάλλω 2 prints the sum, and σε+accusative is the instalments. το φόρο σε τρεις μηνιαίες δόσεις. Κατέβαλα το φόρο στην εφορία is constructed. σε ρευστό on πληρώνω is the form of the money, a third job of σε.
  8. ξεπληρώνω repays a person in the accusative. θα σε ξεπληρώσω. The definition names ένα χρέος. Θα σου ξεπληρώσω το χρέος is constructed. The kindness line stays off the bill.
  9. The service is για+accusative, and the means is με+accusative. για ναύλα, για το διαμέρισμα, με πιστωτική κάρτα, με επιταγή, τοις μετρητοίς.