Syntax & Semantics Notes

Languages · Norwegian (Bokmål) · LEXSEM template

pay_BILL · betale

The ESD entry pay_BILL · betale, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/no-lex-pay-bill-no.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-noh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the sum and the bare payee to one clause of betale, til to the other, the bill to the object that prints no sum, and the particle of gjøre opp to the slot next to the verb. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payee. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT The payer is the subject. betale has one bare-object slot that the sources fill with the sum, or with the bill, or with the debt, or with the person. NAOB’s schema of sense 1 prints two lines: noen betaler (noen) (noe) (for noe) and noen betaler (noe) (til noen) (for noe). The parentheses are the dictionary’s. One printed clause fills the bare payee, the sum, and for together: vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen. The bill is a bare object on a different line, betale en regning, and that line prints no sum and no person. A clause that puts the bill beside the sum, or the bill beside the payee, is unprinted on the entries read ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Payer · subject of betale, gjøre opp, nedbetale, avbetale · NAOB vi betalte · jeg betalte · jeg betaler drosjen · han gjorde op · han ikke avbetaler · Bokmålsordboka betaler, betalte, har betalt · gjør, gjorde, har gjort · a full noun has no case ending ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Amount · bare object of betale, in the clauses that print a sum · NAOB 5000 kroner beside rørleggeren and for reparasjonen · jeg betalte 500 kroner til henne · vi betalte altfor mye for sykkelen · jeg betaler ikke en krone av boten · the object en krone stays under ikke · Nynorskordboka betale 1000 kr for dressen · one bare-object slot for the sum in these lines · the entries do not print the bill in the same clause · Bokmålsordboka’s article of betale prints no numeral ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The subject is the person who pays, when the clause has that subject. The bare object of betale is the sum, or the bill, or the debt, or the person, and the printed clauses do not fill the bill and the sum together. for is the goods. The payee of betale is that bare object or til plus a noun. gjøre opp takes med or for, and the particle sits next to the verb. nedbetale and avbetale take gjeld. på et lån is the other marking of avbetale. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the verb, then the phrase. betale takes a bare object for the sum, the bill, the debt, or the person, til for the person, and for for the goods. gjøre opp takes med or for, and the particle stays next to the verb. nedbetale and avbetale take gjeld. avbetale also takes på et lån. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Norwegian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English with / in sum against the bare object, or the English bare payee against til or med). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ NO valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Norwegian under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ NO valency strip
  • ESD TEXT NO · sum · bare payee · for ESD heading: EN ⇄ NO valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 cites betale, overføre. It does not split the bill from the give-geometry page. This page is the bill: the bare object regning, the sum as that kind of object in a different clause, til or a bare object for the payee, gjøre opp for med and for, and nedbetale / avbetale for the debt. overføre stays the Index 2 companion, not a page. ESD heading: Related · the English bill, and betale on the sister page
  • ESD TEXT English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Norwegian betale en regning matches the document. The divergence is the rest of the frame. The sum is a bare object in a clause that does not contain the bill. The payee is a bare object or til. The goods are for. gjøre opp puts the person under med and keeps the particle next to the verb. ESD heading: Related · the English bill, and betale on the sister page
  • ESD TEXT The sister page is the sum, and it prints no recipient from the two ordbøkene articles. pay_GIVE · betale files the amount as the object and records that Bokmålsordboka and Nynorskordboka print no recipient. Those two articles still print none. NAOB, opened for this page, prints rørleggeren and til henne. This page does not rewrite that page. ESD heading: Related · the English bill, and betale on the sister page

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonenNAOB · bare payee · the sum is the object · forSOURCED
ex-2jeg betalte 500 kroner til henneNAOB · the sum is the object · til + the person · no billSOURCED
ex-3vi betalte altfor mye for sykkelenNAOB · the sum is the object · for · no personSOURCED
ex-4betale 1000 kr for dressenNynorskordboka · the sum · for · no personSOURCED
ex-5de betaler sine folk godtNAOB · sense 1.5 · the workers are the bare object · no sum in the clauseSOURCED
ex-6betale for middagenBokmålsordboka · for · no sum and no personSOURCED
ex-7jeg betaler ikke en krone av botenNAOB · the sum stays under ikke · av boten is not the objectSOURCED
ex-8betale en regningNAOB · sense 1.2 · the bill is the object · no sum · no personSOURCED
ex-9betale regningenBokmålsordboka · the noun article · the bill is the objectSOURCED
ex-10betale regningerNAOB · the noun article · sense 4.4SOURCED
ex-11betale gjelden sinNAOB · the debt is the objectSOURCED
ex-12han gjorde op med konen for logiet og for det stekte flesk til frokostNAOB · Hamsun · med · for · particle op after gjordeSOURCED
ex-13Aksel vilde gjøre op med opvarterenNAOB · Undset · med · particle on the infinitiveSOURCED
ex-14gjøre opp for segBokmålsordboka · gloss betale det en skylder · no bill objectSOURCED
ex-15regnskapet ble gjort opp med et underskudd på 21 190 krNAOB · the account is the subject · particle after the participleSOURCED
ex-16nedbetale gjeldNAOB · the debt is the object · no payeeSOURCED
ex-17nedbetale gjeld på boligenBokmålsordboka · the debt · på boligenSOURCED
ex-18avbetale gjeldBokmålsordboka · the debt is the objectSOURCED
ex-19avbetale på et lånNAOB · the loan is på · not a bare object in this exampleSOURCED
ex-20avbetale gjeld hos en rekke långivereNAOB · Benestad · the debt · hos · not tilSOURCED
ex-21vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonenNAOB · bare payee · sum · forSOURCED
ex-22jeg betalte 500 kroner til henneNAOB · sum · tilSOURCED
ex-23betale en regningNAOB · the bill is the objectSOURCED
ex-24betale regningenBokmålsordboka · the nounSOURCED
ex-25betale for middagenBokmålsordboka · forSOURCED
ex-26betale 1000 kr for dressenNynorskordboka · sum · forSOURCED
ex-27han gjorde op med konen for logietNAOB · particle · med · forSOURCED
ex-28gjøre opp for segBokmålsordboka · no bill objectSOURCED
ex-29regnskapet ble gjort oppNAOB · particle after the participleSOURCED
ex-30nedbetale gjeldNAOB · the debtSOURCED
ex-31avbetale på et lånNAOB · påSOURCED
ex-32avbetale gjeld hos en rekke långivereNAOB · hosSOURCED
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · NAOB betale en regning · the table prints betaler · Pat is not a dictionary name · the finite clause is not the exampleOPEN
ex-34Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Bokmålsordboka betale regningen · the article and Pat are not that exampleOPEN
ex-35Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · NAOB vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen · the subject Pat is not viOPEN
ex-36Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · NAOB jeg betalte 500 kroner til henne · the subject is not jegOPEN
ex-37Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · NAOB han gjorde op med konen for logiet · the spelling opp, the missing for-phrase, and Pat are not that citationOPEN
ex-38Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Bokmålsordboka gjøre opp for seg · the table prints gjør · the finite clause is not the exampleOPEN
ex-39Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Mykle prints avbetaler noe · Bokmålsordboka prints avbetale gjeld · the combination is not a citationOPEN
ex-40vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonenNAOBSOURCED
ex-41jeg betalte 500 kroner til henneNAOBSOURCED
ex-42betale en regningNAOBSOURCED
ex-43han gjorde op med konen for logietNAOBSOURCED
ex-44regnskapet ble gjort oppNAOBSOURCED
ex-45nedbetale gjeldNAOBSOURCED
ex-46avbetale på et lånNAOBSOURCED

Open questions

  1. The sum is a bare object. The goods are for. NAOB schema noen betaler (noen) (noe) (for noe). vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen. vi betalte altfor mye for sykkelen. jeg betaler ikke en krone av boten: the object stays under ikke, and av boten is not that object. Nynorskordboka betale 1000 kr for dressen. Bokmålsordboka prints betale for middagen and no numeral. The bill is not in these clauses. English pay the bill keeps a sum like this in with or in.
  2. The bill is a bare object, and it is not under for. NAOB sense 1.2: noen betaler noe, betale en regning, beside betale gjelden sin, betale skatt, betale kontingenten. The noun article prints betale regninger. Bokmålsordboka’s noun article prints betale regningen. The verb article does not. No sum and no person are in those lines. A clause that stacks the bill and the sum is unprinted. A for of regning is unprinted. Pat betaler regningen is constructed.
  3. The payee is a bare object or til. rørleggeren beside the sum and for. de betaler sine folk godt. jeg betalte 500 kroner til henne. The schema prints (noen) and (til noen). Bokmålsordboka and Nynorskordboka print neither a person nor til. A bare payee beside the bill is unprinted. betale noen ut is a different expression: betalte ham ud, betale ut en medarving.
  4. gjøre opp takes med or for, and the particle sits next to the verb. Bokmålsordboka: gjøre opp for seg is betale det en skylder. NAOB: han gjorde op med konen for logiet og for det stekte flesk til frokost. Aksel vilde gjøre op med opvarteren. gjøre opp for differansen. gjøre opp for seg. regnskapet ble gjort opp med et underskudd på 21 190 kr. gjøre opp kassen. gjøre opp boet. The particle is immediately after gjorde, on the infinitive before med, or after the participle. A noun between the verb and opp is unprinted on these lines. gjøre opp regningen is unprinted as a verb example. NAOB’s etymology of gjøre regning uten vert prints the words inside grunnbetydning gjøre opp regningen etter eget hode. Bokmålsordboka’s gjøre opp med tysteren is revenge, and gjøre opp med foreldrene sine is reconcile. gjøre opp fisk is gutting a fish. The opinion split gjorde sig det visselig ikke op is gjøre seg opp en mening.
  5. nedbetale and avbetale take the debt. NAOB nedbetale gjeld. Bokmålsordboka nedbetale gjeld på boligen and avbetale gjeld. NAOB avbetale på et lån. avbetale gjeld hos en rekke långivere. avbetaler noe kontant. avbetale mannskapet is marked sjømannsspråk. No til is printed. The noun citation nedbetaling av statsgjelden med 35,2 millioner kr puts med on the noun. The inflection tables of these two verbs were not in the text of the pages opened. NAOB’s etymology of avbetale prints grunnbetydning betale fullt ut. That wording is the dictionary’s. This page does not treat it as a claim about an endpoint.
  6. The verb betale does not separate. The means is med or i. Bokmålsordboka: å betale, betaler, betalte, har betalt, betal. NAOB: preteritum betalte, perfektum partisipp betalt. betale med kort. betale i naturalia. betale ut and betale tilbake are other expressions on the NAOB article. English Wiktionary’s Bokmål section prints the gloss and the derived verbs avbetale, nedbetale, tilbakebetale, utbetale, and it prints no clause. The Danish section of that page is not Bokmål.