Languages · Portuguese · LEXSEM template
pay_BILL · pagar
The ESD entry pay_BILL · pagar, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pt-lex-pay-bill-pt.json (passes validate_lexsem.py).
Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-bill-pth1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing. The drawing gives the bill or the sum to the direct object of pagar, the creditor beside that object to lhe and a, the person with no thing-object to a or, where attested, to a bare noun and o, and the object of saldar to the debt. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Creditor. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consideration. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-7 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Payer · subject of pagar, quitar, saldar, liquidar, abonar · Ciberdúvidas 26466 O João pagou · Michaelis Paguei · Ela pagou · Aulete Você pagou · a full noun has no case ending
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Direct object · the bill, the debt, or the thing · Priberam sense 2 is transitive, and the parenthetical object is uma dívida, um encargo · Infopédia sense 1 is satisfazer (dívida ou encargo), glossed liquidar, saldar · Aulete sense 2 prints pagar contas / empréstimo · Michaelis prints pagar o empréstimo and Pagou a despesa · Cambridge’s English–Portuguese gloss of to pay the electricity bill is pagar a conta da eletricidade · a conta, contas, o empréstimo, and a despesa are that object · a thing with no por sits in the same slot: Michaelis Ela pagou o táxi · Aulete pague minha passagem · Pagou a roupa
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Amount · a bare noun phrase · Migalhas prints the value as the direct object: O perdedor pagou o valor devido · Ciberdúvidas 26466 prints the price as the direct object beside the person and por: um alto preço · Michaelis prints o dinheiro in Paguei a meu irmão o dinheiro · a numeral of euros is unprinted on pagar · 50 euros is not a citation · Michaelis abonou 200 dólares is the numeral on abonar, not on pagar
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The subject is the person who settles the bill, when the clause has that subject. The direct object is the bill, the debt, the thing, or the sum. Beside a thing, a and lhe are the creditor. With no thing present, the normative person is the same a and lhe, and the attested direct object of the person is os or a bare noun. por on the painting line is what the money is paid for. em is the means. quitar, saldar, and liquidar print the debt or the account. abonar prints the sum and a + the customer.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. Read the clitic, then the preposition. A direct object of pagar may be the bill, the debt, the thing, or the sum. lhe beside that object is the creditor. o or a with no thing object is the person, on the lines that print it, and the same o with a thing in the gloss replaces the thing. por is not that a. saldar prints the account or the debt.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a Portuguese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English document-object against a Portuguese direct object that also holds the sum; English pay someone against indirect a and lhe; the attested bare person against accusative o / a). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Portuguese under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip - ESD TEXT
PT · direct object · bill, debt, or sum
ESD heading: EN ⇄ PT valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
Index 2 does not list pagar. This page is the bill and the debt: pagar, quitar, saldar, liquidar, and the advance sense of abonar. The sister page already files the four-place payment. This page does not move those lines off it.
ESD heading: Related · the English bill, and pagar on the sister page - ESD TEXT
English pay (a bill). The English page makes the document the object and the sum an instrument, with or in. Portuguese em cheque matches that instrument when it is printed. The divergence is the bare sum, the person, and por. The sum can be the object (o valor devido, um alto preço). The creditor beside a thing is indirect a, clitic lhe. The person as the only object is indirect on the normative line, and direct, clitic o / os, on Aulete’s paga-os and on Luft’s Brazilian line. por matches English for on pay for, and it is not how pay the bill marks the bill.
ESD heading: Related · the English bill, and pagar on the sister page - ESD TEXT
The sister page is the indirect object plus the sum. pay_GIVE · pagar files an indirect recipient and a direct-object amount, with por as Consideration, and it already quotes Luft’s o professor. This page does not move those lines off the sister page. What it adds is the direct-object bill, the split between lhe and o on the bill frame, quitar and saldar and liquidar on the debt, and abonar on the advance.
ESD heading: Related · the English bill, and pagar on the sister page
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | pagar a conta da eletricidade. | Cambridge English–Portuguese · gloss of to pay the electricity bill | SOURCED |
| ex-2 | pagar contas / empréstimo. | Aulete · direct object the due · the slash is the entry’s | SOURCED |
| ex-3 | Finalmente conseguiu pagar o empréstimo que pediu ao banco. | Michaelis · direct object the loan · ao banco is inside pedir | SOURCED |
| ex-4 | Pagou a despesa. | Michaelis · the expense | SOURCED |
| ex-5 | Ela pagou o táxi. | Michaelis · the thing, with no por | SOURCED |
| ex-6 | O perdedor pagou o valor devido. | Migalhas · direct object the sum | SOURCED |
| ex-7 | O João pagou à instituição um alto preço por este livro. | Ciberdúvidas 26466 · bare price · a the institution · por the book | SOURCED |
| ex-8 | Paguei ao senhorio todos os aluguéis atrasados. | Michaelis · a + the landlord · direct object the rents | SOURCED |
| ex-9 | pagou-lhe o carreto. | Michaelis · clitic lhe · direct object o carreto | SOURCED |
| ex-10 | Quando lhe pagará o empréstimo? | Aulete · lhe · direct object the loan · quando is the proclisis trigger | SOURCED |
| ex-11 | O vencido pagou o valor devido ao vencedor. | Migalhas · a + noun beside the sum | SOURCED |
| ex-12 | O vencido pagou-lhe. | Migalhas · lhe · no thing in the clause | SOURCED |
| ex-13 | pagar à Mónica. | Ciberdúvidas 20994 · person → indirect a | SOURCED |
| ex-14 | Quem quer criados paga-os. | Aulete · older block · os is the person · no regional label on the line | SOURCED |
| ex-15 | Já paguei o professor. · pagá-lo | Luft, quoted on Ciberdúvidas 20994 · the book was not opened · any Brazilian · formal preference pagar-lhe | SOURCED |
| ex-16 | Pagou muito bem pela pintura da casa. | Michaelis · por the painting | SOURCED |
| ex-17 | já quitou a dívida. | Priberam quitar · the debt | SOURCED |
| ex-18 | Quitar as dívidas era sua meta. | Michaelis quitar · the debts | SOURCED |
| ex-19 | Quitaram-no de metade da dívida. | Michaelis quitar · no is the person released · de the portion · not the creditor | SOURCED |
| ex-20 | saldar suas dívidas. | Michaelis saldar · the debts | SOURCED |
| ex-21 | liquidassem prontamente a dívida. | Michaelis liquidar · the debt | SOURCED |
| ex-22 | Ao bom freguês o importador abonou 200 dólares. | Michaelis abonar · the sum is bare · a + the customer · an advance | SOURCED |
| ex-23 | pagar a conta da eletricidade. | Cambridge · direct-object bill | SOURCED |
| ex-24 | pagar o empréstimo. | Michaelis · direct-object debt | SOURCED |
| ex-25 | Paguei ao senhorio todos os aluguéis atrasados. | Michaelis · indirect beside the thing | SOURCED |
| ex-26 | pagou-lhe o carreto. | Michaelis · lhe | SOURCED |
| ex-27 | Já paguei o professor. | Luft via Ciberdúvidas 20994 · direct-object person | SOURCED |
| ex-28 | saldar suas dívidas. | Michaelis saldar · the debts, not a person | SOURCED |
| ex-29 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · direct-object bill, as in Cambridge pagar a conta da eletricidade and Aulete pagar contas · Pat is not a dictionary name | OPEN |
| ex-30 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · direct-object debt, as in Michaelis pagar o empréstimo | OPEN |
| ex-31 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · amount as a bare object, as in Migalhas o valor devido and Ciberdúvidas 26466 um alto preço · 50 euros is not a citation | OPEN |
| ex-32 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · indirect a from Michaelis ao senhorio · bill from Cambridge a conta · the stack is not a citation · Michaelis prints os aluguéis with that landlord | OPEN |
| ex-33 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · lhe from Michaelis pagou-lhe o carreto · bill from a conta · the stack is not a citation | OPEN |
| ex-34 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · bare person-object, as in Luft o professor and Aulete criados · the clitic that fixes the accusative of the person in the sources is pagá-lo and paga-os | OPEN |
| ex-35 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · feminine accusative a, the pair of Luft’s o on the Cunha and Cintra table · the sources print o and os · this a is not the preposition | OPEN |
| ex-36 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · bare sum from o valor devido · por from pela pintura and por este livro · the stack is not a citation | OPEN |
| ex-37 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · a person as the object of saldar · unprinted · Michaelis’s object is suas dívidas · Priberam’s and Infopédia’s object is uma conta | OPEN |
| ex-38 | pagar a conta da eletricidade. | Cambridge | SOURCED |
| ex-39 | pagou o valor devido. | Migalhas | SOURCED |
| ex-40 | pagou-lhe o carreto. | Michaelis | SOURCED |
| ex-41 | Já paguei o professor. | Luft via Ciberdúvidas 20994 | SOURCED |
| ex-42 | já quitou a dívida. | Priberam | SOURCED |
| ex-43 | abonou 200 dólares. | Michaelis | SOURCED |
Open questions
- The direct object of pagar has two printed fillings. Bill and debt: Cambridge a conta da eletricidade, Aulete contas and empréstimo, Michaelis o empréstimo and a despesa, Priberam uma dívida, um encargo. Sum: Migalhas o valor devido, Ciberdúvidas 26466 um alto preço, Michaelis o dinheiro. Pat paga a conta and pagou 50 euros are the constructed lines. A numeral of euros on pagar is unprinted.
- The person is lhe or o / a. Indirect, beside a thing: ao senhorio … os aluguéis, pagou-lhe o carreto, ao vencedor. Indirect, when the thing is omitted: pagar à Mónica, Já paguei ao vendedor, pagou-lhe. Direct object, when the thing is omitted, where attested: paga-os, Já paguei o professor, pagá-lo. paga a conta ao senhorio and pagou-lhe a conta reuse the indirect series on the bill and are constructed. Michaelis prints lhe with o carreto, and prints ao senhorio with os aluguéis, in separate strings.
- One clitic shape, two slots, on o. Accusative o replaces the person on Luft’s pagá-lo, when no thing is in the clause. Accusative o replaces the thing on Migalhas pagou-o and pagá-lo of o passivo. lho is lhe plus that thing clitic. The form alone does not decide.
- The feminine person-object clitic is constructed. Aulete prints os for criados. Luft’s clitic is o. Cunha and Cintra, on Ciberdúvidas 17391, list a as the feminine atonic. pagou-a and pagá-la of a woman are the constructed feminine of that line. Migalhas pagá-las replaces the things, as referidas coisas.
- European and Brazilian, as the opened pages print them. Luft ties Já paguei o professor to any Brazilian, and keeps pagar a alguém, pagar-lhe as the formal preference. Figueiredo, quoted on Migalhas, rejects pagar os criados. Aulete prints paga-os with no regional label, and also prints ao vendedor. Ciberdúvidas 31294, on placement and not on pagar, gives Portugal only the enclisis when the subject is expressed and no proclisis trigger is present, and gives Brazil both placements, with the enclisis more formal. The printed pagar clitics are pagou-lhe and Quando lhe pagará.
- ele and você are printed as subjects. Infopédia Ele pagou por um erro. Aulete Você pagou com traição and Você me paga, the second in the threat note. Cunha and Cintra list ele / ela as tonic obliques, so a preposition can introduce them, and list o, a, lhe as the atonic objects. Ciberdúvidas 39159 records a subject pronoun as a direct object in Brazilian informal writing and speech. The verb there is imaginar. paguei ele, paguei você, and pagar a ele are unprinted. They are not constructed here.
- Three por phrases. Michaelis pela pintura da casa, Ciberdúvidas 26466 por este livro, and the Civil Code line pelo preço da avaliação are what the money is for. Infopédia por um erro and Priberam pelo pecador are the expiation. pagar 50 euros pelo conserto stacks the bare sum with the painting’s por and is not a citation. The sister page’s Ciberdúvidas 29958 pelo serviço leaves the sum out.
- em is the means. Aulete em cheque. It matches English in / by. A stack of indirect object, sum, por, and em in one clause is unprinted. Ciberdúvidas 26466 does print indirect object, bare price, and por in one clause.
- saldar and liquidar print no creditor. The objects are uma conta and as dívidas on saldar, and a dívida on liquidar. saldar o senhorio is the rejected constructed line. Priberam’s other senses of saldar, selling at a reduced price, and of liquidar, ending a firm or killing, stay off this frame. Priberam liquidar sense 1, fixing the amount of expenses, is a different employment. Infopédia saldar contas com is revenge.
- quitar takes the debt, and it can release a person. The paying object is a dívida and as dívidas. Quitaram-no de metade da dívida puts the person in the object and the portion under de. That person is the one released, not the creditor. A creditor in the object is unprinted. The divorce sense and the Portugal-informal quitar of fitting out a vehicle stay off this frame.
- abonar advances a sum. The object is 200 dólares or uma parcela do salário. The person is ao bom freguês. A conta is unprinted. Guaranteeing a tenant, and excusing an absence (Abonei-lhe a falta), stay off this frame. The ledger page is creditar.
- Doubling is unprinted. lhe and a full a-phrase do not appear in one pagar clause on the pages opened here. lhes is printed in the Civil Code line pagar-lhes o valor, with no full noun in that clause.
- Unopened books. Houaiss, Aurélio, the Academia das Ciências dictionary, and 501 Portuguese Verbs. Luft’s dictionary was not opened. The quotations are used as Ciberdúvidas 20994 and Migalhas print them. No sentence is quoted from a book that was not opened.