Syntax & Semantics Notes

Languages · Polish · LEXSEM template

pay_BILL · zapłacić

The ESD entry pay_BILL · zapłacić, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pl-lex-pay-bill-pl.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-plh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the sum, the dative, and za to zapłacić, the bill to the accusative of uregulować, and the debt or the person to spłacić. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consideration. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Four arguments, one of them outer. Payer is the nominative subject, in Voice. Recipient, Amount, and Consideration stay inside the verb’s domain. They are not four sisters of the root. Consideration is not a fourth structural case. WSJP’s schemas of zapłacić put the three inner places on one verb: KOMU + (CO) + (za CO), (KOMU) + (CZYM) + za CO, CO + (CZYM), and CZYM + (za CO). KOMU is the payee. CO is the sum, the bill, or the due. za CO is the goods or the service. The citation Zapłacili miastu 180 tys. zł za wykopanie drzew fills the three inner places in one clause. The same schemas are on płacić, plus (CO) + na CO, which the perfective schemas do not print ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Payer · nominative subject of płacić, zapłacić, uregulować, spłacić · WSJP kto zapłaci nauczycielom · Zapłacili miastu · studenci uregulowali · Ojciec spłacił wierzycieli · a full noun has a case ending when it is not the subject ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Amount · accusative of płacić / zapłacić, the CO of the schema · collocations jakąś kwotę, złotówkę, miliardy, grosze · citation 180 tys. zł between the dative and za · płacić pracownikom dosyć wysokie pensje · the accusative is one slot · the schemas do not print two bare accusatives · tys. inside 180 tys. zł is inside the measure · it is not a second case of the verb ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The subject is the person who pays, when the clause has that subject. The accusative of zapłacić is the sum or the bill. za plus accusative is the goods or the service. The payee of zapłacić is dative. uregulować has one accusative, the bill or the due, and no dative. spłacić has the debt as accusative, a dative beside that debt where the schema CO + (KOMU) is filled, and a separate accusative of the person. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the verb, then the case. zapłacić takes CO for the sum or the bill, KOMU for the payee, and za CO for the goods or the service. uregulować takes CO and prints no dative. spłacić takes CO for the debt and KOGO for the person. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Polish slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English bare creditor against the dative, or the English with / in sum against the accusative). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ PL valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Polish under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ PL valency strip
  • ESD TEXT PL · sum · dative · za ESD heading: EN ⇄ PL valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT Index 2 cites płacić / zapłacić, przelewać / przelać. It does not split the bill from the give-geometry page. This page is the bill: the accusative rachunki, uregulować for the bill and the due, and spłacić for the debt. The sister page already files the sum. This page does not move that line off it. ESD heading: Related · the English bill, and płacić on the sister page
  • ESD TEXT English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Polish uregulować rachunek and the accusative rachunki match the document. The divergence is the rest of zapłacić: the sum is accusative, the goods are za plus accusative, and the payee is dative. English pay someone can take a bare object. uregulować prints no payee. ESD heading: Related · the English bill, and płacić on the sister page
  • ESD TEXT The sister page is the sum. pay_GIVE · płacić files the amount as accusative and leaves the dative as a hypothesis, with no printed clause on that page. The citations opened here print the dative nouns. This page does not rewrite that page. ESD heading: Related · the English bill, and płacić on the sister page

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Zapłacili miastu 180 tys. zł za wykopanie drzew, które zdążyły tu wyrosnąć.WSJP · dative · accusative sum · za + accusativeSOURCED
ex-2kto zapłaci nauczycielom za pierwszy miesiąc nowego roku.WSJP · dative · za · no sum in the clauseSOURCED
ex-3zapłacę za wszystkoWSJP · za + accusative · no dativeSOURCED
ex-4muszą płacić pracownikom dosyć wysokie pensjeWSJP · dative · accusative sumSOURCED
ex-5nie płacił za mieszkanieWSJP · za stays accusative under nieSOURCED
ex-6musi mi za stratę zapłacićSJP PWN · dative mi · zaSOURCED
ex-7zapłacił mu ogromny okupSJP PWN · dative mu · accusativeSOURCED
ex-8nie zapłaciło rachunkówWSJP · the bill is the object · genitive under nieSOURCED
ex-9zapłacić abonament, alimenty, czynsz, dług, rachunki; … jakąś kwotęWSJP collocation · one accusative listSOURCED
ex-10zapłacić za leki, za towar, za zakupy; … za usługęWSJP collocation · za + accusative · rachunek is not in this listSOURCED
ex-11uregulowanie rachunków za prąd i gazWSJP · za prąd is inside the noun phraseSOURCED
ex-12uregulować czesne, czynsz, dług, fakturę, należność, opłatę, rachunekWSJP · schema CO · no dativeSOURCED
ex-13studenci uregulowali terminowo czesneWSJP · the fee is the accusativeSOURCED
ex-14dług można spłacićWSJP · the debt is the accusativeSOURCED
ex-15spłacić dług firmieWSJP · debt · dative firmieSOURCED
ex-16spłaciwszy kuzynkęWSJP · the person is accusative · a co-ownerSOURCED
ex-17Ojciec spłacił wierzycieli.WSJP · the creditors are accusativeSOURCED
ex-18Zapłacili miastu 180 tys. zł za wykopanie drzewWSJP · three inner placesSOURCED
ex-19nie zapłaciło rachunkówWSJP · the bill · genitive under nieSOURCED
ex-20zapłacę za wszystkoWSJP · zaSOURCED
ex-21musi mi za stratę zapłacićSJP PWN · dative miSOURCED
ex-22zapłacił mu ogromny okupSJP PWN · dative mu · accusativeSOURCED
ex-23uregulować rachunekWSJP · schema COSOURCED
ex-24studenci uregulowali terminowo czesneWSJP · no dativeSOURCED
ex-25spłacić dług firmieWSJP · debt · dativeSOURCED
ex-26spłaciwszy kuzynkęWSJP · person accusativeSOURCED
ex-27spłacą długSJP PWN · corpusSOURCED
ex-28Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · WSJP collocation zapłacić … rachunki · Pat is not a dictionary name · the citation is nie zapłaciło rachunkówOPEN
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · schema KOMU · WSJP prints the nouns nauczycielom and miastu · SJP prints mi and mu · this clause is not a citationOPEN
ex-30Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · collocation za usługę · the finite clause with Pat is not a citationOPEN
ex-31Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · collocation uregulować … należność · the schema has no dativeOPEN
ex-32Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · collocation kredyt · the printed debt clause is dług można spłacićOPEN
ex-33Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the citation is the gerund spłaciwszy kuzynkę · the finite clause is not that citationOPEN
ex-34Zapłacili miastu 180 tys. zł za wykopanie drzewWSJPSOURCED
ex-35nie zapłaciło rachunkówWSJPSOURCED
ex-36zapłacić za towar, za usługęWSJPSOURCED
ex-37uregulować rachunek, należnośćWSJPSOURCED
ex-38studenci uregulowali terminowo czesneWSJPSOURCED
ex-39spłacić dług firmieWSJPSOURCED
ex-40spłaciwszy kuzynkęWSJPSOURCED

Open questions

  1. The sum is accusative. The payee is dative. The goods are za. WSJP schemas of zapłacić: CO + (CZYM), KOMU + (CO) + (za CO), (KOMU) + (CZYM) + za CO, CZYM + (za CO). The citation Zapłacili miastu 180 tys. zł za wykopanie drzew, które zdążyły tu wyrosnąć fills all three. kto zapłaci nauczycielom za pierwszy miesiąc nowego roku has the dative and za and no sum. płacić pracownikom dosyć wysokie pensje has the dative and the accusative sum. Payer is the subject. The three phrases are inside the verb’s domain.
  2. The bill is accusative. za rachunek is unprinted. The accusative collocation lists czynsz, dług, rachunki and jakąś kwotę together. The citation is W zeszłym roku dowództwo ze Szprotawy nie zapłaciło rachunków. rachunków is genitive under nie. The za-list prints za leki, za towar, za zakupy, za usługę, za czynsz and does not print za rachunek. czynsz is in both lists. The noun entry prints rachunek za benzynę, za prąd. uregulowanie rachunków za prąd i gaz keeps that za inside the noun phrase. Pat zapłacił rachunek is constructed. SJP PWN’s gloss należność za pracę, towar lub usługi is definition prose. The corpus lines there are musi mi za stratę zapłacić and zapłacił mu ogromny okup.
  3. uregulować takes the bill and prints no dative. Definition uiścić jakąś należność. Schema Rz osobowy + uregulować + CO. Collocation czesne, czynsz, dług, fakturę, należność, opłatę, rachunek. studenci uregulowali terminowo czesne. SJP PWN sense 2 is uiścić jakąś należność. regulacja rachunków, należności is zapłacenie rachunków, należności. No KOMU. Pat uregulował należność is constructed. The other SJP senses stay off this frame.
  4. spłacić takes the debt. spłacić kogoś is the person. Definition skończyć stopniowe oddawanie należnych komuś pieniędzy. The manner list on that entry also prints całkowicie, częściowo. Schemas CO + (CZYM), CO + (KOMU), KOGO + (CZYM). dług można spłacić. żaden z krajów nie spłacił Stanom Zjednoczonym wszystkich swych długów wojennych. spłacić dług firmie. spłaciwszy kuzynkę, the co-owner. Ojciec spłacił wierzycieli. Collocation brata, pracowników, wierzycieli beside dług, kredyt. SJP PWN glosses zwrócić komuś dług and the corpus line is spłacą dług. The komuś of that gloss is not the accusative of the cousin. Pat spłacił kredyt and Pat spłacił kuzynkę are constructed.
  5. The aspect pair is morphology. płacić is niedokonany. zapłacić is dokonany. Each is the other’s odpowiednik aspektowy. The forms do not split: zapłacił, zapłać, zapłacono. The bound za- is not the preposition. uregulować pairs with regulować. spłacić pairs with spłacać. The labels are the dictionary’s. płacić adds a schema the perfective list does not print, (CO) + na CO, citation składka, którą płacimy na ubezpieczenie zdrowotne.
  6. The means is instrumental. nie można było zapłacić kartą. płaci złotówkami. Collocations gotówką, przelewem. The card is not the bill.
  7. Books not opened. Inny słownik języka polskiego (Bańko, PWN 2000) and Doroszewski’s Słownik języka polskiego were not opened. WSJP’s chronologization line names them among the dictionaries that record the verbs. No sentence is quoted from a book that was not opened. No public article of the ISJP entry was located, so this page gives it no URL.