Languages · Bulgarian · LEXSEM template
sell · продавам
The ESD entry sell · продавам, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/bg-lex-sell-bg.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/sell-bgh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The notes’ point is one object (the goods), one Price inside за, a buyer in на, and cluster order that does not split the MeasureP. Open one sketch at a time. Which theta role is the object in this low Appl_HAVE domain is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Seller. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price relation. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Buyer. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Seller] + Appl_HAVE(Buyer/Recipient_на+DP, Theme_goods) + за-MeasureP_Price ⟨Amount, Denomination⟩
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
A sale has four participants: the Seller, the Buyer (Recipient), the Goods, and the Price. They are not four equal sisters of продавам. Voice adds the Seller, the subject. Low Appl_HAVE introduces the Buyer and relates the Buyer to the goods. The root’s object is that Theme of e_HAVE. за selects one MeasureP whose inner arguments are Amount and Denomination. The Price is a prepositional phrase, not a second object, and the unit is not a sister of the verb.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
What is different in Bulgarian. English sell Chris a mower and sold Chris a lawnmower put a bare full noun phrase in the first object, and the passive can make that buyer the subject (Chris was sold a lawnmower). Bulgarian has no counterpart of that double object. The Recipient is always на plus a noun phrase, or a dative clitic. It is never a bare second object. Full nouns have no morphological dative: the dative of the notes is the preposition на. A dative clitic му / ѝ / им can double that phrase. The goods are the direct object, unmarked on the noun, and a clitic го / я / ги can resume them. The Price is за plus one MeasureP (за двадесет долара), beside English for. за is overloaded — Price, Reason, and Purpose за да — and the overload is packaging, not a second root. Under не the object stays. There is no genitive of negation.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
Речник на българския език (Институт за български език, БАН) prints the headword as the pair продавам, imperfective, and продам, perfective, transitive. Sense 1 is giving a thing to someone against money, usually at a market or in a shop, opposite купувам. The definition spells the buyer as на някого and the payment as срещу пари / срещу заплащане. The citations put the goods in the direct object (житото, нивите, clitic го) and a price relation in на добра цена or на безценица. None of those lines is a lawnmower clause, none stacks a personal-name buyer with a numeral за-MeasureP, and none shows a case ending on a full noun. The Group C notes assemble на Крис, direct-object косачката, and за двадесет долара. English puts the buyer and the goods in two bare noun phrases. Bulgarian gives the verb one object, the goods, and introduces the buyer in на.
ESD heading: Four places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One letter can belong to several heads. Read the head, then the marker.
ESD heading: Four places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with its Bulgarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same status), shift (DOC object ↔ на), or a packaging change inside one status. Printed dictionary lines come first. Every other Bulgarian sentence is constructed, from the Group C notes or modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ BG valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Bulgarian under it. A full-DP buyer sits in на. The goods are the one object.
ESD heading: EN ⇄ BG valency strip - ESD TEXT
EN · BG · printed goods
ESD heading: EN ⇄ BG valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Ако баща му продаде житото на добра цена… | РБЕ · sense 1 · П. Спасов, ХнХ, 68 | SOURCED |
| ex-2 | Продаваше го на черна борса в Нова Загора. | РБЕ · sense 1 · Д. Вълев, Ж, 41 | SOURCED |
| ex-3 | …да продаде мястото им в чаршията … го продаде на безценица. | РБЕ · sense 1 · Д. Талев, ЖС, 61 | SOURCED |
| ex-4 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-5 | Ако баща му продаде житото на добра цена | РБЕ · на добра цена is not the buyer | SOURCED |
| ex-6 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-7 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · Voice demoted · Price still in за | OPEN |
| ex-8 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-9 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the buyer stays на under не | OPEN |
| ex-10 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · no bare second object | OPEN |
| ex-11 | на добра цена · на безценица | РБЕ · sense 1 · price relations · not a numeral за-MeasureP | SOURCED |
| ex-12 | срещу пари, срещу заплащане | РБЕ · sense 1 definition · not a numeral MeasureP | SOURCED |
| ex-13 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the answer is за двадесет долара, not долара minus двадесет | OPEN |
| ex-14 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · number and unit do not split | OPEN |
| ex-15 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · notes · Type A · Пат is the Causee | OPEN |
| ex-16 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · notes · a second cluster across да · the Price is not a question-word of карам | OPEN |
Open questions
- Named buyer beside a numeral за. The definition has на някого and срещу пари. на Крис plus косачка plus за двадесет долара is the notes’ packaging, not a dictionary line.
- Dative clitic doubling of the buyer. му / ѝ / им can double на + DP. No doubled buyer is in the lines read. The notes’ продаде я на Дана doubles nothing: я is the goods.
- Left branch of the Price. *За какво двадесет and *какво двадесет are constructed. Not in the entry checked.
- Buyer as subject. Unprinted. Not constructed as a passive on this page. The notes’ се-middle promotes the goods, not the buyer.
- Goods-subject се with за. The dictionary се is sell-oneself, or the passive label on the headword line. The notes’ косачката се продаде за двадесет долара is constructed.
- Reason за. Unprinted as its own complement of the commercial sense in the lines read. The notes treat the overload as packaging.
- Purpose за да. Unprinted on this verb in the lines read. The notes’ clause is constructed.
- карам. A separate outer event. The Causee is the да-clause subject. Examples above are constructed. The templates note is not edited.