Syntax & Semantics Notes

Languages · Hindi · LEXSEM template

sell · बेचना

The ESD entry sell · बेचना, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/hi-lex-sell-hi.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/sell-hih1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing. The drawing gives the perfective seller to ने, the printed goods to a bare noun, the buyer to को or to के हाथ, and the sum to में. A price noun goes to पर. It does not draw में as an instrumental. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Seller. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goods. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Price. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Buyer. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT बेचना · becnā. R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (p. 745), transitive: to sell (to, को, के हाथ; at a price, पर). John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (p. 207), transitive: to sell, dispose of; to endorse (a cheque or bill). Platts prints no postposition on this verb. His intensive is बेच डालना, to sell off. Hardev Bahri, Learners’ Hindi-English Dictionary (p. 466), transitive, to sell. The filled objects in his bracket are bare: गायें, घोड़े, बिस्कुट, मकान, संतरे. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The seller of a perfective transitive clause takes ergative ने. Bahri prints मैंने अपनी साइकल सौ रुपये में बेच दी है, ‘I have sold my bicycle for a hundred rupees.’ मैंने is मैं plus ने. McGregor’s ने (p. 579) is the postposition used in ergative constructions in the standard language. The example is उसने किताब पढ़ी, ‘he read the book.’ The verb is पढ़ी, not बेचना. The same entry prints उसने सोचा. Yamuna Kachru, Hindi (London Oriental and African Language Library), describes this marking: the subject of a transitive verb in the perfective takes ने. Outside that perfective the subject is unmarked, and the verb agrees with the subject. No page number is cited for Kachru. McGregor’s cost question is outside that perfective: कितने में बेचोगे? ‘How much will you sell (it) for?’ बेचोगे spells no seller noun and no ने. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The goods, where a sell line prints them, are bare. Bahri’s bracket is गायें, घोड़े, बिस्कुट, मकान, संतरे. Cows and horses are in that bare list with biscuits, a house, and oranges. The finite clause prints अपनी साइकल. अपनी is the feminine of the reflexive possessive. दी is the feminine singular participle, in बेच दी है. सौ रुपये is under में, so it is not the nominal the participle matches. The unmarked bicycle is the one that matches अपनी and दी. McGregor’s उसने किताब पढ़ी is the same pattern on another verb: the feminine participle matches the unmarked object. McGregor’s को, sense 1 (p. 215), is ‘specifier of a definite direct object’: दर्ज़ी को बुलाओ, ‘call the tailor.’ That tailor is not goods of बेचना. No opened sell line puts को on the goods. The cows and the horses stay bare in Bahri’s list, so these lines do not mark animacy with को. A को on the bicycle is the general definite-object pattern. It is constructed. Kachru: a को-marked object does not control agreement, and the verb is then the default masculine singular. No page number is cited. ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT Ergative ने is the seller of a perfective transitive clause. An unmarked subject is the seller of बेचोगे, or the goods of बिकना. The printed goods of बेचना are bare. को on a person, in the sell government, is the buyer. को on a thing is the general definite object, unprinted on this verb. के हाथ is the other buyer, ‘into the hands or keeping.’ में on a sum is the cost. में on दुकान is the place. पर is the price noun. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the noun, then the postposition. One postposition belongs to more than one reading. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Hindi slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare buyer or to against को or के हाथ, and for against में or पर). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed. ESD heading: EN ⇄ HI valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Hindi under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject. ESD heading: EN ⇄ HI valency strip
  • ESD TEXT HI · बेचना · ने and में ESD heading: EN ⇄ HI valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (3 quoted passages)
  • ESD TEXT बिकना is the intransitive alternant, and the argument is the goods. McGregor sense 1 is to be sold. Bahri is to sell, to be sold: wheat is selling cheap, shoes are sold in this shop, these goods sell with difficulty, and हाथों हाथ is a ready sale. Platts is to be sold, to sell. The subject is the goods. A buyer is unprinted on these lines. Sense 2, and Bahri’s किसी के हाथ बिक जाना, are dependence or control. That के हाथ is not the buyer parenthesis of बेचना. Platts’s etymology calls बिकना a passive of the Sanskrit root and offers बेचना as ‘or caus. of biknā.’ McGregor prints the two verbs as separate headwords. This page does not open a periphrastic passive. ESD heading: Related · बिकना, ख़रीदना, and the senses that stay off the sale
  • ESD TEXT ख़रीदना is the antonym label, and this page does not give it a frame. Bahri’s antonym of बेचना is ख़रीदना. An exact search of McGregor’s dictionary did not return that headword. No buy postposition is printed on the sell entries read here. ESD heading: Related · बिकना, ख़रीदना, and the senses that stay off the sale
  • ESD TEXT Endorsing a cheque stays off the four places. Platts’s second gloss of बेचना is to endorse (a cheque or bill). The noun बेचा in Platts is a seller, and बेची करना is to endorse a bill. Those lines name no goods, no buyer, and no price of a sale. ESD heading: Related · बिकना, ख़रीदना, and the senses that stay off the sale

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1मैंने अपनी साइकल सौ रुपये में बेच दी है।Bahri · ergative मैंने · bare साइकल · feminine अपनी and दी · सौ रुपये में · no buyerSOURCED
ex-2कितने में बेचोगे?McGregor · में 8 · for, at (of cost) · no ने · no spelled seller · no spelled goods · no buyerSOURCED
ex-3to sell [गायें, घोड़े, बिस्कुट, मकान, संतरे]Bahri · bare objects · cows and horses in the same list · no कोSOURCED
ex-4to sell (to, को, के हाथ; at a price, पर)McGregor · the government · no finite buyer · no finite पर clause on this entrySOURCED
ex-5कम दाम पर · लागत पर बेच डालाBahri · below par · at cost · पर on the price noun · no buyer · no sumSOURCED
ex-6घाटे से · लाभ से · नीलाम सेBahri · at a loss · at a profit · by auction · not the sumSOURCED
ex-7गेहूँ सस्ता बिक रहा है। · इस दुकान में जूते बिकते हैं। · यह माल मुश्किल से बिकता है।Bahri · बिकना · the goods are the subject · no ने · में is the shop · no buyerSOURCED
ex-8हाथों हाथ बिकना · किसी के हाथ बिक जानाBahri · a ready sale · control · McGregor sense 2 के हाथ is dependence, not the buyer of बेचनाSOURCED
ex-9मैंने अपनी साइकल सौ रुपये में बेच दी है।BahriSOURCED
ex-10कितने में बेचोगे?McGregor · में 8SOURCED
ex-11कम दाम पर · लागत पर बेच डाला।BahriSOURCED
ex-12गेहूँ सस्ता बिक रहा है।Bahri · बिकनाSOURCED
ex-13उसने किताब पढ़ी। · दर्ज़ी को बुलाओ।McGregor · ने · को 1 · the verbs are पढ़ना and बुलाना · बेचना is not the exampleSOURCED
ex-14Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-15Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-16Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-17मैंने अपनी साइकल सौ रुपये में बेच दी है।BahriSOURCED
ex-18कितने में बेचोगे?McGregor · में 8SOURCED
ex-19to, को, के हाथMcGregor · बेचनाSOURCED
ex-20into the hands or keeping (of, के)McGregor · हाथ 11SOURCED
ex-21गेहूँ सस्ता बिक रहा है।BahriSOURCED
ex-22to be soldMcGregor · बिकना 1SOURCED

Open questions

  1. The seller is ergative in the perfective transitive, and unmarked elsewhere. Bahri prints मैंने अपनी साइकल सौ रुपये में बेच दी है. McGregor’s ने is the ergative postposition, on उसने किताब पढ़ी and उसने सोचा. Kachru describes ने on the transitive perfective subject, and an unmarked subject outside that perfective. No page number is cited. कितने में बेचोगे? spells no ने. बिकना spells no ने. मैंने साइकल राम को बेच दी is constructed.
  2. The printed goods are bare. गायें, घोड़े, बिस्कुट, मकान, संतरे, अपनी साइकल. अपनी and दी are feminine, and सौ रुपये is under में. Cows and horses are in the bare list. McGregor को 1, the definite direct object, is दर्ज़ी को बुलाओ. It is unprinted on बेचना. मैंने साइकल को सौ रुपये में बेच दिया is constructed. The masculine दिया follows Kachru’s default when the object is को. The opened को entry says definite. It does not state a separate animacy rule for this verb.
  3. The buyer is को or के हाथ. McGregor: to, को, के हाथ. हाथ 11: into the hands or keeping (of, के). The sell entry does not print के हाथ में. को 2, उसको किताब दिजिए, is the indirect object of देना. Bahri’s bicycle clause, कितने में बेचोगे?, and Platts print no buyer. A bare buyer is unprinted. मैंने साइकल राम को बेच दी and मैंने साइकल राम के हाथ बेच दी are constructed. किसी के हाथ बिक जाना is control.
  4. The sum is में, and a price noun is पर. सौ रुपये में. कितने में बेचोगे? McGregor में 8 is ‘for, at (of cost).’ Sense 1 is ‘in (of place).’ The cost sense is not called instrumental. कम दाम पर and लागत पर are Bahri. The verb entry says ‘at a price, पर.’ पर 3, सौ पाँच पर, is the cricket score. घाटे से, लाभ से, and नीलाम से are loss, profit, and auction. महँगा, सस्ता, फुटकर, and थोक are adverbs. इस दुकान में is the shop. A buyer and a price together are unprinted.
  5. बिकना keeps the goods in the subject. McGregor: to be sold. Bahri: to sell, to be sold. गेहूँ सस्ता बिक रहा है. इस दुकान में जूते बिकते हैं. यह माल मुश्किल से बिकता है. हाथों हाथ is a ready sale. A degree ‘well’ is unprinted. Platts: to be sold, to sell. His ‘or caus. of biknā’ is the etymology of बेचना. McGregor’s etymologies stay separate. No line makes the buyer the subject. English Chris was sold a lawnmower has no pair here. बेचाना, बिकवाना, and बेचवाना are not opened. A periphrastic passive was not opened.
  6. ख़रीदना. Bahri’s antonym label. An exact McGregor search returned no headword. This page does not open a buy frame. McGregor’s Outline of Hindi Grammar was not opened. The ergative label, the definite-object को, the buyer parenthesis, and the cost sense of में are the Oxford dictionary entries.