Syntax & Semantics Notes

Languages · Korean · LEXSEM template

pay_BILL · 내다

The ESD entry pay_BILL · 내다, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ko-lex-pay-bill-ko.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-koh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the money to the object, the person to -에게, the institution to -에, and the means to -(으)로. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sum. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payee. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-8none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Tax. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-9none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Institution. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-10none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Means. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-11none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Check. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT The payer is the subject. The learner-dictionary patterns write that slot as 1이. -이 follows a consonant and -가 follows a vowel. 계산하다 prints 그가 나가면서 식사비를 모두 계산했다. Several other subjects are topics: 나는, 아버지는, 아이의 부모는, 김 사장은. The topic marker is on the same person. It is not a second role. Honorific subject -께서 is the particle entry: it is the honorific of 가/이, and the predicate takes -시-. The examples there are 아버님께서 신문을 보신다 and 선생님께서 숙제를 내 주셨다. Neither is a payer of these bill verbs. 내 주셨다 is assigning homework. A payer with -께서 is constructed. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Direct object · -을/를 · the sum, the price, the tax, or the debt. -을 follows a consonant and -를 follows a vowel. The patterns write the slot as …을, and the learner patterns also write 2를 and 3을. Printed objects: 돈을, 값을, 보증금을, 공과금을, 배상금을, 이자를, 찻값을, 옷값을, 잔금을, 빚을, 세금을, 식사비를, 밥값을, 회비를. No pattern puts the person in that slot. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 내다 · payment sense · Standard Korean Language Dictionary, 내다 2, pattern 2 【…에/에게 …을】, sense 7: 돈이나 물건 따위를 주거나 바치다. 집주인에게 보증금을 내다. 은행에 공과금을 내다. 아버지는 학교에 기부금을 냈다. The learner dictionary’s matching sense glosses 돈이나 물건 등을 주거나 바치다 and writes 1이 2에/에게 3을 내다. It lists 돈을 내다, 집세를 내다, 세금을 내다, 값을 내다. 아이는 가게 주인에게 돈을 내고 과자를 사 먹었다. 모든 회원들은 총무인 저에게 회비 오천 원을 내세요. A different pattern, 【…에서/에게서 …을】, is 돈을 얻다: 은행에서 빚을 내다. That is taking a loan. It stays off the bill. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The subject is the person who pays. -이/가 is the subject particle. -께서 is its honorific, with -시- on the verb. The object is the sum, the price, the tax, or the debt, in -을/를. A person is -에게, colloquial -한테, or honorific -께. An institution is -에. The means is -(으)로. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the verb, then the phrase. The object of these verbs is the money, the price, the tax, or the debt. A person is -에게. An institution is -에. 계산하다 has no payee in the pattern. 갚다 selects a creditor in the pattern and fills the object with the debt. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Korean slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English direct-object payee against -에게 or -에, or the English with / in sum against the direct object). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ KO valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Korean under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ KO valency strip
  • ESD TEXT KO · 내다 · 지불하다 · person and bank ESD heading: EN ⇄ KO valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 does not cite Korean for Payment. This page is the bill: the object is the sum, the price, the tax, or the debt; a person is -에게; an institution is -에; the means is -(으)로. There is no Korean pay_GIVE page. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it
  • ESD TEXT English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Korean puts the sum in the object slot, as 돈을 or 이자를. English pay someone can make the person the object. These verbs do not print that person as -을/를. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it
  • ESD TEXT 갚다 is the debt verb. The gloss is returning what was borrowed. The other two senses, returning a kindness and returning a harm, use the same pattern and stay off the bill. 부모님께 은혜를 갚다 is the kindness sense. It is the printed -께. It is not a creditor. ESD heading: Related · the English bill, and the senses that stay off it

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1집주인에게 보증금을 내다.표준국어대사전 · 내다 2 · sense 7 · person -에게 · object 보증금SOURCED
ex-2은행에 공과금을 내다.표준국어대사전 · 내다 · institution -에 · object 공과금SOURCED
ex-3아이는 가게 주인에게 돈을 내고 과자를 사 먹었다.한국어기초사전 · 내다 · 돈을 is the object · 과자 is the object of 사다SOURCED
ex-4피해자에게 배상금을 지불하다.표준국어대사전 · 지불하다 · -에게 …을SOURCED
ex-5은행에 이자를 지불하다.표준국어대사전 · 지불하다 · bank is -에 · 이자 is the objectSOURCED
ex-6나는 찻값을 지불하고 천천히 다방을 나왔다.표준국어대사전 · Choi In-ho, 미개인 · object 찻값 · no payeeSOURCED
ex-7점원에게 옷값을 치르고 가게를 나왔다.표준국어대사전 · 치르다 · person -에게 · goods inside 옷값SOURCED
ex-8주인에게 내일까지 아파트 잔금을 치러야 한다.표준국어대사전 · 치르다 · object 잔금SOURCED
ex-9빚을 갚다.표준국어대사전 · 갚다 · object is the debt · no creditor phrase in the exampleSOURCED
ex-10그는 기일 내에 은행 빚을 갚을 수가 없었다.표준국어대사전 · 은행 빚 is the debt noun · not 은행에SOURCED
ex-11지난번 외상값도 아직 안 갚았잖아요!한국어기초사전 · 갚다 · object 외상값 · no payeeSOURCED
ex-12공과금을 기한 내에 은행 등 지정 기관에 납부하지 않으면 연체료를 내야 한다.표준국어대사전 · 납부하다 · pattern 【…을 …에】 · no -에게SOURCED
ex-13예전에는 세금을 돈 대신 현물로 납부하기도 하였다.표준국어대사전 · means 현물로 · object 세금SOURCED
ex-14은행에 납부하다.한국어기초사전 · 납부하다 · institution -에 · the pattern line is 1이 2를SOURCED
ex-15그가 나가면서 식사비를 모두 계산했다.표준국어대사전 · 계산하다 · subject 그가 · object 식사비 · no payeeSOURCED
ex-16뭐로 계산하시겠습니까?한국어기초사전 · 계산하다 sense 3 · means 뭐로 · no object · no payee · the check is implicitSOURCED
ex-17카드로 계산하다. 현금으로 계산하다.한국어기초사전 · means 로 · no payeeSOURCED
ex-18돈을 내다한국어기초사전 · 내다 · objectSOURCED
ex-19저에게 회비 오천 원을 내세요한국어기초사전 · person -에게 · object 회비SOURCED
ex-20유괴범에게 몸값을 지불하다표준국어대사전 · 지불하다SOURCED
ex-21찻값을 지불하다표준국어대사전 · Choi In-ho · no payeeSOURCED
ex-22옷값을 치르다표준국어대사전 · 점원에게SOURCED
ex-23빚을 갚다표준국어대사전 · 갚다 · prior debtSOURCED
ex-24세금을 현물로 납부하다표준국어대사전 · 납부하다SOURCED
ex-25은행에 납부하다한국어기초사전 · -에SOURCED
ex-26식사비를 계산했다표준국어대사전 · 그가 · no payeeSOURCED
ex-27카드로 계산하다한국어기초사전 · means · check implicitSOURCED
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · -께서 and -시- from the particle entry · 빚을 갚다 is the printed object · the particle’s own examples are not this clauseOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · -한테 is the colloquial particle, unprinted on 치르다 · 주인에게 옷값을 is the printed frameOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the pattern’s -에게 plus printed 빚을 갚다 · no debt example fills the creditorOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · a person as -을 · no pattern and no example print the payee as the objectOPEN
ex-32Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · -값으로 and -에 대한 대금 are unprinted · the printed goods are 밥값 as object, or 과자를 사다OPEN
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Choi In-ho’s 찻값 · 카드로 is printed on 계산하다, not on 지불하다OPEN
ex-34돈을 내다한국어기초사전SOURCED
ex-35빚을 갚다표준국어대사전SOURCED
ex-36은행에 이자를 지불하다표준국어대사전SOURCED
ex-37Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-38카드로 계산하다한국어기초사전SOURCED
ex-39Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN

Open questions

  1. The payer is the subject, -이/가. Honorific -께서 takes -시- on the verb. Learner patterns write 1이. 계산하다 prints 그가. Topics 나는, 아버지는, 아이의 부모는, and 김 사장은 are the same slot. The -께서 entry prints 아버님께서 신문을 보신다 and 선생님께서 숙제를 내 주셨다. Those clauses are not bill-paying. 아버지께서 빚을 갚으셨다 is constructed.
  2. The object is the sum, the price, the tax, or the debt, in -을/를. 돈을 내다, 배상금을 지불하다, 옷값을 치르다, 빚을 갚다, 세금을 납부하다, 식사비를 계산했다. The patterns do not put a person in this slot.
  3. A person is -에게. Colloquial -한테 is the same particle and is unprinted on these verbs. Honorific -께 is printed on gratitude, 부모님께 은혜를 갚다, which stays off the bill. 집주인에게, 피해자에게, 유괴범에게, 점원에게, 주인에게, 저에게. 주인한테 옷값을 치렀다 is constructed. The creditor of 갚다 is selected by 【…에/에게 …을】 and by 남에게 in the definition. The debt examples do not fill it. 친구에게 빚을 갚았다 is constructed.
  4. An institution is -에, and 납부하다 does not write -에게. 은행에 이자를 지불하다, 은행에 공과금을 내다, 학교에 기부금을 냈다, 지정 기관에 납부하다, 은행에 납부하다. The standard pattern of 납부하다 is 【…을 …에】. The learner pattern line names only 1이 2를 and still prints 은행에.
  5. 계산하다 prints no payee, and the check may be implicit. The pattern is 【…을】 and 1이 2를 계산하다. 식사비를 모두 계산했다 and 밥값을 계산한다 name the price. 뭐로 계산하시겠습니까, 카드로 계산하다, and 현금으로 계산하다 do not. No example prints a waiter or a creditor.
  6. The payee is not the object. No printed line of these verbs puts the person or the institution in -을/를. 종업원을 지불했다 and 종업원을 계산했다 are constructed. English pay someone is that object.
  7. Goods sit in the price noun, or in a following clause. 옷값, 찻값, 밥값, 음식 값, 식사비. 돈을 내고 과자를 사 먹었다. -값으로 and -에 대한 대금 are unprinted. 도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 is motive in the 치르다 dialogue. The object there is still 음식 값. 치른 대금 is a noun.
  8. The means is -(으)로. Particle 으로 sense 5 is the instrument. Printed payment lines use the vowel form 로: 현물로, 카드로, 현금으로, 신용 카드로, 자동 이체로. 지불하다 prints none of them. 찻값을 카드로 지불했다 is constructed. 지불하다 2, 늦게 돈을 내거나 치르다, prints no example and stays off these frames.