Syntax & Semantics Notes

Languages · Portuguese · LEXSEM template

pay_GIVE · Portuguese (pagar)

The ESD entry pay_GIVE · Portuguese (pagar), laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/pt-lex-pay-give-pt.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-give-pth1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Payer to Voice, the Recipient to low Appl_HAVE, the Amount to the root, and the Consideration to por. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consideration. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Direct object. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label por. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-8none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Debt. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-9none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Means. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Payer] + Appl_HAVE(Recipient, MeasureP_Amount ⟨n, U⟩) + por-Consideration ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Recipient = a + NP · dative lhe · on the Luft line quoted by Ciberdúvidas 20994, the person can be the direct object · Amount = direct object when a sum or a debt is named · Consideration = por + DP, a selected complement of the same event ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT A payment, on this reading, has a Payer, an Amount, a Recipient, and a Consideration, the thing the money is paid for. They are not four equal sisters of pagar, and the Consideration is not a fourth structural Case. Voice adds the Payer. The root’s complement is the Amount, a direct object, the measuring theme of a low Appl_HAVE that also holds the Recipient. Portuguese nouns have no case ending, so that object is not a morphological accusative. Ciberdúvidas 26466 calls the three complements a complemento directo, a complemento indirecto, and a complemento preposicionado, and says some of them may be unrealized. The por-phrase is that prepositional complement. It belongs to the event when it is present. The dictionaries print the prepositions and the clitic. They do not print the head. The drawing is revisable. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT One printed clause stacks a named Payer, a Recipient in a, an Amount as direct object, and por plus the thing. The other frames leave a place empty, or put the thing, the debt, or the person in the direct object. A numeral of euros is unprinted. The fifty-euro strings below are constructed on the price slot of um alto preço. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the direct object first. It may be the sum, the debt, the thing read as its price, or, on the Luft line, the person. Then read a or lhe, and por. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Portuguese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare object or for ↔ the Portuguese marker the line prints). Printed dictionary lines come first. Every other Portuguese sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment. They are not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ PT valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Portuguese under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ PT valency strip
  • ESD TEXT EN · PT · four places ESD heading: EN ⇄ PT valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (4 quoted passages)
  • ESD TEXT The same lemma in Spanish, French, and Italian. Spanish pagar spells the Recipient as dative le doubling a, and the Amount as the direct object. Spanish le tracks the person and lo the money. Portuguese normative lhe is the payee, and the o of Luft’s pagá-lo is the person. French payer and Italian pagare are the Romance twins. Wikcionário’s etymology is Latin pacāre, its English gloss is pay, and its translation list includes Spanish pagar, French payer, and Italian pagare. The English hub is pay_GIVE. Portuguese vender puts the goods in the direct object and the price under por. On pagar the direct object is the money, the debt, or the thing read as its price, and por is the Consideration. ESD heading: Related · Romance pagar, the bill, expiation
  • ESD TEXT The bill stays on this lemma. Russian оплатить takes the bill or the work as a bare accusative and prints no за, on a different lemma from платить / заплатить. Portuguese keeps the debt and the named thing on pagar: Aulete pagar contas, Michaelis o empréstimo and o táxi, Ciberdúvidas 29958 o serviço. There is no second page for a bill verb. ESD heading: Related · Romance pagar, the bill, expiation
  • ESD TEXT Expiation and retribution stay off the commercial frame. Priberam sense 4 is suffering the consequences, pagar os erros, equated with EXPIAR, and sense 5 is paga o justo pelo pecador. Infopédia prints Ele pagou por um erro que não cometeu. Aulete prints pagar pelos erros cometidos and the threat Você me paga. Michaelis prints pagar pelos crimes in a literary line. Those por-phrases are not the book of por este livro. Retribution com is the same exclusion: Infopédia A traição paga-se com desprezo, Aulete Você pagou com traição a quem sempre lhe deu a mão (Jorge Aragão, Neuci Dias e Dida, Vou festejar), Michaelis pagou com muito amor. The pronominal pagar-se of Infopédia Ele pagou-se de uma dívida muito antiga and of Priberam’s indemnify sense is not the passive of the four-place string. ESD heading: Related · Romance pagar, the bill, expiation
  • ESD TEXT Ciberdúvidas 26466 builds the passive on the direct object, the price. Um alto preço foi pago por este livro à instituição. The Amount is the subject. The Consideration and the Recipient stay in the clause, por este livro and à instituição. The same answer stars the Recipient as that subject: * A instituição foi paga um alto preço por este livro. The star is the answer’s. It then records the fixed pago a peso de ouro, with a, and would accept Alguém foi pago a alto preço, while calling Foi-lhe pago alto preço perhaps the more correct shape: the price is the subject, and the person is lhe. English Cambridge can promote the worker, Most of these women are very poorly paid. The Portuguese four-place string, in that answer, promotes the price. No se-passive of the bill is printed on the pages opened here. Pronominal pagar-se is the indemnify and revenge line, not this passive. ESD heading: What the passive shows

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1O João pagou à instituição um alto preço por este livro.Ciberdúvidas 26466 · complemento directo, complemento indirecto, complemento preposicionadoSOURCED
ex-2Te pago o serviço.Ciberdúvidas 29958 · the question’s wording is called Brazilian colloquial · the direct object is read as the cost, the value, or the price of the serviceSOURCED
ex-3Te pago pelo serviço.Ciberdúvidas 29958 · ellipsis of the sum · a given sum of money for the serviceSOURCED
ex-4Ela pagou o táxi e entrou rapidamente em casa.Michaelis · the taxi is the direct object · no porSOURCED
ex-5Por favor, pague minha passagem.Aulete · td. · the fare is the direct objectSOURCED
ex-6Pagou a roupa prontamente.Aulete · older block · Satisfazer o preço ou valor deSOURCED
ex-7Paguei ao senhorio todos os aluguéis atrasados.Michaelis · the landlord is a · the rent payments are the direct objectSOURCED
ex-8Os rapazes pagaram ao garçom as cervejas que haviam bebido e saíram.Michaelis · the waiter is a · the beers are the direct objectSOURCED
ex-9Paguei a meu irmão o dinheiro que ele havia me emprestado.Michaelis · the article’s vtdi label · Recipient a · the money is the direct objectSOURCED
ex-10Quando lhe pagará o empréstimo?Aulete · tdi. + a · lhe is the Recipient · the loan is the direct objectSOURCED
ex-11pagar à MónicaCiberdúvidas 20994 · person → transitive indirect with aSOURCED
ex-12Já paguei ao vendedor.Aulete · ti. + a · no direct object in the clauseSOURCED
ex-13Já paguei o professor. · pagar alguém · pagá-loLuft, quoted on Ciberdúvidas 20994 · the book was not opened · the quotation is used as that answer prints itSOURCED
ex-14Quem quer criados paga-os.Aulete · older block · os is the person · the line is not regionally labeledSOURCED
ex-15pagar contas · empréstimoAulete · td. · the slash is the entry’sSOURCED
ex-16Finalmente conseguiu pagar o empréstimo que pediu ao banco.Michaelis · ao banco is inside the relative of pedir · it is not the Recipient of pagarSOURCED
ex-17Pagou a despesaMichaelis · Satisfazer o preço ou valor de · the example continues as a literary quotation · this page quotes the opening clauseSOURCED
ex-18Vou pagar em cheque.Aulete · int. · em, no object in the clauseSOURCED
ex-19pagar em dinheiro · pagar com dinheiroCiberdúvidas 38584 · em dinheiro is called the more common locution · com is meio; instrumento · fewer records, and the corpus was not openedSOURCED
ex-20Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · Amount on the slot of um alto preço · Recipient a on à instituição · Consideration por on por este livro · the numeral is unprintedOPEN
ex-21Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · direct object of a sum · the model is um alto preço and o dinheiro · no Recipient and no por in this clauseOPEN
ex-22Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · the thing as direct object, on Pagou a roupa, pagou o táxi, and Te pago o serviço · 29958 reads that object as the price · no porOPEN
ex-23Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · lhe on lhe pagará and on pagou-lhe · the sum is the unprinted numeralOPEN
ex-24Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · person as direct object, on Luft’s Já paguei o professor · not a quotation · the printed clitic of that person is pagá-loOPEN
ex-25Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · lhe doubled by a full a-phrase · unprinted · not a grammatical claimOPEN
ex-26O João pagou à instituição um alto preço por este livro.Ciberdúvidas 26466SOURCED
ex-27por este livroCiberdúvidas 26466SOURCED
ex-28Te pago o serviçoCiberdúvidas 29958SOURCED
ex-29Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · bare person beside a sum · unprinted · the printed full Recipient is aOPEN
ex-30Já paguei o professor.Luft via Ciberdúvidas 20994SOURCED
ex-31pagar a alguém, pagar-lhethe formal preference in that quotationSOURCED

Open questions

  1. Whether one Appl head covers a, lhe, and Luft’s direct object of the person. The drawing puts the normative Recipient in Appl and draws the professor line as the person filling an empty Amount slot. The dictionaries print the markers. They do not print the head.
  2. The direct-object thing. 29958 reads o serviço as the price. A constructed pagou o livro follows a roupa, o táxi, and o serviço. No source opened here prints pagou o livro.
  3. A numeral of euros. Unprinted. The printed Amounts are um alto preço, o dinheiro, as cervejas, os aluguéis. The fifty-euro strings on this page are constructed.
  4. Doubling. lhe and a full a-phrase are unprinted in one clause. lhes is unprinted. Not constructed as a grammatical claim.
  5. em against com for cash. 38584 prefers em dinheiro and accepts com dinheiro as the instrument. The corpus count was not opened. Other com on the dictionary articles is retribution.
  6. Singular a conta and a dívida as clauses. Unprinted. The printed debt objects are contas, o empréstimo, a despesa, and the definitional dívida.
  7. The worker as passive subject of the four-place string. 26466 stars it and would accept foi pago a alto preço, with Foi-lhe pago alto preço called perhaps more correct. English poorly paid is a different promotion. No further passive is constructed.
  8. Unopened books. Luft’s dictionary itself, the Academia das Ciências dictionary, the Corpus do Português, Houaiss, Aurélio, and 501 Portuguese Verbs. No sentence is quoted from a source that was not opened, except where an opened page already quotes it and the quotation is tagged as such.