Languages · Hungarian · LEXSEM template
pay_BILL · kifizet
The ESD entry pay_BILL · kifizet, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/hu-lex-pay-bill-hu.json (passes validate_lexsem.py).
Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-huh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. The drawing gives the sum and -ért to fizet, the dative to the workers beside a wage, the accusative person to fizet vkit and to kifizet vkit, and the bill to the accusative of kifizet, kiegyenlít, and rendez. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consideration. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Wage. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
The payer is the nominative subject. The sum, the bill, the wage, and the debt are one accusative, the -t object. Goods or a service wear -ért. The workers beside a wage wear dative -nak/-nek. The worker with no wage in the clause is that same accusative. ÉrtSz prints these as separate formulas of fizet: Vki fizet vmit vmiért, munkabért fizet vkinek, and Fizet vkit vmiért. No clause on the entries read fills the sum, the dative, and -ért together. A stack of those three is unprinted
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Payer · nominative subject of fizet, kifizet, megfizet, kiegyenlít, rendez, törleszt · ÉrtSz A földesúr éhbért fizetett · Szülei fizetik · ÉKsz (A cég) rendszertelenül fizeti · the nominative has no case ending
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Amount · accusative -t of fizet · ÉrtSz Tíz forintot fizet a könyvért · Tizenöt pengőt fizetett · Mennyit fizet érte? · ÉKsz 800 Ft-ot fizet a könyvért · one accusative slot · the entries do not print a second bare accusative beside the sum
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The subject is the person who pays, when the clause has that subject. The accusative of fizet is the sum, the bill, the wage, or the worker. -ért is the goods or the service. The workers beside a wage are dative. kifizet takes the bill or the person as the accusative. kiegyenlít and rendez take the bill or the debt and print no dative. törleszt takes the debt or the bill as the accusative on the Academy lines, and WikiSzótár prints a dative with no object.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the verb, then the case. fizet takes -t for the sum, the bill, the wage, or the worker, -ért for the goods, and -nak/-nek for the workers beside a wage. kifizet takes -t for the bill and for the person. kiegyenlít and rendez take -t and print no dative. A definite object takes the definite conjugation.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a Hungarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English bare creditor against the dative beside a wage, or the English with / in sum against the accusative). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.
ESD heading: EN ⇄ HU valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Hungarian under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.
ESD heading: EN ⇄ HU valency strip - ESD TEXT
pay an amount for something
ESD heading: EN ⇄ HU valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
Index 2 cites fizet, átutal. It does not split the bill from the give-geometry page. This page is the bill: the accusative számlát, kifizet for the bill and the person, kiegyenlít and rendez for the bill and the due, and törleszt for the debt. The sister page already files the sum. This page does not move that line off it.
ESD heading: Related · the English bill, and fizet on the sister page - ESD TEXT
English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Hungarian kifizeti a számlát and kiegyenlíti a számlát match the document. The divergence is the rest of fizet: the sum is accusative, the goods are -ért, the workers beside a wage are dative, and the worker alone is accusative. A definite bill selects the definite conjugation.
ESD heading: Related · the English bill, and fizet on the sister page - ESD TEXT
The sister page is the sum. pay_GIVE · fizet files the amount as accusative and leaves the dative and -ért as constructed, with no printed fizet clause on that page. The citations on this page print both. This page does not rewrite that page.
ESD heading: Related · the English bill, and fizet on the sister page
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Tíz forintot fizet a könyvért. | ÉrtSz · accusative sum · -ért | SOURCED |
| ex-2 | 800 Ft-ot fizet a könyvért. | ÉKsz · accusative sum · -ért | SOURCED |
| ex-3 | Tizenöt pengőt fizetett csak azért az egy pár csizmáért. | ÉrtSz · Móricz · sum · -ért | SOURCED |
| ex-4 | Mennyit fizet érte? | ÉrtSz · accusative mennyit · -ért | SOURCED |
| ex-5 | A földesúr éhbért fizetett a kapásoknak. | ÉrtSz · accusative wage · dative workers | SOURCED |
| ex-6 | Jó váltságdíjat kell nekik fizetnem. | ÉrtSz · Arany · accusative · dative nekik | SOURCED |
| ex-7 | Pincér, fizetek! | ÉrtSz · vocative · intransitive · no object | SOURCED |
| ex-8 | Adósságot, adót, … részletet, számlát, … fizet. | ÉrtSz · one accusative list · the bill is in it | SOURCED |
| ex-9 | Adót fizet. | ÉKsz · bare accusative · indefinite fizet | SOURCED |
| ex-10 | kifizeti a számlát | ÉrtSz számla · definite kifizeti · definite article | SOURCED |
| ex-11 | a számlát kifizettem | ÉrtSz · Kuncz · kifizettem does not show the cut | SOURCED |
| ex-12 | Cselédet, katonát, kémet, munkást, napszámost, vállalkozót fizet. | ÉrtSz · the person is the accusative · formula Fizet vkit vmiért | SOURCED |
| ex-13 | (A cég) rendszertelenül fizeti munkásait. | ÉKsz · definite fizeti · possessive object | SOURCED |
| ex-14 | A hegesztőket jól fizetik. | ÉrtSz · definite fizetik · definite article | SOURCED |
| ex-15 | Kifizettem a taxit. | English Wiktionary · the taxi is the accusative · gloss I paid off the taxi | SOURCED |
| ex-16 | Ígéretekkel fizet ki vkit. | ÉKsz · person accusative · ki follows the verb | SOURCED |
| ex-17 | Már kifizettem a bankot. | WikiSzótár · the bank is the accusative | SOURCED |
| ex-18 | A jó bérlő havonta kifizeti a lakbért. | WikiSzótár · definite kifizeti · the rent is the accusative | SOURCED |
| ex-19 | Kiegyenlíti a számlát, a tartozást. | ÉrtSz · accusative · no dative | SOURCED |
| ex-20 | Egyenlítse ki a számláját. | ÉrtSz · Mikszáth · ki follows the imperative | SOURCED |
| ex-21 | rendezd az adósságodat; rendezi a számlát. | ÉKsz · definite · no dative | SOURCED |
| ex-22 | megfizetek érte; megfizetem az árát; a jó munkást megfizetik. | ÉKsz · -ért with no object · definite price · person accusative | SOURCED |
| ex-23 | Megfizeti az adósságát. | ÉrtSz · the debt is the accusative | SOURCED |
| ex-24 | Részletekben törleszti számláját. | ÉrtSz számla · definite · the bill | SOURCED |
| ex-25 | Az adós havonta törleszt a banknak. | WikiSzótár · dative · no object in the clause | SOURCED |
| ex-26 | Tíz forintot fizet a könyvért | ÉrtSz · sum · -ért | SOURCED |
| ex-27 | 800 Ft-ot fizet a könyvért | ÉKsz | SOURCED |
| ex-28 | éhbért fizetett a kapásoknak | ÉrtSz · wage · dative | SOURCED |
| ex-29 | fizeti munkásait | ÉKsz · person accusative · definite | SOURCED |
| ex-30 | kifizeti a számlát | ÉrtSz · definite · the bill | SOURCED |
| ex-31 | Ígéretekkel fizet ki vkit | ÉKsz · person · ki after the verb | SOURCED |
| ex-32 | Kiegyenlíti a számlát, a tartozást | ÉrtSz · no dative | SOURCED |
| ex-33 | rendezi a számlát | ÉKsz · definite | SOURCED |
| ex-34 | megfizetem az árát | ÉKsz · definite · beside megfizetek érte | SOURCED |
| ex-35 | Részletekben törleszti számláját | ÉrtSz · the bill · definite | SOURCED |
| ex-36 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉrtSz kifizeti a számlát · Pat is not a dictionary name | OPEN |
| ex-37 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉrtSz Tíz forintot fizet a könyvért · the subject Pat is not that citation | OPEN |
| ex-38 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉrtSz éhbért fizetett a kapásoknak · the printed subject is A földesúr | OPEN |
| ex-39 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉKsz fizeti munkásait · the printed subject is A cég | OPEN |
| ex-40 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉrtSz kiegyenlíti … a tartozást · the schema prints no dative | OPEN |
| ex-41 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · ÉrtSz collocation tartozását … törleszti · the finite clause with Pat is not a citation | OPEN |
| ex-42 | Tíz forintot fizet a könyvért | ÉrtSz | SOURCED |
| ex-43 | éhbért fizetett a kapásoknak | ÉrtSz | SOURCED |
| ex-44 | fizeti munkásait | ÉKsz | SOURCED |
| ex-45 | kifizeti a számlát | ÉrtSz | SOURCED |
| ex-46 | Ígéretekkel fizet ki vkit | ÉKsz | SOURCED |
| ex-47 | Kiegyenlíti a számlát, a tartozást | ÉrtSz | SOURCED |
| ex-48 | Részletekben törleszti számláját | ÉrtSz | SOURCED |
Open questions
- The sum is accusative. The goods are -ért. ÉrtSz formula Vki fizet vmit vmiért. Tíz forintot fizet a könyvért. Sokat fizet a cipőért. Mennyit fizet érte? Móricz Tizenöt pengőt fizetett csak azért az egy pár csizmáért. ÉKsz 800 Ft-ot fizet a könyvért. hu.wiktionary glosses áruért, munkáért cserébe pénzt ad. English Wiktionary glosses fizet as pay, someone -nak/-nek, for something -ért. számláért is unprinted. A clause that stacks the sum, a dative, and -ért is unprinted.
- The bill is accusative. The definite article selects the definite verb. ÉrtSz lists számlát with adósságot, adót, részletet. ÉKsz Adót fizet is the indefinite citation form on a bare accusative. ÉrtSz számla prints kiegyenlíti, kifizeti a számlát and Kuncz mikor a számlát kifizettem. ÉKsz prints Kiegyenlíti a számlát and rendezi a számlát. The citation form of a Hungarian verb is the third-person singular indefinite present. A definite object takes the definite conjugation. kifizettem is written the same way in both sets, so the Kuncz line and Wiktionary Kifizettem a taxit do not show the cut. A first- or second-person object takes the indefinite set. Pat kifizeti a számlát is constructed.
- The workers beside a wage are dative. The worker alone is accusative. ÉrtSz Családi pótlékot, munkabért fizet vkinek. A földesúr éhbért fizetett a kapásoknak. Arany Jó váltságdíjat kell nekik fizetnem. ÉKsz formula fizet vkinek vmit. The other formula is Fizet vkit vmiért, collocation Cselédet, katonát, kémet, munkást, napszámost, vállalkozót fizet. Embereit nehezen, rosszul fizeti. A hegesztőket jól fizetik. ÉKsz (A cég) rendszertelenül fizeti munkásait. Two bare accusatives are unprinted. Pincér, fizetek! is a vocative and an intransitive verb. An accusative pincért is unprinted.
- kifizet takes the bill and the person as accusative. ÉrtSz kifizeti a számlát. English Wiktionary Kifizettem a taxit, gloss I paid off the taxi. ÉKsz sense 1 names <Vmely összeget, tartozást> and prints no clause. Sense 2 is ~ vkit, járandóságát kiadja, clause Ígéretekkel fizet ki vkit. WikiSzótár prints Már kifizettem a bankot and kifizeti a lakbért. The free WikiSzótár page truncates the later senses, so those later senses are not quoted. The ÉrtSz verb article for kifizet was not opened. ÉKsz Téged jól kifizettek is sense 4, the dismissive reading, and the verb is the indefinite plural, the form a second-person object takes. It stays off the bill.
- kiegyenlít and rendez print no dative. ÉrtSz Kiegyenlíti az adóját, a hátralékát; kiegyenlíti a számlát, a tartozást. Mikszáth Egyenlítse ki a számláját, fizessen. Kosztolányi Kiegyenlítettem a mosdóvíz árát. ÉKsz sense 2 names <Tartozást> and prints no clause. ÉKsz rendezd az adósságodat and rendezi a számlát. ÉrtSz tartozás lists tartozását kiegyenlíti, lerója, megadja, megfizeti, rendezi, törleszti. No dative is in those lines. The ÉrtSz verb article for rendez was not opened. hu.wiktionary rendez prints no payment sense.
- megfizet takes the debt, the price, the person, or -ért. ÉrtSz Megfizeti az adósságát, megfizette a tandíjat, Készpénzben fizeti meg. ÉKsz megfizetek érte beside megfizetem az árát, and a jó munkást megfizetik. ÉrtSz Nem kell nekem ingyen, megfizetek érte. Arany Megfizetek érted. Móricz Fizessétek meg, amivel nekem vagytok adósok, a magatok gyermekeinek prints a definite imperative, a clause as the object, and the dative gyermekeinek. The suffer-consequences sense is separate: ÉKsz Ezt drágán fogod megfizetni, ezért megfizetsz, Még megfizetek ezért neki. ÉrtSz Ezt még drágán fogja megfizetni. Those lines are not the bill.
- törleszt takes the debt. A dative with no object is on WikiSzótár. ÉKsz: (Adósságot) részletenként visszafizet, and (Adósságból egy részletet) visszafizet. No clause and no dative. hu.wiktionary: adósságot részletekben visszafizet. ÉrtSz tartozását … törleszti. ÉrtSz Részletekben törleszti számláját. ÉrtSz törlesztés names az adósság, a kölcsön törlesztése and a tartozás törlesztését. The verb article was not opened. WikiSzótár prints Az adós havonta törleszt a banknak and aki időben törleszt. Pat törleszti a tartozását is constructed.
- The preverb split is order. fizet has no preverb. English Wiktionary prints nem fizet ki, ki is fizet, and ki fog fizetni for kifizet. ÉKsz prints fizet ki. ÉrtSz prints Egyenlítse ki, fizeti meg, fizette meg. ÉKsz prints teljesen inside the gloss of kifizet. That word is the dictionary’s. This page does not treat the preverb as a claim about an endpoint. The means is csekkel, készpénzzel, váltóval, and Készpénzben on megfizet.
- Articles not opened. The ÉrtSz verb articles for kifizet, törleszt, and rendez were not retrieved. The MEK search page for the ÉrtSz returned no article text. A magyar nyelv nagyszótára and Czuczor–Fogarasi were not opened for these verbs. No sentence is quoted from a book that was not opened. Where a frame is missing from the entries that were read, this page says it is unprinted there.