Syntax & Semantics Notes

Languages · Russian · LEXSEM template

pay_GIVE · платить / заплатить

The ESD entry pay_GIVE · платить / заплатить, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ru-lex-pay-give-ru.json (passes validate_lexsem.py).

Fine differences: pay_GIVE vs pay_BILL

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/pay-give-ruh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The point is one measuring object, the money, a dative recipient that several printed lines omit, a consideration inside за, and a different preposition по for the account. On оплатить the accusative is the bill or the work, and за is unprinted. Which theta role is the object in this low Appl_HAVE domain is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Amount. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Consideration. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Account. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bill. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Payer. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Payer_NOM] + Appl_HAVE(Recipient_DAT, MeasureP_Amount) + за-AGAINST_Consideration ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT A payment has a payer, a recipient, an amount, and a thing the money is paid for. They are not four equal sisters of платить. Voice adds the payer, the nominative subject. The amount is the measuring object: accusative when it is a noun such as долги or взносы, and a numeral phrase when the dictionaries print a sum. Inside that phrase the unit is genitive (100 рублей, два миллиарда долларов). A low Appl_HAVE is the working home of the recipient. Kuznetsov’s government of one sense is что (кому). Wiktionary’s Solzhenitsyn line has the dative ему. за selects the consideration, the thing paid for. Ushakov: Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. English spells that role with for. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Where this frame leaves the English gloss pay. English pay Chris and pay him can put the person in the direct object. Russian puts that person in the dative. Kuznetsov prints кому beside что. Solzhenitsyn, as Wiktionary quotes him, has платили ему. There is no bare accusative of the person in the lines read, and there is no to-phrase. English pay the bill puts the bill in the direct object. That object is not the accusative of заплатить. The entries give заплатить an accusative of the money or the debt (100 рублей, долги, взносы), за plus accusative of the thing, or, on the imperfective and on уплатить, по plus dative of the account. Ozhegov’s match for the bill as object is a different lemma: оплатить счёт, government что, with no за in the examples О. работу, счёт and О. расходы по командировке. *заплатить счёт is the English bill-object with the wrong lemma. It is not in the entries opened. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Ozhegov, Ushakov, Kuznetsov, and Wiktionary do not put a named payer, a dative recipient, a numeral amount, and за plus the thing in one clause. Ushakov’s bookcase line has the amount and за книжный шкаф, and no recipient. Solzhenitsyn’s line has ему and the adverb меньше, and no за. The four-place string with Пат and Крис below is constructed from those pieces. It is not a dictionary line. ESD heading: Four places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. One letter can belong to several heads. Read the head, then the marker. ESD heading: Four places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with its Russian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), or shift (a bare object or a preposition moves to a case or to another lemma). Printed dictionary lines come first. The four-place string, the bare accusative of the person, and the bare accusative of the bill are constructed. They show the working alignment. They are not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ RU valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Russian under it. A person on платить / заплатить sits in the dative. The amount is the measuring object. The thing paid for, when it is not the object of оплатить, sits in за. ESD heading: EN ⇄ RU valency strip
  • ESD TEXT Pay 100 rubles for a bookcase. ESD heading: EN ⇄ RU valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1Заплатить 100 рублей за книжный шкаф.Ushakov · заплатить sense 1SOURCED
ex-2где платили ему меньшеWiktionary · платить · Solzhenitsyn, «В круге первом» · the entry marks the quotation НКРЯSOURCED
ex-3Платить по счету.Ushakov · платить sense 2 · по governs счетуSOURCED
ex-4О. работу, счёт.Ozhegov · оплатить · government чтоSOURCED
ex-5Я заплатил все долги своего брата.Ushakov · nominative я · accusative долгиSOURCED
ex-6Телекомпания NBC заплатила два миллиарда долларов за право трансляции.Wiktionary · НКРЯ · nominative · measure · за · no dativeSOURCED
ex-7где платили ему меньшеWiktionary · Solzhenitsyn · dative under the imperfective · no заSOURCED
ex-8Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · no accusative of the personOPEN
ex-9Заплатить 100 рублей за книжный шкаф.Ushakov · the measure is the object · за is on the bookcaseSOURCED
ex-10Платить по счету.Ushakov · по+dative · not the sumSOURCED
ex-11деньгами платитьUshakov · Chekhov · instrumental · not stacked with a numeralSOURCED
ex-12О. работу, счёт. О. расходы по командировке.Ozhegov · no заSOURCED
ex-13моё участие … оплатила дирекция институтаWiktionary · НКРЯ · accusative участие · nominative дирекцияSOURCED
ex-14оплатить убыткиWiktionary · accusative · no заSOURCED

Open questions

  1. Dative beside 100 рублей and за. Each piece is printed. The stack Крису 100 рублей за книжный шкаф is constructed. Kuznetsov’s кому is a government label. The filled datives in a clause are Solzhenitsyn’s ему beside меньше, and Babenko’s ему beside genitive процентов. Neither line has a numeral and за.
  2. заплатить за счёт and заплатить по счёту. The governments are printed on other objects: за книжный шкаф, Платить по счету, По счету уплачено. The two perfective strings with счёт are constructed. The preposition за счёт plus genitive is Efremova’s separate headword.
  3. Numeral unit price under по. Unprinted. The printed по-phrase of this verb is the account.
  4. Partitive genitive with no numeral and no не. Unprinted. The printed genitive of the money is Gogol’s денег under не, and the genitive of the unit after a numeral.
  5. Genitive under не beside a numeral and за. Unprinted. Gogol has the genitive and no recipient. Babenko has the genitive, the dative, and с plus genitive, and no за.
  6. Recipient as subject. Unprinted. Not constructed as a passive. Kuznetsov prints only Платиться, -ится; страд.
  7. A question for the amount or the recipient. Unprinted. No сколько is added.
  8. Instrumental stacked with a numeral. Unprinted. деньгами and 100 рублей are separate lines.